egutera

solana (es)

Estiloari dagokionez, soiltasuna eta monumentaltasuna izan ziren arkitektura zibil barrokoaren ezaugarri; berez, elementu apaingarriak XVIII. mendean soilik barneratu ziren. Eraikin zibil barrokoak oinplano laukizuzena, exentua eta aglomeratua, eskailera-kaxa, teilatu-hegal monumentalak, egutera eta lorategia ditu.>
www.euskomedia.org

En cuanto al estilo, la arquitectura civil barroca se caracterizó por su austeridad y monumentalidad; de hecho, los elementos decorativos sólo se incorporaron en el siglo XVIII. El edificio civil de tipo barroco presenta la planta rectangular, exenta y aglomerada, caja de escalera, monumentales aleros, solana y jardín.
www.euskomedia.org

Oihenartek geroago Baskonia biei, iberiarra eta akitaniarra, emango dien izen eta baldintza sozio-politikoari buruzko bere datuak oso interesgarriak dira, etnia bereko alderdi biak, Baskoniako Dukeak gobernatutakoa (Pirinioen Iparraldea) eta Aragoiko eta Nafarroako Erregeak (Alfonso Borrokalaria) eraendutakoa, euskaldunak [iparraldekoak] eta nafarrak [hegoaldekoak], argiagoak lehenak, logikoa denez, ilunagoak eta mendikatearen hegoaldeko egutera aldean ezarritakoak bigarrenak, zatitu egiten baititu.>
www.euskomedia.org

Sus datos sobre la condición socio-política de lo que más tarde Oihenart llamará las dos Vasconias, la ibérica y la aquitana, es de sumo interés ya que divide a las dos fracciones de una etnia, la gobernada por el Duque de Vasconia (vertiente Norte de los Pirineos) y la regida por el Rey de Aragón y Navarra (Alfonso el Batallador), en vascos (los del Norte) y navarros (los del Sur), más claros los primeros, como es lógico, más oscuros los segundos, asentados en la vertiente solana meridional de la cadena montañosa.
www.euskomedia.org

Fatxaden asimetriak alde batetik, kolore desberdinetako harriak konbinatuz eta forma malkartsu ugarirekin; eta hutsuneen barietatea eta originaltasunak bestetik, leiho, balkoi, begiratoki, egutera eta txapitulekin, oharkabean geratzen ez den nortasuna ematen diote eraikinari.>
www.bilbaointernational20

La asimetría de sus fachadas, combinando piedras de distintos colores y con abundancia de formas quebradas, por una parte; y la variedad y originalidad de sus huecos, con ventanas, balcones, miradores, solanas y buhardillas, por otra, dotan al edificio de una personalidad que no pasa desapercibida.
www.bilbaointernational20

Mendi-eraikin hau honelako arkitektura elementuek definitzen dute: harri eta adreiluzko fatxadak, arkupea, eguterak, ontzi-muturrak, moldurak eta dorrea ertzean.>
www.bilbaointernational20

Una serie de elementos arquitectónicos como fachadas en piedra y ladrillo con entramado de madera, soportal, solanas, espolones, molduras y torre en esquina, definen ese tipo de edificación montañesa.
www.bilbaointernational20