Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bortxatu, bortxa(tu), bortxatzen

Share:

  • 1  du ad. forzar, obligar (a)

    inork bortxatu gabe egin du: lo ha hecho sin haber sido obligado por nadie

    Egiptora joatera bortxatuak izan ziren: fueron obligados a marcharse a Egipto

  • 2  du ad. [atea, sarraila] forzar, abrir por la fuerza

    ateak bortxatu: forzar las puertas

  • 3  du ad. violar, forzar sexualmente

    bortxatu ondoren hil egin zuten: después de violarla la mataron

bortxatu, bortxa(tu), bortxatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...bortxatu ...burua. Ondotik, konorterik gabe zegoela, biktima bortxatzen saiatu zen. Baina auskalo, izan ere, emakumezkoa hiru egun ...


...e lurreri emanaraztea ematen duten baino gehiago bortxatu gabe eta geroko bidegaberik gabe»...


... ditudan gaietan ez naiz sartzen, eginbeharrak bortxatzen ez banau. Melius non incipient, quam desinent Modurik segur...


... borrokatu zen, edozein arituren moduan emakumeak bortxatuz , nekazariak hilez eta landak erreaz...


...itortzeko beldurrez izaten irakasten baitzaigu, eta bortxatuak baikara errefusatzen ahal ez dugun guztiaren onartzera. Gau...


...beste galera utilitarista bat zera da: inor bortxatzeko arrazoiak eta justifikapenak ba daudela ustea. ...


. 4.- Finantza-kontrola egiten duten langileekin bortxa erabiltzea. h) Ordenantza honen 27. artikuluan...


... ikerketa berriro hastea. Suedien emakume bat bortxatzea egotzi diote. Abuztuaren 20an Eva Finne fiskalak kasua itxi...


...ostia suntsitu zuten 1813-8-31n, emakume guztiak bortxatu egunetan eta 600 ...


...kak dioenez, bi emakume hegoafrikarretik bat bortxatu egingo dute noizbait, baina emakume zuriak eta beltzak bere...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bortxatu (eu)

forzar (es)

Orain gure musikarien errepertorioa hobeki ezagutzen dugu, eta kromatismo horiek eta soinua altuagoa bilatzen zirela badakigu, instrumentuen baliabideak apur bat bortxatuz.>
www.euskomedia.org

Conocemos ahora mejor el repertorio de nuestros músicos, en el que se buscan esos mismos cromatismos y un sonido más alto, forzando un poco las posibilidades del instrumento.
www.euskomedia.org


Behartutako migratzaileek, hala tratatzen ez baditugu ere errefuxiatu politiko esaten diegun emakume horiek, muturreko indarkeria pairatzen dute gerratik ihesean, beren burua eskaintzaile onenari salduta, esklabo bihurtuta edo militarrek, mafiek eta gizonezko errefuxiatuek bortxatuta.>
komiteinternazionalistak5

Las migrantes forzadas, mujeres a las que llamamos refugiadas polĂ­ticas sin concederles despuĂŠs tal tratamiento, sufren una violencia extrema en su huĂ­da de la guerra: vendidas al mejor postor, esclavizadas, violadas por militares, mafias o refugiados varones.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bortxatu (eu)

violar (es)

Behartutako migratzaileek, hala tratatzen ez baditugu ere errefuxiatu politiko esaten diegun emakume horiek, muturreko indarkeria pairatzen dute gerratik ihesean, beren burua eskaintzaile onenari salduta, esklabo bihurtuta edo militarrek, mafiek eta gizonezko errefuxiatuek bortxatuta.>
komiteinternazionalistak5

Las migrantes forzadas, mujeres a las que llamamos refugiadas políticas sin concederles después tal tratamiento, sufren una violencia extrema en su huída de la guerra: vendidas al mejor postor, esclavizadas, violadas por militares, mafias o refugiados varones.
komiteinternazionalistak5


Egoera honetan, emakumeon gorputzak hondatzen eta bortxatzen dituzte, eta gerrarako armatzat erabili.>
komiteinternazionalistak5

En este paisaje, los cuerpos de las mujeres se destruyen, se violan y se utilizan como arma de guerra.
komiteinternazionalistak5


Mexikon, munduko beste herri askotan bezalaxe, “justiziak” protesta egiten dutenen kontrako errepresioa sustatzen du eta herriaren, indigenen, emakumeen eta abarren oinarrizko eskubideak bortxatu, desagerrarazi jipoitu eta erauzi egiten dituztenen zigorgabetasuna bultzatzen du.>
komiteinternazionalistak5

En México, como en muchos otros países del mundo, la “justicia” favorece la represión de quienes protestan y la impunidad de los que despojan, masacran desaparecen y violan los derechos más elementales del pueblo,de l@s indígenas, mujeres,etc.
komiteinternazionalistak5


Gerora, El Salvadorreko armadak bortxatu, torturatu eta garondoan tiro bat emanez exekutatu zuten.>
komiteinternazionalistak5

Después fue violada, torturada y ejecutada con un tiro en la nuca por el ejército salvadoreño.
komiteinternazionalistak5


Behartutako migratzaileek, hala tratatzen ez baditugu ere errefuxiatu politiko esaten diegun emakume horiek, muturreko indarkeria pairatzen dute gerratik ihesean, beren burua eskaintzaile onenari salduta, esklabo bihurtuta edo militarrek, mafiek eta gizonezko errefuxiatuek bortxatuta.>
komiteinternazionalistak5

Las migrantes forzadas, mujeres a las que llamamos refugiadas polĂ­ticas sin concederles despuĂŠs tal tratamiento, sufren una violencia extrema en su huĂ­da de la guerra: vendidas al mejor postor, esclavizadas, violadas por militares, mafias o refugiados varones.
komiteinternazionalistak5

More examples