promotor, -a

promotor (es)

Arrazoi horregatik, bikote bultzatzaileak eta bazkide diren guztiak, egunak merezi duen bezala ospatuko du.>
www.ermua.es

Por ese motivo sus promotoras y el medio centenar de personas asociadas al mismo, lo celebrarán esta tarde como la ocasión lo merece.
www.ermua.es

Informazioa, aldaketa sozial, ekonomiko eta kulturalen ardatz bultzatzailea bihurtu da.Telekomunikazioen gorakadak, informazio eta komunikazio teknologien transformazioa bultzatu du, eta honek gizarte eta ekonomiaren arlo guztietan eragina izan du.>
www.ermua.es

La información se ha convertido en el eje promotor de cambios sociales, económicos y culturales. El auge de las telecomunicaciones ha producido una transformación de las tecnologías de la información y de la comunicación, cuyo impacto ha afectado a todos los sectores de la economía y de la sociedad.
www.ermua.es

Edonola ere, arte-dastapenean aldaketa horren bultzatzailerik garrantzitsuena izan zen arren, gainerako botereak -monarkia, noblezia eta Eliza- ere estiloa aldi berrietara egokitzearen zeinu bezala onartu zuten.>
www.euskomedia.org

De todas formas, aunque el liberalismo fue el principal promotor de este cambio en el gusto artístico, el resto de los poderes -monarquía, nobleza e Iglesia - también adoptaron el estilo como signo de adecuación a los nuevos tiempos.
www.euskomedia.org

Jarduera horren bultzatzaileek adierazi dutenaren arabera, “parte hartu nahi duen elkarte edo erakunde bakoitzak ordu laurden izango du, Euskararen aldeko babesa egokitzat jotzen duen moduan aldarrikatzeko.>
www.elgoibar19

Según avanzan los promotores de la jornada, “cada una de las asociaciones o entidades que se animen a participar dispondrá de un cuarto de hora para reivindicar su apoyo al Euskera de la manera que considere oportuno”.
www.elgoibar19

Zu ekimen bikainen bultzatzaile izan zara; hala nola, Ertibil, Antzerti, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa... Txalapartaren berpizkundean ere parte hartu zenuen. Gelditzen al da euskaldunok ezagutzen ez dugun gauzarik?>
www.euskonews.com

Vd. fue promotor de acciones tan notables como Ertibil, Antzerti, la Orquesta Sinfónica de Euskadi, incluso el renacimiento de la txalaparta... ¿nos queda algo por descubrir a los vascos?
www.euskonews.com

promotor (es)

Hainbat eragile publiko eta pribaturen arteko elkarlani esker lortu dute Paper Eskola biziberritzea.>
usabalbuletina19

Ahora, gracias al esfuerzo municipal y de otros promotores, se va a lograr que el 50 aniversario de la Escuela, se celebre con alumnado.
usabalbuletina19

Caracasko Centro Vasco folklore, kirol eta kultura ekintzen eragilea dugu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El Centro Vasco de Caracas es promotor de actividades folklóricas, deportivas y culturales.
www.eusko-ikaskuntza.org

Guztiok gara, urteurren honen eragileak, bultzatzaileak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Todos somos promotores, impulsores de este aniversario.
www.eusko-ikaskuntza.org

Elkarrizketen egilea Josemari Velez de Mendizabal da, Eusko Ikaskuntzako kudeatzaile zuzendari eta Euskonewseko eragileetako bat.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Josemari Velez de Mendizabal, director gerente de Eusko Ikaskuntza y uno de los promotores de Euskonews ha realizado las entrevistas.
www.eusko-ikaskuntza.org

Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak antolatutako jaia da eta euskara elkarteek herrietako euskaltegiekin eta euskalgintzako beste zenbait eragilerekin kudeatzen dituzten mintzapraktika egitasmoetan parte hartzen duten solaskide guztiek elkar ezagutu eta egun pasa ederra egiteko aukera izango dute Arrasaten.>
www.bilbaoeuskaraz3

