doinu

melodía (es)

Doinu euskaldunetatik abiatuta, erritmo afro-beat eta dub erritmoekin nahasturik, jazz errepertorio berezia sortu dute.>
www.ermua.es

Realizan un particular repertorio jazzístico partiendo de melodías vascas y ritmos dub y afro-beat.
www.ermua.es

Bertsolaritzak bi motatako bertsoak eman ditzake: bat batekoak, doinu ezagunak erabiliz bururatu ahala botatakoak; eta bertso jarriak, idatziriko bertsoak, jarritako doinu ezagun batek lagunduta kantatzeko.>
www.euskalkultura.com

Esta rama tiene dos variantes principales: bat-bateko bertsoak, es decir, versos improvisados, que se cantan sobre melodías conocidas; y bertso jarriak, es decir, un poema escrito previamente por su autor, que debe cantarse sobre una melodía tradicional indicada por el poeta.
www.euskalkultura.com

Lurra eta maitasuna" diskarekin doinu eztiak eta gizatasunez beteriko letrak ekarri dizkigute berriro ere.>
www.euskalkultura.com

Con el nuevo disco Lurra eta maitasuna nos han vuelto a traer melodías dulces y letras cargadas de humanidad.
www.euskalkultura.com

Doinu honen erritmoa lehen adierazitako porrusaldarena da, hots, 2/4 konpasa, baino erritmo punttuduna konpaseko bi zatietan, eta ez, egungo arin-arin gehienetan bezala, bakarrik lehen zatian.>
www.euskomedia.org

El ritmo de esta melodía es el que antes hemos visto como de porrusalda, es decir, compás de 2/4, pero con ritmo puntillado en las dos partes del compás, y no, como en la mayoría de los arin-arin actuales, sólo en la primera parte.
www.euskomedia.org

Adibidez, Azkuek, bere kantutegian, bakarrik Beteluko (I, 394-395), Etxarri Aranatzeko (I, 433-438) eta Aribeko (I, 453) doinu batzuk sartu zituen.>
www.euskomedia.org

Por ejemplo, Azcue, en su Cancionero, sólo incluyó algunas melodías de Betelu (I, 394-395), Echarri-Aranaz (I, 433-438) y Arive (I, 453).
www.euskomedia.org

música (es)

Blues Jazz zirkuitoa 2005. urteaz geroztik Bizkaian antolatzen dugun ekimena da, lurraldeko herri ezberdinetara Blues eta Jazz doinuak eramateko xedez.>
www.ermua.es

Bill Lyerly presenta su propia y única vision del blues y la música roots de America.
www.ermua.es

17:00etan, Wayna Marka taldeak ikuskizuna eskainiko du Aymara eta ketxua kulturen doinuekin lagunduta eta 18:00etan, Latinoamerikako dantzak ikusteko tartea izango da. Egitarauak bihar segituko du.>
www.euskalkultura.com

Las actuaciones serán las siguientes: a las 16:00, Bloque de Danzas Circulares del Mundo con música gitana, a las 17:00 espectáculo participativo del grupo Wayna Marka con música Aymara y Quechua y a las 18:00, danzas de Latinoamérica y del Mundo.
www.euskalkultura.com

Juan Mari Beltranek hamaika lan egin du euskal musikaren munduan eta urteetan txalaparta eta alboka bezalako tresnen aleak, doinuak etab. berreskuratzen berebiziko eragina izan du.>
www.euskalkultura.com

Juan Mari Beltran es uno de los grandes expertos en el ámbito de la música popular vasca y a lo largo de su larga carrera ha impulsado la recuperación de instrumentos tradicionales como la txalaparta.
www.euskalkultura.com

Joxanton Artze poetaren hitzak eta Mikel Laboaren doinua edo airea daraman kantu hau Euskal Herrian ezezik mundu osoan kantatzen dute hamaika jendek, eta baita abesbatzek ere, euskaldunak gehienak, baina ez-euskaldunek ere maite dituzte hitz xinple eta aldi berean zorrotz horiek, maitasunaren izaeraren inguruan.>
www.euskalkultura.com

Basada en un poema de Joxanton Artze y con música de Mikel Laboa, cuenta una historia de amor o define más bien el amor puro e incondicional: Hegoak ebaki banizkion/Si le hubiera cortado las alas, Nerea izango zen/hubiera sido mía (o mío), Ez zuen alde egingo/No hubiera escapado, Baina honela/Pero de ese modo, Ez zen gehiago txoria izango/No hubiera seguido siendo pájaro, Eta nik/y yo, Txoria nuen maite/era al pájaro a quien amaba.
www.euskalkultura.com

Euskal Herriko eta Buenos Aireseko doinuek bat egin zuten 'Buenos Airesek ospatzen du' jaialdian (eta III)>
www.euskalkultura.com

