dontzeila

doncella (es)

Asteburu batean, hiriko Alde Zaharra iraganera bueltatuko da eta artisauen postuak, zoko arabiarra, musikari-taldeak, kaleko artistak, zaldunak eta dontzeilak, eta kanpaina-kanpamendu bat —bere sukaldea, bataila-eremua, balezta-tiroa eta guzti— bilduko ditu.>
www.alavaturismo.com

Durante un fin de semana, el Casco Medieval de la ciudad regresa al pasado y acoge decenas de puestos con sus artesanos, un zoco árabe, grupos de músicos, de artistas callejeros, de caballeros y doncellas, y hasta un campamento de campaña, con su cocina, su campo de combate y de tiro de ballesta.
www.alavaturismo.com

aipatutako hiribilduko biztanle askok aldiri, zelai etahariztietan zehar dantzatu zuten"... "gizonekoak zein emakumezkoak, dontzeilak zein mutil gazteak"... "danbolinaren edo abesten zuten beste pertsonen doinuei jarraituz".6 (Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org

por la dicha villa e arrabales e campos e robledal danzaron muchos vecinos de la dicha villa" ... "así hombres como mujeres e doncellas e mozos" ... "al sonido del tamboril e de otras personas que cantaban".6
www.euskomedia.org

Ohar horietatik danbolinaren soinuari zein pertsonen kantuari jarraituz dantzatzen zutela azpimarratzeaz gain, gizonezkoek, emakumezkoek, dontzeilek zein mutil gazteek dantzatzen zutela nabarmendu dezakegu.>
www.euskomedia.org

De estas notas podemos destacar que se danzaba tanto al sonido del tamboril como al del canto de las personas, así como, danzaban hombres, mujeres, doncellas y mozos.
www.euskomedia.org

Bere izena, euskarri gisa, taulamenduari eutsiz dauden dontzeilen sei irudiei zor die.>
www.bilbaointernational20

Debe su nombre a las seis figuras de doncellas que actúan a modo de soportes, sosteniendo el entablamento.
www.bilbaointernational20

Dontzeilek eta Nausicaak jadanik jateko gogoa ase zutenean, beloak kendu eta elkarrekin aritu ziren pilotan …”.>
www.fipv.net

Cuando ya las doncellas y Nausicaa hubieron su apetito satisfecho, se quitaron los velos y jugaron juntas a la pelota...".
www.fipv.net