diferente

diferente (es)

Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com

Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com

Bira honi esker Menaia aukera ari da izaten Ipar Ameriketako hainbat leku eta jende euskaldun, euskal-amerikar eta soilik amerikar ikuspuntu diferentetatik ezagutzeko eta, aldi berean, Ipar Amerika kostarik kosta ibiltzen ari delarik, elkarrengandik urrun dauden lekuak bisitatuz eta hilabete oso batean tartekatuta gainera, horrek denbora ematen dio turismoa egiteko eta pribilegiozko leku batetik argazkia atera ahal izateko errealitate bakar eta anitza diren Estatu Batuei, baita ere euskal aldeari dagokionez, bisitatzen ari den estatuak bezain anitzak baitira elkarrekiko euskal komunitateak ere.>
www.euskalkultura.com

Una de las bondades de la gira que está realizando Menaia es que le está permitiendo al cantautor conocer lugares y personas, vascas, vasco-norteamericanas y norteamericanas, desde una perspectiva diferente, además de que al desarrollarse de costa a costa del continente, en lugares bien distantes entre sí y distribuidos además a lo largo del mes, eso le deja tiempo para el turismo y para obtener desde una posición de privilegio, y contando con los contactos y el apoyo de los centros vascos una muy completa y plural fotografía de Estados Unidos, porque tan plurales y diferentes entre sí como las zonas que está visitado son asimismo las asociaciones vascas que visita.
www.euskalkultura.com

La Platan igaro duten azkeneko asteburuan ikusle ugari bereganatu zuten argazki-lanok, 'tartean Euzko Etxea-ko bazkide eta lagunak, baina baita EE barneko jatetxeko bezeroak ere eta La Platako 'Zaharrak' dantza taldearekin trukean aritzeko Hiriburu Federaletik larunbatean etorritako Eusketxeko delegazioko kideak; eta egun horretan Etxean afaria egin zuten hockey kategoria diferentetako jokalariak eta euren familiakoak ere, besteak beste', azaldu dio BasqueHeritage.com-i 'Martxin Burdin' Liburutegiko arduradun eta La Platako euskal etxeko kultur eragileetakoa den Maria Fernanda Astigarragak.>
www.euskalkultura.com

En su último fin de semana en la capital bonaerense disfrutaron de sus colores 'tanto los asociados y amigos de Euzko Etxea como los asistentes al restaurante del Centro y la delegación de Eusketxe que visitó el pasado sábado La Plata para intercambiar experiencias con el grupo de danzas “Zaharrak”; así como las jugadoras y familiares de las diferentes categorías de Hockey que ese día realizaron una cena en la casa, entre otros', señala a EuskalKultura.com María Fernanda Astigarraga, responsable de la biblioteca 'Matxin Burdin' y activa organizadora cultural de la entidad vasca platense.
www.euskalkultura.com

Lan egiteko modua oso diferentea da nobela idatzi ala ipuinak idatzi.>
www.euskonews.com

Y la manera de trabajar para escribir cuentos o una novela es muy diferente.
www.euskonews.com

Gauza bera ikuspuntu ezberdinetik ikusten dira, baina ez bakarrik ikusi edo irudikatu, helburuak diferenteak dira ere bai.>
www.euskonews.com

La misma cosa se observa desde distintos puntos de vista, pero no solo se observa o se imagina, sino que los objetivos también son diferentes.
www.euskonews.com

distinto (es)

Alejo Martinek osatu behar zuen hautagaitza bere burua ez aurkezteko erabakia hartzera bultzatu ahal izan duten arrazoiei buruz galdetuta, Basterrak esan du ez dituela zehatz ezagutzen erretiratzearen arrazoiak, baina pentsa dezakeela "zerrenda joera diferentetako buruzagiekin osatu izanak", euskaldunen eskubide zilegien defentsan guztia egin nahirik, "hauteskunde batera iristeko nahikoa babes 'politiko' lortu ez izana ekar dezakeela".>
www.euskalkultura.com

Preguntado sobre los motivos que han podido mover a la candidatura que encabezaba Alejo Martín a no presentarse, Ricardo Basterra ha manifestado que desconoce los motivos concretos de la retirada, "salvo la apreciación que al haber contruido una lista con dirigentes de distintas tendencias y con deseos de seguir haciendo todo en defensa de los derechos legitimos de los vascos, podria carecer de sustento 'politico' para llegar a una elección".
www.euskalkultura.com

Euskaraz garatutako hezkuntza diferente izan da.>
www.euskonews.com

La educación en Euskara ha sido distinta.
www.euskonews.com

Gauza bera ikuspuntu ezberdinetik ikusten dira, baina ez bakarrik ikusi edo irudikatu, helburuak diferenteak dira ere bai.>
www.euskonews.com

La misma cosa se observa desde distintos puntos de vista, pero no solo se observa o se imagina, sino que los objetivos también son diferentes.
www.euskonews.com

Gauza jakina da, hitzak desgastatu egiten direla, euren esanahiak diferente izan daitezkeela denboraren poderioz.>
www.euskonews.com

Ya se sabe que las palabras se desgastan y que sus significados pueden llegar a ser distintos con el paso del tiempo.
www.euskonews.com

Nik uste dut baietz, ikuspuntu diferenteak behar dira. Denak beharrezkoak dira eta arlo bakar batera begiratzea arriskutsua da. Horretarako, euskalgintzan atal diferenteetan lanean ari den jendea behar da.>
www.euskonews.com

Yo creo que sí, hacen falta puntos de vista diferentes. Todos son necesarios y además es peligroso mirar solo en una dirección. Por eso hace falta gente que trabaje en las distintas áreas de la actividad cultural vasca.
www.euskonews.com