bortxatu, bortxa(tu), bortxatzen

forzar (es)

Orain gure musikarien errepertorioa hobeki ezagutzen dugu, eta kromatismo horiek eta soinua altuagoa bilatzen zirela badakigu, instrumentuen baliabideak apur bat bortxatuz.>
www.euskomedia.org

Conocemos ahora mejor el repertorio de nuestros músicos, en el que se buscan esos mismos cromatismos y un sonido más alto, forzando un poco las posibilidades del instrumento.
www.euskomedia.org

Behartutako migratzaileek, hala tratatzen ez baditugu ere errefuxiatu politiko esaten diegun emakume horiek, muturreko indarkeria pairatzen dute gerratik ihesean, beren burua eskaintzaile onenari salduta, esklabo bihurtuta edo militarrek, mafiek eta gizonezko errefuxiatuek bortxatuta.>
komiteinternazionalistak5

Las migrantes forzadas, mujeres a las que llamamos refugiadas polĂ­ticas sin concederles despuĂŠs tal tratamiento, sufren una violencia extrema en su huĂ­da de la guerra: vendidas al mejor postor, esclavizadas, violadas por militares, mafias o refugiados varones.
komiteinternazionalistak5

violar (es)

Behartutako migratzaileek, hala tratatzen ez baditugu ere errefuxiatu politiko esaten diegun emakume horiek, muturreko indarkeria pairatzen dute gerratik ihesean, beren burua eskaintzaile onenari salduta, esklabo bihurtuta edo militarrek, mafiek eta gizonezko errefuxiatuek bortxatuta.>
komiteinternazionalistak5

Las migrantes forzadas, mujeres a las que llamamos refugiadas políticas sin concederles después tal tratamiento, sufren una violencia extrema en su huída de la guerra: vendidas al mejor postor, esclavizadas, violadas por militares, mafias o refugiados varones.
komiteinternazionalistak5

Egoera honetan, emakumeon gorputzak hondatzen eta bortxatzen dituzte, eta gerrarako armatzat erabili.>
komiteinternazionalistak5

En este paisaje, los cuerpos de las mujeres se destruyen, se violan y se utilizan como arma de guerra.
komiteinternazionalistak5

Mexikon, munduko beste herri askotan bezalaxe, “justiziak” protesta egiten dutenen kontrako errepresioa sustatzen du eta herriaren, indigenen, emakumeen eta abarren oinarrizko eskubideak bortxatu, desagerrarazi jipoitu eta erauzi egiten dituztenen zigorgabetasuna bultzatzen du.>
komiteinternazionalistak5

En México, como en muchos otros países del mundo, la “justicia” favorece la represión de quienes protestan y la impunidad de los que despojan, masacran desaparecen y violan los derechos más elementales del pueblo,de l@s indígenas, mujeres,etc.
komiteinternazionalistak5

Gerora, El Salvadorreko armadak bortxatu, torturatu eta garondoan tiro bat emanez exekutatu zuten.>
komiteinternazionalistak5

Después fue violada, torturada y ejecutada con un tiro en la nuca por el ejército salvadoreño.
komiteinternazionalistak5

Behartutako migratzaileek, hala tratatzen ez baditugu ere errefuxiatu politiko esaten diegun emakume horiek, muturreko indarkeria pairatzen dute gerratik ihesean, beren burua eskaintzaile onenari salduta, esklabo bihurtuta edo militarrek, mafiek eta gizonezko errefuxiatuek bortxatuta.>
komiteinternazionalistak5

Las migrantes forzadas, mujeres a las que llamamos refugiadas polĂ­ticas sin concederles despuĂŠs tal tratamiento, sufren una violencia extrema en su huĂ­da de la guerra: vendidas al mejor postor, esclavizadas, violadas por militares, mafias o refugiados varones.
komiteinternazionalistak5