Elhuyar Hiztegia

eu > es

burdina

Share:

Hitz-elkarteetan -a gal dezake

  • 1  iz. hierro

    burdina goritu: poner el hierro al rojo vivo

    burdina ingudean jo: golpear el hierro en el yunque

    burdin arotza: herrero

    uretan gozatutako burdina: hierro al temple

  • 2  iz. hierro, objeto de hierro, objeto metálico punzante o cortante (arma blanca); parte de hierro de las armas o herramientas

    sutan goritutako burdina batez: con un hierro candente

    burdina zorrotz bat sartu zion saihetsen artean: le metió un hierro afilado entre las costillas

  • 3  iz. (pl.) cadenas, grilletes; rejas, barrotes

    gaiztagin bat burdinetan zeukan: tenía a un malhechor preso con los grilletes

  • 4  iz. (Kir.) [golf-makila] hierro



burdina *Examples are automatically obtained from dabilena

...burdina ...baiki bulkatzen nuen Etxepare, aita zenaren burdin barra neramala ezkerretik. Lubarriko bordaren aldameneko pe...


... dira Azpeitiko Trenbidearen Euskal Museoa, Agorregiko burdin aipatzekoak dira Azpeitiko Trenbidearen Euskal Museoa, Agorr...


Burdinarekin . Oxigenoa odolera garraiatzen laguntzen dute, eta anemia ba...


... egurraren eta inguru hauetako burdinoletan ekoitzitako burdinaren ugaritasunak ahalbidetu zuen industria horren indartzea. ...


... eduki ditzake: kaltzioa, barioa, magnesioa, burdina eta sodioa. Uranioa eskuratzeko mea garrantzitsua ...


..., arratsalde batean zur egina geratzen da: burdinazko estatua zirudiela, irudi harrigarri bat agertzen ...


... eta Lindusen (zazpi). Deskribatu dituen haizeolak Burdin Arokoak eta erromatarren garaikoak dira, duela 2.300 urteta...


... eta Jonek kondatzen duenez beti gaua izan burdinazko ohe sendar-trinko haretara biltzeko orduan. Ardatzen arteko...


...onbak; aitonarekin joandakoa ez, bestea baizik. Burdinazko farola odolez eta haragi zatiz zipriztinduta ikusi...


...dute. Ondorioz, zainetako terapia baten bidez, burdinaren kontzentrazioak handitu egiten dira. Burdinaren kontzentraz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

burdina (eu)

hierro (es)

Parez pare harrizko horma tente bat dugu eta ezinbestean burdinazko eskailera batzuek erabiliz igotzen dugu.>
www.capraalpina10

Tenemos por delante una impresionante pared de piedra y la única forma de subirla es utilizando unas escaleras fijas de hierro colocadas para tal fin.
www.capraalpina10


Zenbait agiri zaharretan “Villa Ferrera” agertzen zen Ermuaren ordez eta zalantzarik ez dago, historian zehar burdina lantzeko izan duen ohituragatik eman zitzaiola izen hori. Ermukoa ez ezik, Deba bailara osoko ezaugarria zen hori.>
www.ermua.es

En algunos documentos antiguos se designa a Ermua con el sobrenombre de Villa Ferrera, sin duda, por su histórica dedicación a la elaboración del hierro, característica, además, de todo el Valle del Deba.
www.ermua.es


Eskularru eta zabor-poltsak hartuta, hiru orduz jardun zuten ibaian aurkitutako hondakinak jasotzen: plastikozko botila eta bilgarriak, lata eta burdin pusketak, egur zatiak, gurpilak, zapatila eta txankletak, zepo bat, auto bateko ihes-hodia, bizikletak>
www.ermua.es

Provistos de guantes y bolsas de basura, los voluntarios limpiaron las riberas de los ríos Ego y Deba durante cerca de tres horas en los cuales se retiraron numerosas bolsas de residuos. Entre ellos había botellas y envoltorios de plástico, latas y trozos de hierro y metal, neumáticos, un cepo, zapatillas y chancletas, bicicletas, un tubo de escape...
www.ermua.es


Kilo bat burdina lortzeko egur-ikatz bihurturiko 5 kilo egur behar ziren.>
www.errenteria2

Para la obtención de 1 Kg de hierro se necesitaban 5 Kg de leña transformados en carbón vegetal.
www.errenteria2


Historiaerakusketa: Gela honetan historiaurrearen bilakaera erakusten da, hasiPaleolitoan eta Neolito eta Brontze Arotik pasatuz Burdin Arora arte;bertan ingurune hurbiletik abiatuta hainbat herri eta zibilizazioenhistoria ezagutu ahal izango dugu.>
www.eskoriatza.net

Exposición sobre historia: En esta sala se muestra la evoluciónde la prehistoria, comenzando en el Paleolítico y pasando por elNeolítico y la Edad del Bronce hasta llegar a la Edad del Hierro, yasí, partiendo siempre desde nuestro entorno más cercano podremosconocer la historia de diferentes pueblos y civilizaciones.
www.eskoriatza.net

More examples