derrigortu, derrigor(tu), derrigortzen

obligar (es)

Izapideak bide bat erabiliz hasteak ez du derrigortzen prozesu guztian bide hori erabiltzera.>
www.euskadi.net

El inicio de la tramitación, no obliga a continuar la tramitación por el mismo canal.
www.euskadi.net

Askorentzat oso ahaztua: Korrika egin edo txirringan entrenatu ondoren piramidalak luzatzen ez badituzu, aukera handiak dituzu kirola egiteari utzi behar izana lehenago edo beranduago, gainkarga batek derrigortuta.>
usabalbuletina19

Para muchos el gran olvidado: Si después de correr o entrenar con tu bici no estiras tus piramidales eres candidato a una sobrecarga que te obligue a dejar de hacer deporte tarde o temprano.
usabalbuletina19

Askorentzat oso ahaztua: Korrika egin edo txirringan entrenatu ondoren piramidalak luzatzen ez badituzu, aukera handiak dituzu kirola egiteari utzi behar izana lehenago edo beranduago, gainkarga batek derrigortuta. Ahaztuen zerrendan dagoen muskulua da hauxe. Ipurmasailekoen erdialdetik doa izt...>
usabalbuletina19

Para muchos el gran olvidado: Si después de correr o entrenar con tu bici no estiras tus piramidales eres candidato a una sobrecarga que te obligue a dejar de hacer deporte tarde o temprano.Si después de correr o entrenar con tu bici no estiras tus piramidales eres candidato a una sobrecarga que te ...
usabalbuletina19

Kasu berezietan, Udalak gehieneko altuera hartzera derrigortu ahal izango du, irudi urbano zehatz bat mantentzeko edo lortzeko beharrezkoa dela irizten dionean.>
vergara15

En casos puntuales, el Ayuntamiento podrá obligar a alcanzar la altura máxima cuando se entienda necesario para mantener o conseguir una determinada imagen urbana.
vergara15

Oinarrizko eskubideei buruzko xedapen konstituzionalak Konstituzioko osagai dira, horrenbestez, herritarrak eta botere publikoak ere derrigortzen ditu.>
www.euskomedia.org

Las disposiciones constitucionales sobre derechos fundamentales forman parte de la Constitución y, por tanto, también obligan a los ciudadanos y los poderes públicos.
www.euskomedia.org

forzar (es)

Depresio edo gainpresioaren bidezko giroarenberritze derrigortua fatxadaren aldetik egin daiteke, 100 m_ bainogutxiagoko azalera daukaten lokaletan, lama tolesgarriko leihosarebaten bidez, eta sestratik 2,30 m-ko gutxieneko alturara egongo daleihosare hori.>
www.eskoriatza.net

La renovación ambiental forzada pordepresión sobrepresion podrá realizarse a cara de fachada, en localescuya superficie publica sea inferior a 100 m2., por medio de unasrejillas de lamas abatibles y situada a una altura mínima de 2,30 m.sobre rasante.
www.eskoriatza.net

Aireztatzeak derrigortua izan beharbadu, eta 100 m2-tik beherako lokaletan, fatxada edo etxarteraateratzea onartuko da.>
www.eskoriatza.net

En caso de que suventilación deba de ser forzada, y para locales de menos de 100 m2., desuperficie publica, se permitirá que este desemboque en fachada o patio.
www.eskoriatza.net

Aireztatze derrigortua.>
www.eskoriatza.net

Ventilación forzada.
www.eskoriatza.net