Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

bultzada

Share:

bultzada *Examples are automatically obtained from dabilena

...bultzada galdu duen, Nairo Quintanaren eta JoaquÃmmRodrÃguezene bultzadaren eondorioz.


...a energia aurrezteari eta eraginkortasunari benetako bultzada ematea da, energia berriztagarri garbiak eta ...


...berriz, izugarrizko laguntzak eta estatuaren bultzada jasotzen dituzten bitartean)...


...in. Hau izan daiteke Txinak behar zuen bultzada munduko lehen potentzia bihurtzeko».


...a euskaraz egiteko beharra sentitzen dutenei bultzada emateko sortu zen egitasmoak...


... Blancok. «Posible da egitasmo hau burutzeko bultzada osagarri bat ematea», adierazi zuen Sustapen ministroak. Lo...


... finkoa ezartzea; Batzordearen proposamena Parlamentuaren bultzadak eragin du, alegia. Beraz, ez da espero oztopo handirik neur...


...agusiek hainbat esparrutan euskarari eman dioten bultzada indartzeko asmoa du.


...an izpirituaren erresumara, zentzumenen eragin eta bultzadarik gabe ezin da oroitu abstrakzio bakar batez ere, eta, halabe...


...¢ Misiolarien lanak bultzada handia izanMisiolarien lanak bultzada handia izan zutenzuten ââ,¬Â¢...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bultzada (eu)

empujón (es)

Datorren urtean bai, bultzada handiagoa izatea espero dugu, marka ezagunagoa izango delako; gainera, Joseba Beloki da gure produktu-arduraduna, eta jende askok ezagutzen du.>
www.basqueresearch.com

El año que viene sí que esperamos tener ya un empujón mucho más fuerte, porque la marca será más conocida, y porque además, tenemos a un jefe de producto al que se le conoce mucho, que es Joseba Beloki.
www.basqueresearch.com


Beharbada, aukera bat zen behar genuena, eta ausardiaz jokatzeko bultzada txiki bat.>
www.euskonews.com

Quizá hacía falta una oportunidad y un pequeño empujón para lanzarse.
www.euskonews.com


Duela urte dezente hasi ginen lurraldeko plan partzialak prestatzen, baina 2003. urtean eman zaio beren izapidetzari bultzadarik handiena. Iaz eman zitzaien hasierako onespena Gipuzkoako lau planei (Urola Kostakoari, Goiherrikoari, Debagoienakoari eta Debabarrenakoari) eta Arabako hirurei (Araba Erdialdekoari, Arabako Errioxakoari eta Laudiokoari).>
www.euskonews.com

Los Planes Territoriales Parciales empezaron a redactarse hace ya bastantes años, y este año se les ha dado un empujón importantísimo en su tramitación.
www.euskonews.com


Ez dakigu zein influentzia erabili zituzten, baina litekeena da ministerioren bat edo Alfontso XIII.a erregea bera ere tartean sartu izana. Gauza da behin betiko bultzada espero ez zen tokitik etorri zela, gaia mamitzen ari zen inguru sozio-politikoa ikusita logikoa zen arren.>
www.euskonews.com

No se sabe qué influencias movieron, pero cabe dentro de lo posible que hicieran entrar en danza algún ministerio o al mismo rey Alfonso XIII. La cuestión es que el empujón definitivo vino de un lugar impensado, aunque lógico, si se tiene en cuenta el entorno socio-político en que se movía este asunto.
www.euskonews.com


Hemen, gurean, azkenaldian ikusitako politikari heltzen badiote agian bultzada emango zaio euskal zinemari.>
www.euskonews.com

Pero puede que si en Euskal Herria siguen aplicando la política que últimamente rige, se le dé un pequeño empujón al cine vasco.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bultzada (eu)

empuje (es)

Aprobetxatu besoen indarra eskuak izterretan kokatuz, eta aurreko hanka zabalduko duzunean kontrako hankarekin oinkada hasteko, zabaldu hedatzen ari zaren hankaren ukabila, bultzada indarra ez dadin bakarrik kuadrizepsarena eta ipurmasailena.>
usabalbuletina19

