bortitz

fuerte (es)

Alperrik pasa zituen Einsteinek bere azken urteak grabitatea eta elektromagnetismoaren bateratzearen bila. Beste indarrak (ahulak eta bortitzak) ez ziren ondo ezagutzen.>
www.euskonews.com

En vano dedicó Einstein los últimos años de su vida a tratar de unificar la fuerza de la gravedad y el electromagnetismo, las únicas fuerzas bien comprendidas por aquel entonces, puesto que nada se sabía de las fuerzas débil y fuerte.
www.euskonews.com

Hideki Yukawa (1907-1981) japoniar fisikariaren ustez, elkarrekintza nuklear bortitzak sortutako potentziala, Yukawaren potentziala izenaz ezagutzen dena, hurrengo moduan adierazi behar zen:>
www.hiru.com

El físico japonés Hideki Yukawa (1907-1981) conjeturó que el potencial que originaba la interacción nuclear fuerte, que se conoce por potencial de Yukawa, debía tener la forma siguiente:
www.hiru.com

Indar horiek elkarrekintza nuklear bortitzak dira.>
www.hiru.com

Estas fuerzas se denominaron interacciones nucleares fuertes.
www.hiru.com

Transformatzaileak: bi plaka paraleloki mugitzen dira eta marruskadura bortitza eragiten diote elkarri, sarritan lurrikara handiak eragiten dutenak.>
www.hiru.com

Transformantes: dos placas se deslizan en paralelo y generan una intensa fricción que a menudo se traduce en fuertes terremotos.
www.hiru.com

Olatu bortitzak izan ohi dira eta ez du inolako azpiegitura turistikorik.>
www.hiru.com

Tiene un fuerte oleaje y no ofrece ningún tipo de infraestructura turística.
www.hiru.com

intenso (es)

Ezagutzen diren hidrokarburo fosilen erreserbak lur azpian uztea da gorakada hori murrizteko eta, hartara, berokuntza globalaren efekturik bortitzenak ez gorpuzteko modu bakarra.>
www.ekologistakmartxan1

La única manera de limitar el incremento de temperatura de forma que no se produzcan los efectos más intensos del calentamiento global, es dejar bajo tierra la mayor parte de las reservas conocidas de hidrocarburos fósiles.
www.ekologistakmartxan1

Lurraldearen okupazio bortitz horren osagarri gisa, Oria (N-1) eta Txikierdi (N-634) artean errepide berria eraikitzea planteatzen du, Hipodromoaren eta Oria ibaiaren ezkerraldeko ibaiertzetik; baita Urnietatik Eskuzaitzetara 132Kv-tako linea elektriko berri bat egitea, eta Zubietan 1.000 etxebizitza eraikitzeko aukera zabalik uztea ere.>
www.ekologistakmartxan1

Esta intensa ocupación se completa con un “nuevo viario” entre Oria (N-1) y Txikierdi (N-634) pasando por la zona del Hipódromo y la margen izquierda del río Oria, junto con una nueva línea eléctrica de 132Kv entre Urnieta-Eskuzaitzeta y la posible construcción de 1.000 viviendas en Zubieta.
www.ekologistakmartxan1

Deskribapen honetan, seriearen lehen terminoak, frekuentziarik baxuenekin, frekuentzia altuak baino bortitzagoak dira eta garrantzi gehiago dute benetako higidura oszilakor baten deskribapenean.>
www.hiru.com

En esta descripción, los primeros términos de la serie, con frecuencias más bajas, son mucho más intensos que los de frecuencias altas y tienen mayor importancia en la descripción real del movimiento oscilatorio.
www.hiru.com

Zaire (lehen Kongo Belgikarra zena): erraldoi Erdialdeko Afrikarrak 1997an gatazka zibil bortitz bat bizi izan zuen, Mobutu Sese Seko presidentea boteretik kentzearekin amaitu zena eta haren lekua buruzagi gerrillaria Laurent Kabila jarri zen. Honek Zaire izena baztertu eta Kongoko Errepublika Demokratikoa izena jarri zion lurraldeari.>
www.hiru.com

Zaire (antiguo Congo Belga): el gigante centroafricano experimentó en 1997 un intenso conflicto civil que terminó con la deposición del presidente Mobutu Sese Seko y el ascenso al poder del líder guerrillero Laurent Kabila, que cambió el nombre del país por el de República Democrática del Congo.
www.hiru.com

Transformatzaileak: bi plaka paraleloki mugitzen dira eta marruskadura bortitza eragiten diote elkarri, sarritan lurrikara handiak eragiten dutenak.>
www.hiru.com

Transformantes: dos placas se deslizan en paralelo y generan una intensa fricción que a menudo se traduce en fuertes terremotos.
www.hiru.com

duro (es)

Ez ordea Estatuko agintarien eta nazionalismoaren aurkako prentsaren eraso bortitzak eta liburu haiek erabiltzeko debekua nozitu gabe.>
www.hiru.com

No sin sufrir las duros ataques de la prensa antinacionalista y del gobierno del Estado, y la prohibición de uso de aquellos libros.
www.hiru.com

severo (es)

Gipuzkoako elkarte naturazale eta ekologistak, Naturkon izenpean bilduta, eta Añorgako bizilagunek, Mercadona izenaz ezaguna den proiektuaren sustatzaileak aspalditik ari gara salatzen Donostiako Udalaren konplizitate eta permisibitateari esker Belartzan legez kanpo egiten ari diren jarduerak, ingurumenari zeharo inpaktu bortitza eragin dutenak. Atzo, urriak 18, Udaletxeak presa handiz altxatu zuen Mercadonako obren etena, haiek bigarren aldiz geraraziak […]>
www.haritzalde4

Las Asociaciones ecologistas y naturalistas de Gipuzkoa, reunidas en Naturkon (Naturaren Kontserbazioa Gipuzkoan), así como vecinos del barrio de Añorga venimos denunciando las continuas actuaciones ilegales que, con severo impacto sobre el medio ambiente y entorno natural de Belartza, están llevando a cabo los promotores del proyecto (Mercadona), con la complicidad y […]
www.haritzalde4