Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

forzar

Share:

  • 1  v.tr. bortxatu, behartu; indarrez egin (dagokion aditzaz)

    han forzado la puerta para entrar en casa: etxean sartzeko atea bortxatu dute

    han forzado el maletero de vuestro coche: zuen automobilaren maletategia indarrez ireki dute

  • 2  v.tr. bortxatu

    ha puesto una denuncia porque su marido la ha forzado: salaketa aurkeztu du bere senarrak bortxatu egin duelako

  • 3  v.tr. behartu, derrigortu, bortxatu

    los han forzado a trabajar a pesar de ser día de huelga: greba-eguna izan arren lan egitera behartu dituzte

*Examples are automatically obtained from dabilena

behartu (eu)

forzar (es)

Bidezainek zuzendutako elkarguneetan, aginduei jaramonik egin gabe, beste ibilgailu bati pasatzen ez uztea, eta daraman ibilbidea edo abiadura zakar aldaraztera behartzea.>
beasainMerged2col

No ceder el paso en una intersección regulada por semáforos, cuando así lo indiquen las luces correspondientes, forzando a otro vehículo a modificar bruscamente su trayectoria o velocidad.
beasainMerged2col


Bidezainek zuzendutako elkarguneetan, aginduei jaramonik egin gabe, beste ibilgailu bati pasatzen ez uztea, eta daraman ibilbidea edo abiadura zakar aldaraztera behartzea.>
beasainMerged2col

No ceder el paso en una intersección regulada por Agente de la circulación forzando a otro vehículo a modificar bruscamente su trayectoria o velocidad
beasainMerged2col


Halaber, aireztapen naturala izango dute, baina hori osatu ahal izango da aireztapen artifizial eta behartuaren bitartez, garatzen den jardueragatik beharrezkoa den kasuetan.>
bergara12

Igualmente dispondrán de ventilación natural que podrá ser completada mediante ventilación artificial o forzada en los casos en los que sea preciso por la actividad que se desarrolla.
bergara12


Ez ezazu behartu.>
usabalbuletina19

No le fuerces.
usabalbuletina19


BEHARTUTAKO ARNASKETA>
usabalbuletina19

INSPIRACIÓN FORZADA
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bortxatu (eu)

forzar (es)

Orain gure musikarien errepertorioa hobeki ezagutzen dugu, eta kromatismo horiek eta soinua altuagoa bilatzen zirela badakigu, instrumentuen baliabideak apur bat bortxatuz.>
www.euskomedia.org

Conocemos ahora mejor el repertorio de nuestros músicos, en el que se buscan esos mismos cromatismos y un sonido más alto, forzando un poco las posibilidades del instrumento.
www.euskomedia.org


Behartutako migratzaileek, hala tratatzen ez baditugu ere errefuxiatu politiko esaten diegun emakume horiek, muturreko indarkeria pairatzen dute gerratik ihesean, beren burua eskaintzaile onenari salduta, esklabo bihurtuta edo militarrek, mafiek eta gizonezko errefuxiatuek bortxatuta.>
komiteinternazionalistak5

Las migrantes forzadas, mujeres a las que llamamos refugiadas polĂ­ticas sin concederles despuĂŠs tal tratamiento, sufren una violencia extrema en su huĂ­da de la guerra: vendidas al mejor postor, esclavizadas, violadas por militares, mafias o refugiados varones.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

derrigortu (eu)

forzar (es)

Depresio edo gainpresioaren bidezko giroarenberritze derrigortua fatxadaren aldetik egin daiteke, 100 m_ bainogutxiagoko azalera daukaten lokaletan, lama tolesgarriko leihosarebaten bidez, eta sestratik 2,30 m-ko gutxieneko alturara egongo daleihosare hori.>
www.eskoriatza.net

La renovación ambiental forzada pordepresión sobrepresion podrá realizarse a cara de fachada, en localescuya superficie publica sea inferior a 100 m2., por medio de unasrejillas de lamas abatibles y situada a una altura mínima de 2,30 m.sobre rasante.
www.eskoriatza.net


Aireztatzeak derrigortua izan beharbadu, eta 100 m2-tik beherako lokaletan, fatxada edo etxarteraateratzea onartuko da.>
www.eskoriatza.net

En caso de que suventilación deba de ser forzada, y para locales de menos de 100 m2., desuperficie publica, se permitirá que este desemboque en fachada o patio.
www.eskoriatza.net


Aireztatze derrigortua.>
www.eskoriatza.net

Ventilación forzada.
www.eskoriatza.net

More examples