Aprovecha la fuerza de los brazos apoyando las manos en los muslos y cuando vayas a extender la pierna delantera para iniciar la zancada con la contraria, extiende el codo de la pierna que estás extendiendo para que la fuerza de empuje no sea solo de cuádriceps y glúteo.
usabalbuletina19


8. Paretako bultzada bakoitzaren ondorengo lehen besokada arnasik hartu gabe egin ezazu, horrela bultzada horren bitartez lorturiko abiadurari denbora gehiago eutsiko diozu.>
usabalbuletina19

Da la primera brazada después de cada empuje en la pared sin respirar, así mantendrás durante más tiempo la velocidad conseguida con dicho empuje.
Siempre...
usabalbuletina19


Hemen dauzkazu, bideoan, ariketa batzuk aplikatzeko.Tentsore edo polea batekin, eginarazi trakzio eta bultzada batzuk beso bati goiko trenar...>
usabalbuletina19

Aquí te presentamos algunos ejercicios en vídeo para aplicar.Con un tensor o una polea, realiza tracciones y empujes a un brazo con el tren su...
usabalbuletina19


Egin zituen lanen artetik biribilena egiten du: Aoizko erretaula. Tamalez, mende erdi beranduago, barrokoaren bultzadaren eraginez desegin egiten dute eta erretaula beste erara antolatzen dute Juan de Tornesen eskutik egina.>
www.euskomedia.org

Desgraciadamente el empuje del barroco, medio siglo más tarde, lo desarticula y recompone a su manera mediante la construcción de un nuevo retablo, obra de Juan de Tornes, y los excesos del dorado y las policromías.
www.euskomedia.org


Modu horretan, nobleek etsi egin behar izan zuten, aldi horietan protagonista nagusi bilakatu ziren hirien bultzadaren aurrean: jarduera ekonomiko nagusiak antolatzeaz gain, sormen kultural eta artistikorako gune bilakatu ziren, behin-betiko.>
www.euskomedia.org

Así, la nobleza tuvo que ceder ante el empuje de las ciudades que se convirtieron en las auténticas protagonistas de este período: además de organizar las principales actividades económicas se convirtieron, definitivamente, en los centros de creación cultural y artística.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bultzada (eu)

impulso (es)

Eta, bestetik, esku_hartze sozial komunitarioari heltzeko eredu bati bultzada ematea. Eredu hori, esku-hartze sozialeko espazio berezituetan oinarritzen da: sozial eta laborala, sozial eta hezkuntzakoa eta sozial eta osasunezkoa.>
www.ermua.es

Por otra parte, el impulso de un modelo de intervención social comunitaria, fundamentada en el desarrollo de los espacios de intervención social que denominados socio-laboral, socio-educativo y socio-sanitario.
www.ermua.es


Sánchezen asmoa “gizartetik kanpo geratzeko egoeran edo horren arriskuan dauden pertsonak gizarteratzeko lan moduari bultzada eman nahi dio Gobernutik, azken urteetan Ermuko udalean alor politikoak nahiz teknikoak egindako bideari jarraiki.>
www.ermua.es

Pedro Sánchez pretende llevar al Gobierno “el impulso de una manera de trabajar la inclusión social de las personas en riesgo o situación de exclusión social, similar al que el Ayuntamiento desde su parte política y técnica, ha querido crear en los últimos años.
www.ermua.es


Toki-garapen beritzaileari buruzko jardunaldiak: aurrera egiteko bultzada>
www.ermua.es

Jornadas sobre desarrollo local innovador: un nuevo impulso al desarrollo
www.ermua.es


Gizartetik kanpo geratzeko egoeran edo horren arriskuan dauden pertsonak gizarteratzeko lan moduari jaurlaritzan bultzada eman nahi diot toki-jardueraren ikuspuntua ahantzi gabe>
www.ermua.es

Pretendo llevar al Gobierno el impulso de una manera de trabajar la inclusión social de las personas en riesgo o situación de exclusión social sin perder de vista el enfoque de lo local"
www.ermua.es


Orokorrean, merkataritza eta txikizkako banaketa, bultzada baten beharra duen sektorea da.>
www.errenteria2

En términos generales, el comercio y la distribución minorista constituyen un sector que necesita de un nuevo impulso.
www.errenteria2

More examples