Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

delako

Share:

  • 1  izlag. dicho, -a; susodicho, -a; mencionado, -a; citado, -a; tal, en cuestión

    lifting-az lehen ere hitz egin dugu; delako teknika horren bidez ebakuntza ugari egin dira: anteriormente ya hemos hablado del lifting; se han realizado muchas operaciones mediante dicha técnica

    hemen ez dago delako agiri horren arrastorik ere: aquí no hay constancia del documento en cuestión

  • 2  izlag. (izenaren ondoren; aditzaren aldiaren edo numeroaren arabera aldatzen da) llamado, -a; denominado, -a, tal

    hard-bop delako jazz-estiloa: el estilo de jazz denominado hard-bop

    Andoni delako batek: un tal Andoni

    askatasuna delako horren izenean: en nombre de eso que llaman libertad

delako *Examples are automatically obtained from dabilena

...delako ...HB-EH-Batasuna-Sozialista Abertzaleak edo dena delakoak ere ezetz eta beste hirurek aurrera irtengo...


...ondres, ordea, ez dator bat horrekin, beldur delako Erresuma Batuko legediari eragingo dion.


...bat edo bestea izan, Baskonia garaitzea lan zaila delako edonorentzat Koparen moduko hitzordu garrantzitsuetan.


...k tentuz hartu beharrekoak dira, gauza bat delako herritarrek zer egiten duten eta beste bat zer onartzeko pr...


...raikuntzak bermatzeko. Hori atxikiko da, ez delako hitzarmenean sartzen.


Jeannette Rankin Peace Center delakoa antolatzen ari dira ...


... egun ere,... Eta batez ere zabarkeria delako nagusi hizkuntzarekikoetan. Gabriel Aresti, omenaldiek ez...


...n du, ordea, pista egitea demokratikoki erabaki delako argudioa, «batik bat Santamariarengandik etorrita». Gogorat...


...e Oñate aipatuko dut pixka bat, kasu egokia delako .


...arrantzitsua garelako, eta Monsanto urduri jartzen delako », ohartarazi du. Aditzera eman du erabaki hori hartu dutela...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

delako (eu)

tal (es)

Konstituzioko 3.1 art.ak gaztelera jakiteko betebehar orokorra ezartzen du, gaztelania Estatuko hizkuntza ofiziala delako.>
www.euskomedia.org

Al efecto se señalaba que "tal deber no viene impuesto por la Constitución y no es inherente a la cooficialidad de la lengua gallega.
www.euskomedia.org


Azkenik, oso dantza berezia delako. Gainera, egungo koreografia gehienen lehen dokumentu idatziak XX. mendetik aurrerakoak diren arren, Kaixarranka edo Kaxarranka (Lekeition esaten duten bezala) dantzaren historia lehenagotik dago jasota, idatziz, deskribapenen eta apaizen eta arrantzaleen artean sortutako auzien bidez. Labur bada ere, lerrootan historia horren berri ematen saiatuko gara.>
www.euskomedia.org

Por último, además de la singularidad dancística y que la gran mayoría, de las practicadas en la actualidad no tienen un pasado documentado más allá del siglo XX, la Kaixarranka, o Kaxarranka como es conocida en la villa lekitxarra, tiene su historia escrita gracias a las descripciones realizadas y los pleitos existentes entre el clero y los pescadores, tal y como veremos, de forma muy resumida, a continuación.
www.euskomedia.org


Herritar batzuek sentimendu hura areagotu egiten dute, kulturaren arabera, bizimodu eta erlazio sozio-ekonomikoek baldintzatuta, eta beste batzuek, baldintza ezberdinetan murgildu izan direnak, sentimendu hura leuntzen joango dira, eta agian beste herritar batzuek ez dute nazioarekiko pertenentziazko sentimendurik izango, edo beste nazio bateko kide sentituko dira, beren kultura, jatorria, kokapen sozio-ekonomikoa, edo amankomuneko interesen sarea ezberdina delako edo beren bizipenak eta nondik-norakoak ezberdinak direlako.>
www.euskomedia.org

Algunos ciudadanos incrementan dichos sentimientos condicionados en función de la cultura, del modo de vida y de las relaciones socio-económicas, y otros, que han estado inmersos en condiciones desiguales, procederán a allanar aquel sentimiento, y tal vez otros ciudadanos no tengan sentimientos de pertenencia respecto a la nación, o se sentirán miembros de otra nación por cuanto que su cultura, origen, ubicación socioeconómica o red de intereses mancomunadas es, sencillamente, distinto.
www.euskomedia.org


Eskumen hori legez garatzeak osatuko du, zibileko esanahi teknikoan, Foru Zuzenbide Zibila. Azken batean, hainbat eskualdeetan indarrean dauden zuzenbide zibilak zaintzeko eta eguneratzeko babesa ematen du Konstituzioak, berezitasun hori bazelako gertakizun historikoaren arabera eta, egun berriz, lurraldeen antolaketa Autonomia Erkidegoen bidez antolatu delako.>
www.euskomedia.org

El desarrollo legislativo de esta competencia integra lo que los civilistas han venido denominando Derecho Civil Foral porque, en suma, la Constitución respalda la subsistencia y modernización de los Derechos Civiles propios de regiones que ya tenían tal singularidad, cuya vigencia se ha mantenido en razón del devenir e incluso contingencia histórica, y que después se integran o se organizan en Comunidades Autónomas.
www.euskomedia.org


Aipatu komunitate unibertsalean ezkontideen ondasun guztiak sartzen dira, EHFFZLko 95.1. artikuluak dioenari jarraiki: Foru-komunikazioaren bidez ezkontideek erdibana izango dituzte ondasun mugiezin edo mugikor guztiak, ondasunon jatorria dena delakoa dela, batenak zein bestearenak izan, berdin ezkontzara bakoitzak ekarritakoak zein ezkontzan zehar irabazitakoak, ondasunok dauden lekuak zerikusirik ez duela.>
www.euskomedia.org

En la mencionada comunidad ingresan todos los bienes de los cónyuges, tal y como se desprende del art. 95 pár. 1º LDCF: "En virtud de la comunicación foral se harán comunes, por mitad entre marido y mujer, todos los bienes muebles o raíces, de la procedencia que sean, pertenecientes a uno u otra, por cualquier título, tanto los aportados como los adquiridos en constante matrimonio y sea cual fuere el lugar en que radiquen."
www.euskomedia.org

More examples