La música de Baietz deslumbró al público arrecifeño en las actividades desarrolladas en el centro vasco
www.euskalkultura.com

tono (es)

Tradiziozko doinuaren erritmo konplexua, ia ezpata-dantzarena, zortziko estereotipatu bihurtu kalderoi batekin, eta txistuaren eskala bitxia maior moduan garatu zuen, modulazio eta tonu aldaketa batzuekin.>
www.euskomedia.org

El ritmo complejo de la melodía tradicional, casi de ezpata-dantza, se convirtió en zortziko estereotipado con un calderón, y desarrolló la particular escala del txistu en modo mayor, con algunas modulaciones y cambios de tono.
www.euskomedia.org

Hori bai, garai horretako txistu doinu gehienekin gertatzen den bezala, kromatismoak eta bi edo hiru alteraziotako tonoak ugariak dira, instrumentuko nota altuenak ere maiz agertuz.>
www.euskomedia.org

Eso sí, como ocurre con la mayoría de melodías para txistu de esa época, los cromatismos y los tonos con dos o tres alteraciones son abundantes, apareciendo muchas veces también las notas más altas.
www.euskomedia.org

Re2 eta La 3 bi tonu horien artean mugitzen dira txirularen doinuak.>
www.euskomedia.org

Las melodías de los txirularis se interpretan entre dichos dos tonos de Re 2 y La 3.
www.euskomedia.org

Denboraldi berria hastearekin batera, Euskadiko Orkestraren 19 doinu berri gehitu ditugu www.osetunes.es webgunean, dohain telefono mugikorrerako doinu gisa erabilgarri.>
euskadikoorkestra12

Coincidiendo con el inicio de la temporada de la Orquesta de Euskadi, hemos incluido en la aplicación web www.osetunes.es 19 nuevos audios que se pueden descargar, de manera gratuita, como tono de llamada para teléfonos móviles.
euskadikoorkestra12

Euskadiko Orkestrak www.osetunes.es jarri berri du abian. Aplikazio berri honek Orkestrak interpretaturiko melodiak mugikorretarako deietarako doinu gisa jaistea ahalbidetzen du.>
euskadikoorkestra12

La Orquesta de Euskadi pone en marcha www.osetunes.es, una nueva aplicación que permite descargar melodías interpretadas por la Orquesta como tono de llamada para teléfonos móviles.
euskadikoorkestra12

entonación (es)

Adierazpen doinuaz ahoskatzen dira eta aditza indikatiboaren geroaldian edo baldintzan daramate.>
www.hiru.com

Se pronuncian con entonación enunciativa y tienen el verbo en futuro de indicativo o condicional: Estarán al caer.
www.hiru.com

Hautazko perpausak: edo desira-perpausak, desira adierazteko erabiltzen ditugu, eta harridurazko doinuaz ere adieraz daitezke: ¡Que tengas suerte!>
www.hiru.com

Oraciones optativas: llamadas también desiderativas, sirven para formular un deseo, cuya potencia se puede expresar también con entonación exclamativa: ¡Que tengas suerte!
www.hiru.com

Galderazko perpaus zuzenak: galdera-doinuaz ahoskatzen dira eta galdera-ikurren artean idazten ditugu: ¿Ha venido alguien?>
www.hiru.com

Interrogativas directas: se pronuncian con entonación interrogativa y se escriben entre signos de interrogación: ¿Ha venido alguien?
www.hiru.com

Perpaus mota hauek adierazpen-doinuaz ahoskatzen dira eta bere aditza indikatiboan agertzen da: Juan tiene doce años.>
www.hiru.com

Estas oraciones se pronuncian con una entonación enunciativa y su verbo aparece en modo indicativo: Juan tiene doce años.
www.hiru.com

Hizkuntza mintzatuan, intonazioaren bidez lortzen den doinuan nabari da zerbait osoa eta bukatua dela, eta idatziz, berriz, letra larriz hasi eta puntuaz, galde-zeinuaz edo harridura-zeinuaz bukatzen den atala da perpausa.>
www.hiru.com

En la expresión oral se comunica que se ha completado el significado mediante la entonación y en el lenguaje escrito comenzando con una letra mayúscula y terminando con un punto, un signo de interrogación o uno de admiración.
www.hiru.com

acento (es)

Euskal Herritik etorritako immigrazioak hemengo herri bakoitzean kutsu ezberdina hartu zuen eta testuinguru hori ezagutzea interesgarria da”, azaldu digu Carlosek bere ezaugarri landua den doinu zuberotarrarekin.>
www.euskalkultura.com

La inmigración vasca ha ido tomando matices distintos en cada lugar y conocer eso es maravilloso”, explicó Carlos con un acento zuberotarra que cultiva.
www.euskalkultura.com