datatu, data(tu), datatzen

datar (es)

XVII. mendean datatuta dago eta Juan Ocho de Uria eta Domingo de Erezumak egin zuten.>
www.3digitala.com

Data del siglo XVII y fue realizada por Juan Ochoa de Uría y Domingo de Erezuma.
www.3digitala.com

Goialdean, Sancho de Emparan bere egileak 1449 urtean datatutako portada dago.>
www.3digitala.com

En lo alto se sitúa la portada, datada en 1449 por su autor Sancho de Emparan.
www.3digitala.com

Burdin Aroan datatutako herriaren aztarnen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de los restos del poblado, datados en la Edad del Hierro.
www.3digitala.com

Parrokiako portadaren xehetasuan. Sancho de Emparan bere egileak 1449 urtean datatu zuen.>
www.3digitala.com

Detalle de la portada de la parroquia, datada en 1449 por su autor Sancho de Emparan.
www.3digitala.com

1610 urtean datatutako Juan de Biniesen Kristoaren xehetasuna.>
www.3digitala.com

Detalle del Cristo de Juan de Biniés, datado en 1610.
www.3digitala.com

fechar (es)

Eliza, XII. mendean datatutako eraikin erromanikoa da.>
www.3digitala.com

La iglesia es una construcción románica fechada en el siglo XII.
www.3digitala.com

Lehioa, XV. mendean datatutako gazteluaren harlangaitz-horma batean irekitzen da.>
www.3digitala.com

Esta ventana se abre en uno de los muros de mampostería del edificio, una construcción fechada en el siglo XV.
www.3digitala.com

XV. mendean datatutako jauregiaren irudia. Egoera nahiko txar batean dago.>
www.3digitala.com

Imagen del palacio, fechado en el siglo XV. Se encuentra en un estado bastante deteriorado.
www.3digitala.com

Lehen planoan, XIIIgarren mendeko lehenengo erdian datatutako Uriz dorrea ikusten da. Ez dauka teilaturik eta, bere horman, bi leiho biki irekitzen dira.>
www.3digitala.com

En primer plano se ve la torre de Uriz, fechada en la primera mitad del siglo XIII. No tiene tejado y, en su muro, se abren dos ventanas geminadas.
www.3digitala.com

XIII. mendean datatutako abadia-sukalderen eraikuntza nabarmentzen da. Kapitel luze batez errematatua dago.>
www.3digitala.com

Destaca el edificio de la cocina abacial fechado en el siglo XIII. Está rematado por un prolongado chapitel sobre el que se alza un cuerpo de arcos de medio punto coronado en forma de pirámide.
www.3digitala.com