bultzatzaile

impulsor (es)

Ekimen honen bultzatzaile eta buru dira Maite Fernández Graña eta Inmaculada Pagaldai.>
www.ermua.es

Las impulsoras de la iniciativa son la ermuarras Maite Fernández Graña e Inmaculada Pagalday.
www.ermua.es

Berako Udala » BERAko Udala, Faktura Elektronikoaren bultzatzailea>
bera13

Ayuntamiento de Bera » El Ayuntamiento de BERA , impulsor de Factura Electrónica
bera13

Ingalaterrako erregeak 1400. urtean onarturiko eta 1403an berretsiriko estatutu horien arabera, parrokietako jende onak bildu egiten ziren elkarri eginiko juramentuaren bidez, "gaizkileen, erreboltarien, gerra bultzatzaileen eta harraparien aurka borrokatzeko, izan haiek kapareak ala ez" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

Según los citados estatutos reconocidos en 1400 y ratificados en 1403 por el rey de Inglaterra, las buenas gentes parroquiales se reunían en torno a juramentos que realizaban mutuamente "para luchar contra criminales, rebeldes, impulsores de la guerra y rateros, independientemente de que fueran hidalgos" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org

3Xedapen horren bultzatzailerik garrantzitsuenaren ikuspegia El PNV ante la Constitución.>
www.euskomedia.org

3La versión del impulsor principal de esta Disposición en la obra El PNV ante la Constitución.
www.euskomedia.org

Foro honen bidez, Garapen Iraunkorraren eta Enpresa Lehiakortasunaren arteko erlazioan sakondu nahi dugu, eta Euskal enpresa sistemaren Iraunkortasun Estrategia bat itxuratu “Berrikuntza, Lehiakortasuna eta Iraunkortasuna Euskal Herrian” Sistemaren testuinguruaren barruan, euskal enpresen lehiakortasuna hobetzeko eta enpresa horiek gure herrialdearen Garapen Iraunkorraren dinamizatzaile eta bultzatzaile bihurtzeko xedetan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Mediante este foro pretendemos profundizar en la relación entre Desarrollo Sostenible y Competitividad empresarial, elaborando una Estrategia de Sostenibilidad del sistema empresarial vasco, dentro del contexto del Sistema “Innovación, Competitividad y Sostenibilidad en Euskal Herria”, con el objetivos de mejorar la competitividad de las empresas vascas y convertirlas en dinamizadoras e impulsoras del Desarrollo Sostenible en nuestro país.
www.eusko-ikaskuntza.org

promotor (es)

Arrazoi horregatik, bikote bultzatzaileak eta bazkide diren guztiak, egunak merezi duen bezala ospatuko du.>
www.ermua.es

Por ese motivo sus promotoras y el medio centenar de personas asociadas al mismo, lo celebrarán esta tarde como la ocasión lo merece.
www.ermua.es

Informazioa, aldaketa sozial, ekonomiko eta kulturalen ardatz bultzatzailea bihurtu da.Telekomunikazioen gorakadak, informazio eta komunikazio teknologien transformazioa bultzatu du, eta honek gizarte eta ekonomiaren arlo guztietan eragina izan du.>
www.ermua.es

La información se ha convertido en el eje promotor de cambios sociales, económicos y culturales. El auge de las telecomunicaciones ha producido una transformación de las tecnologías de la información y de la comunicación, cuyo impacto ha afectado a todos los sectores de la economía y de la sociedad.
www.ermua.es

Edonola ere, arte-dastapenean aldaketa horren bultzatzailerik garrantzitsuena izan zen arren, gainerako botereak -monarkia, noblezia eta Eliza- ere estiloa aldi berrietara egokitzearen zeinu bezala onartu zuten.>
www.euskomedia.org

De todas formas, aunque el liberalismo fue el principal promotor de este cambio en el gusto artístico, el resto de los poderes -monarquía, nobleza e Iglesia - también adoptaron el estilo como signo de adecuación a los nuevos tiempos.
www.euskomedia.org

Jarduera horren bultzatzaileek adierazi dutenaren arabera, “parte hartu nahi duen elkarte edo erakunde bakoitzak ordu laurden izango du, Euskararen aldeko babesa egokitzat jotzen duen moduan aldarrikatzeko.>
www.elgoibar19

Según avanzan los promotores de la jornada, “cada una de las asociaciones o entidades que se animen a participar dispondrá de un cuarto de hora para reivindicar su apoyo al Euskera de la manera que considere oportuno”.
www.elgoibar19

Zu ekimen bikainen bultzatzaile izan zara; hala nola, Ertibil, Antzerti, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa... Txalapartaren berpizkundean ere parte hartu zenuen. Gelditzen al da euskaldunok ezagutzen ez dugun gauzarik?>
www.euskonews.com

Vd. fue promotor de acciones tan notables como Ertibil, Antzerti, la Orquesta Sinfónica de Euskadi, incluso el renacimiento de la txalaparta... ¿nos queda algo por descubrir a los vascos?
www.euskonews.com

propulsor (es)

Bere etxea eta sendi-enpresa ere nabarmentzen zituen giro katoliko eta gizarteko batetan hezia, Bizkaiko Gaztedi Katolikoko lehendakari bezala bizitza publikoan jarduten hasten da eta gero ACE-ko Kontseilu Goreneko kide eta gizarte-katoliko eta euskal arloko kezken bultzatzaile bezala jardungo du.>
www.euskomedia.org

Formado en el ambiente católico y social que caracterizaba a su hogar y su empresa familiar, se inicia en la vida pública como presidente de las Juventudes Católicas de Vizcaya y luego como miembro del Consejo Supremo de la ACE y propulsor de inquietudes vasquistas y católico-sociales.
www.euskomedia.org