El Mintza Eguna es una fiesta organizada por Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak y su finalidad es que todas las personas que participan en los programas de mintzapraktika (programas para mejorar la comprensión oral en euskera), organizadas por las asociaciones de euskera, junto con los euskaltegis de los municipios y otros agentes promotores del euskera, puedan conocerse y pasen un día agradable en Arrasate.
www.bilbaoeuskaraz3

promotor (es)

EMOEk azokako edizioaren berri lau haizeetara emateko ahalegina sendotu egin du, irratian iragarkiak kontratatuz, kartelak herrian nahiz kanpoan zabalduz, hiriaren sarreran pankarta jarriz, eta abar… Astelehenetik asteazkenera herriko plazan postua jarrita izan dute, non promotore bat lanean izan den globoak banatzeko, informazioa emateko eta orri bat banatzeko.>
www.ermua.es

Allí un promotor ha ofrecido información de los establecimientos participantes, ha repartido cientos de globos hinchados y una octavilla que adjuntaba un boleto para participar en un sorteo.
www.ermua.es

Alvaro Libanok, J. L. Sanz Magallonen laguntzarekin, promotore eta bazkide ingeles eta amerikarren asmoei forma eman zien eraikin adierazgarri batekin, uneko materialik moderno eta aurreratuenekin eraikia.>
www.bilbaointernational20

Alvaro Líbano, con la colaboración de J. L. Sanz Magallón, dio forma a las pretensiones de los promotores y sus socios ingleses y americanos de un edificio representativo, construido con los materiales más modernos y avanzados del momento.
www.bilbaointernational20

Horiei, Zabalguneko beste hainbat lan gehitu behar zaizkie, bai bere udal kargutik eginak, bai promotore pribatuentzat eginak.>
www.bilbaointernational20

A los que hay que añadir un gran número de obras en el Ensanche de la ciudad, realizadas tanto desde su cargo municipal como para promotores privados.
www.bilbaointernational20

promotor (es)

Erakunde sustatzaileek onetsi duten prestakuntza-programazioa emateko beharrezko baliabideak, bulegoak, ikasgelak eta tailerrak, egokitzen dira.>
www.ermua.es

Adecuación de los medios necesarios, oficinas, despachos, aulas y talleres, para la impartición de la programación formativa aprobada por los entes promotores.
www.ermua.es

Udala izango da obraren sustatzailea eta proiektua bera ere, udal bulego teknikoan landutakoa izan da.>
www.ermua.es

El ayuntamiento será el promotor de esta obra, cuyo proyecto ha sido elaborado por su oficina técnica.
www.ermua.es

Sustatzailea Francisco de Lobiano izan zen.>
www.ermua.es

El promotor fue Don Francisco de Lobiano.
www.ermua.es

Ordezkaritzaren egitekoa enpresari eta sustatzaileei Ganberak eskaintzen dituen zerbitzuak eskaini eta ezagutaraztea da, besteak beste, barne nahiz kanpoko merkataritzarako, trebakuntza, argibideak, eta abar… “Enpresen jarraipenerako Plana” jarduera ekonomiko bati heldu bahi dieten pertsona guztiei laguntzera dator. Eginkizun horretan lanean ari da Toki Garapeneko udal Alorra aspaldidanik.>
www.ermua.es

El Plan de Continuidad Empresarial viene a apoyar a todas aquellas personas que quieren iniciar una actividad económica, que es una de las actividades en las que estamos trabajando desde el Área municipal de Desarrollo Local, en el que ofrecemos apoyo, asesoramiento a promotores/as y espacio en el que ubicarse durante los primeros años de vida en el Centro de Iniciativas Empresariales Izarra.
www.ermua.es

Zenbait urte lehenago, Gernikako Juntetxearen obren sustatzailerik irmoenetako bat izan zen.>
www.ermua.es

Hacía pocos años que se había constituido en uno de los más decididos promotores de las obras de la Casa de Juntas de Gernika.
www.ermua.es