egonezin

inquietud (es)

Lan pribatuak dira, inongo betekizun zehatzei erantzuten diotenak, autoreak bere abokatu lanean nabarmentzen dituen beharrei erantzuteko, Europan teknika juridiko alorrean zeuden berrikuntzen ezagutzagatik, bere ideia liberalegatik eta laburbilduz jurista gisa duen egonezinaren ondorioz sortzen direnak baizik.>
www.euskomedia.org

Se trata de obras privadas, que no responden a encargo alguno sino que nacen de las necesidades que el autor observa en su práctica como abogado, del conocimiento de las innovaciones que circulan por Europa en materia de técnica jurídica, de sus ideas liberales y, en síntesis, de su inquietud como jurista.
www.euskomedia.org

Errealitateak irudimena gainditu du beste behin, eta badirudi gizakiok bizi dugun egonezina ezin dela harago joan, guretzat batez ere, Europa izeneko kontinente geldiezin honen seme-alaba garenontzat.>
lafundicion2

La realidad ha sobrepasado una vez más la imaginación, y la inquietud en que estamos viviendo las criaturas humanas, no parece que pueda ir más allá, sobre todo para nosotros, los hijos de ese inquieto continente llamado Europa.
lafundicion2

Egonezina baino ez daukagu, eta horren barruan mantentzeko egiten dugun ahalegina”.>
lafundicion2

Sólo tenemos inquietud y el esfuerzo que hacemos para mantenernos dentro de ella”.
lafundicion2

(…) Baina, gure bizitza mehatxupean duen egonezin handi hori egiaztatzeko, dagoeneko ez dugu sintoma literarioen beharrik, ezta forma artistikoen beharrik ere.>
lafundicion2

(...)Pero ya no tenemos que echar mano de síntomas literarios, ni de formas artísticas para comprobar esta tremenda inquietud que amenaza con devorar nuestra vida.
lafundicion2

malestar (es)

Honek egonezin sakona eragiten dau, batez ere, pastoral ekintzaileengan.>
www.bizkeliza.org

Esto crea un profundo malestar, especialmente, en los agentes de pastoral.
www.bizkeliza.org

inquieto (es)

Leonardo da Vincik jakituria unibertsala eta adimen egonezina islatzen ditu.>
www.hiru.com

Leonardo da Vinci supone la culminación del saber universal y la personificación del intelecto inquieto.
www.hiru.com