Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

impulso

Share:

  • 1  s.m. [empujón, empuje] bultzada, bulkada

    di al balón un impulso con los brazos: besoez bultzada eman nion baloiari

  • 2  s.m. [empuje, apoyo] bultzada; sustapen

    dar impulso a una actividad: jarduera bat sustatu

  • 3  s.m. [fuerza] indar, abiada

    la pelota ha cogido gran impulso: pilotak abiada handia hartu du

  • 4  s.m. [del corazón] bihozkada

  • 5  s.m. (Biol.) bulkada

    impulso nervioso: nerbio-bulkada

  • 6  s.m. (Electrón.) pultsu

  • 7  s.m. (Fís.) bulkada

  • 8  s.m. (Psicol.) bulkada; eragin

    impulso psíquico: bulkada psikikoa

    impulso interno: barne-eragina

*Examples are automatically obtained from dabilena

bulkada (eu)

impulso (es)

3. Mugimendu biziak, jauzi txikiak, bulkadak.>
usabalbuletina19

Movimientos explosivos; pequeños saltos, impulsos.
usabalbuletina19


Hartzerakoan eta berriro ere bulkada hartzean pelbiseko lurzoruko muskulatura nola aktibatzen den nabarituko duzu.>
usabalbuletina19

Notarás cómo al recepcionar y volver a tomar impulso se activa la musculatura del suelo pélvico.
usabalbuletina19


Bi, zibilizatuena da, bulkada berekoi hutsa baino zerbait gehiago izatea ahalbidetzen digu.>
baketik3

Dos, es lo más civilizado, nos permite ser más que mero impulso egoísta.
baketik3


Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org


Betidanik, maskulinotasunak bat-bateko bulkadak menderatzeko gaitasuna izan du ezaugarri.>
eremuakMerged2col

Tradicionalmente, lo masculino cohíbe el impulso.
eremuakMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bultzada (eu)

impulso (es)

Eta, bestetik, esku_hartze sozial komunitarioari heltzeko eredu bati bultzada ematea. Eredu hori, esku-hartze sozialeko espazio berezituetan oinarritzen da: sozial eta laborala, sozial eta hezkuntzakoa eta sozial eta osasunezkoa.>
www.ermua.es

Por otra parte, el impulso de un modelo de intervención social comunitaria, fundamentada en el desarrollo de los espacios de intervención social que denominados socio-laboral, socio-educativo y socio-sanitario.
www.ermua.es


Sánchezen asmoa “gizartetik kanpo geratzeko egoeran edo horren arriskuan dauden pertsonak gizarteratzeko lan moduari bultzada eman nahi dio Gobernutik, azken urteetan Ermuko udalean alor politikoak nahiz teknikoak egindako bideari jarraiki.>
www.ermua.es

Pedro Sánchez pretende llevar al Gobierno “el impulso de una manera de trabajar la inclusión social de las personas en riesgo o situación de exclusión social, similar al que el Ayuntamiento desde su parte política y técnica, ha querido crear en los últimos años.
www.ermua.es


Toki-garapen beritzaileari buruzko jardunaldiak: aurrera egiteko bultzada>
www.ermua.es

Jornadas sobre desarrollo local innovador: un nuevo impulso al desarrollo
www.ermua.es


Gizartetik kanpo geratzeko egoeran edo horren arriskuan dauden pertsonak gizarteratzeko lan moduari jaurlaritzan bultzada eman nahi diot toki-jardueraren ikuspuntua ahantzi gabe>
www.ermua.es

Pretendo llevar al Gobierno el impulso de una manera de trabajar la inclusión social de las personas en riesgo o situación de exclusión social sin perder de vista el enfoque de lo local"
www.ermua.es


Orokorrean, merkataritza eta txikizkako banaketa, bultzada baten beharra duen sektorea da.>
www.errenteria2

En términos generales, el comercio y la distribución minorista constituyen un sector que necesita de un nuevo impulso.
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19


ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15


Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org


Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sustapen (eu)

impulso (es)

Tokiko Gobernuek berdintasun arloan bultzatzen dituzten ekintzen gaineko aholkularitza eta sustapena.>
www.eudel3

Asesoría e impulso de acciones que, en materia de Igualdad, promueven los Gobiernos Locales
www.eudel3


Berdintasunaren aldeko eta indarkeriaren aurkako borrokan, baliabide bateratuak sortu eta erabiltzeko sustapena egitea.>
www.eudel3

Impulso a la creación y utilización de recursos comunes en materia de Igualdad y lucha contra la violencia.
www.eudel3


Bizkaiko udalerri txikietan berdintasunaren sustapena bultzatzea>
www.eudel3

Impulso de la igualdad en pequeños municipios de Bizkaia
www.eudel3


Euskal Autonomia Erkidegoan etorkinei sustapena eta bultzada emateko eta Espainian dituzten eskubide eta betebeharrak kontuan har daitezen lan egiten duten sentsibilizaturiko elkarteak asko dira.>
www.euskadi.net

En la Comunidad Autónoma de Euskadi son muchas las asociaciones sensibilizadas que trabajan para la promoción y el impulso personal de las personas inmigrantes y el reconocimiento de sus derechos y deberes en España.
www.euskadi.net


Bulego hauek merkataritza-banaketan adituak izan beharko dute eta euren zerbitzuak doanekoak izango dira. Bestetik ere, honako helburu hauek izan behar dituzte: berrikuntzarekin lotutako prozesuetan eta kalitatearen eta teknologia berrien prozesuetan sentsibilizatu eta horien zabalkundea; lankidetza horizontaleko (hiri-eremua) eta bertikaleko (banaketa katea) prozesuak bultzatzea; transmisio enpresarialeko eta enpresa-sortzaileko prozesuen jarraipena eta sustapena; ondare, kultura eta ingurunearekiko ekonomia iraunkorrarekin zerikusia duten estrategien garapena; udal-edota eskualde-mailako hirugarren sektoreko estrategiak bultzatzea; eta kontsumitzaileentzat balio erantsia sortzen duten egintzen garapena.>
www.euskadi.net

Impulso de Oficinas de Dinamización Comercial, que estarán especializadas en distribución comercial, sus servicios serán gratuitos y entre sus objetivos estarán la sensibilización y difusión de procesos relacionados con la innovación, procesos de calidad y las nuevas tecnologías, impulso de procesos de cooperación horizontal (en entornos urbanos) y vertical (en la cadena de distribución), seguimiento e impulso de procesos de transmisión empresarial y emprendizaje, desarrollo de estrategias vinculadas con una economía sostenible con el patrimonio, la cultura y el medio ambiente, impulso de estrategias de terciario a nivel municipal y/o comarcal y desarrollo de acciones generadoras de valor añadido para el público consumidor, orientadas a su vez a alcanzar la fidelidad del público objetivo.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19


ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15


Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org


Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19


ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15


Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org


Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19


ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15


Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org


Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

More examples