elkartze

reunión (es)

Gazteek elkartzeko lekua behar baitute, guraso gazteek, musika-taldeek, artistek>
www.donostia.org

Los jóvenes necesitan un lugar de reunión, así como los padres jóvenes, los grupos de música, los artistas
www.donostia.org

Etxearen kokapena eta ezaugarriak direla medio, umeak dituzten taldeentzako, lagunekin edo senitartekoekin elkartzeko eta lan-bilerak egiteko ostatu bikaina da honako hau.>
www.turismoa.euskadi.net

Por su ubicación y características se trata del lugar adecuado para acoger grupos con niños, reunirse con los amigos y los familiares o celebrar reuniones de trabajo.
www.turismoa.euskadi.net

encuentro (es)

Urteroko legez, aurtengo egitarauak zentroko presidentearen –Juan Cid Reyren- hitzaurrea dakar eta baita, herriko alkate Carlos Totorikaren hitzak. Azken horietan herriko agintariak ondorengo desioa adierazten du: ermuar guztiak eta bisitatu nahi gaituen oro animatuz topagune ireki honetan elkartzera eta jaiez gozatzera.>
www.ermua.es

El programa los prologa el presidente Juan Cid Rey, en donde también se recoge el mensaje del alcalde Carlos Totorika, quien anima a toda la ciudadanía y a quienes nos quieran visitar este espacio abierto al encuentro y a disfrutar de la fiesta.
www.ermua.es

Laguntza talde horietan parte hartzaileei aukera ematen zaie pertsonak edo familia kideak zaintzen dihardutenek arazo elkartzeko eta amankomunean dituzten arazoei buruz hitz egiteko.>
www.ermua.es

En los grupos de apoyo se ofrece a las cuidadoras un lugar de encuentro e intercambio de sus experiencias vitales, relacionadas con el cuidado de personas, familiares enfermos, personas mayores y dependientes en un ámbito no laboral.
www.ermua.es

Dantza, musika, omenaldiak, betiko lagunekin elkartzea, janari ona, giro euskalduna… Gauza hauek guztiez gozatu nahi baduzu, har ezazu parte Necocheako Euskal Astean.>
www.euskalkultura.com

Si quieres disfrutar de la música y las danzas vascas; de la buena comida, del encuentro con amigos y de un ambiente netamente euskaldun, no puedes perderte entonces la Semana Nacional Vasca.
www.euskalkultura.com

Institutuaren helburua elkartzeko, hitz egiteko eta jakintza trukatzeko espazio bihurtzea da.>
www.bilbaointernational20

La vocación del Instituto es convertirse en espacio de encuentro, diálogo e intercambio de conocimiento.
www.bilbaointernational20

Jakina, hiri-kirurgiaz hitz egin dezakegu, lurzorua disekzionatu egin baita mugikortasun atseginagoa erdiesteko, aisialdirako eta hiritarrak elkartzeko espazioak prestatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se puede hablar, desde luego, de cirugía urbanística, ya que se ha diseccionado el suelo urbano para habilitar sobre el mismo espacios para una movilidad más amable, para el ocio y para el encuentro ciudadano.
www.bilbaointernational20

asociación (es)

Zentzu honetan, paradigmatikoa da Quebec-en kasua, non independentzia, subiranotasuna, elkartze askea edo Kanadarekin batzearen inguruan desberdintasunak zeuden, baina inongo alderdi politikok ez zuen eskubidea zalantzan jartzen eta denek errefrenduma onartu zuten.>
www.euskoalkartasuna.org

Las diferencias deben manifestarse en los proyectos, no en el derecho como tal. En este sentido, es paradigmático el caso de Quebec, donde hubo discrepancias en torno a las opciones de independencia, soberanía, libre asociación o unión con Canadá, pero ningún partido político cuestionó el derecho y todos aceptaron el referéndum.
www.euskoalkartasuna.org

Dantzarien eta dantza taldeen elkartzerik gorenaren unea.>
www.euskomedia.org

Momento de mayor asociación de dantzaris y grupos de danza.
www.euskomedia.org

Askatasunik eza erabatekoa zen: ez prentsa askatasunik zegoen, ez askatasun sindikalik, ez elkartzeagatikorik eta ezta adierazpenarekikorik ere.>
www.euskomedia.org

La falta de libertades era absoluta: ni existía libertad de prensa, ni libertad sindical, de asociación o de expresión.
www.euskomedia.org

Zeregin horietarako, UNESCOk, etorkizunari begira, elkartze berriak egin beharko lituzke, hizkuntz zientzialarien unibertsitate sareekin, GKE espezializatuekin eta hizkuntz arloko UNESCO katedrekin.>
www.euskonews.com

Para estas tareas, y de cara al futuro, la UNESCO debería formar nuevas asociaciones con las redes universitarias de científicos lingüísticos, ONGs especializadas y cátedras UNESCO del ámbito lingüístico.
www.euskonews.com

Erresistentzi eta kondentsadoreen elkartzea>
www.hiru.com

Asociación de resistencias y condensadores
www.hiru.com

agrupamiento (es)

Ikastetxe bakoitzeko ikaspostu hutsen kopurua eta elkartzeko modalitatea alda daitezke familien eskaeraren eta plangintzaren arabera.>
www.berriozar15

El número de plazas vacantes y la modalidad de agrupamiento en cada centro podrán variar en función de la demanda de las familias y de la planificación que se efectúe.
www.berriozar15

unión (es)

Tesi honen muina altzairuaren produkzioan kostuen murrizketara zuzendutako teknologia berrietan kokatua dago, batez ere altzairuzko produktu erdilanduen isurketa-prozesua ijezketa prozesuarekin zuzenean elkartzea oinarri duten teknologietan (Zuzeneko Ijezketa).>
www.basqueresearch.com

La presente tesis se enmarca dentro de las nuevas tendencias de producción de acero encaminadas a la reducción de costes, y basadas en la unión del proceso de colada del acero en formas semiacabadas con el proceso de laminación (Laminación Directa).
www.basqueresearch.com

December 12, 2013 in Enpresen zerreda, Gremioen elkartzea, eraikinen ikuskaritza teknikoa>
www.burlada6

diciembre 12, 2013 en Listado de empresas, Unión de gremios, inspección técnica de edificios
www.burlada6

Burlatako Udala » URBANITE AHOLKULARITZA TEKNIKOA ETA GREMIOEN ELKARTZEA>
www.burlada6

Ayuntamiento de Burlada » URBANITE ASESORAMIENTO TÉCNICO Y UNIÓN DE GREMIOS
www.burlada6

October 25, 2013 in Enpresen zerreda, Gremioen elkartzea, eraikinen ikuskaritza teknikoa>
www.burlada6

octubre 25, 2013 en Listado de empresas, Unión de gremios, inspección técnica de edificios
www.burlada6

Bizirauteko elkartzearen beharra giza izaeran dago, biziberritzeko eta ordena berria eraikitzeko.>
lafundicion2

Se encuentra en la naturaleza humana la necesidad de unión para sobrevivir, para reponerse y construir un nuevo orden.
lafundicion2