encuentro

encuentro (es)

Urte zahar eta berria agurtzeko afari eta elkarretaratzea Utah-ko Euskal Etxeak antolatua>
www.euskalkultura.com

Tradicional cena y encuentro New Year's Eve de entrada y salida de año la mano del Centro Vasco de Utah
www.euskalkultura.com

Ber denboran [koru elkarretaratzeak] gure [euskal] kantu zahar eta berriak hedatzea ahalbidetu digu; bistan denez, beste tamaina bat hartzen dute ziklo honetan interpretari izan dituzten abesbatza aipatuen ahots eta zuzendaritzan, eta horrek harrotasun puntua ekartzen digu.>
www.euskalkultura.com

Al mismo tiempo, [el encuentro coral] nos ha permitido difundir nuestras canciones, antiguas y nuevas, que, evidentemente, adquieren otra dimensión en las voces y dirección de los calificados grupos corales que las han ido interpretando a lo largo de este ciclo, lo cual nos llena de un profundo orgullo.
www.euskalkultura.com

Euskaltzaleak-ek antolaturik, Afaria eta festa giroko elkarretaratzea Txalaparta Tailerraren ondotik 'Txindoki Taberna'n>
www.euskalkultura.com

Organizada por Euskaltzaleak, Cena y encuentro festivo después del Taller de Txalaparta, en la 'Txindoki Taberna'
www.euskalkultura.com

Seattle Euskal Etxearen udaberriko elkarretaratze eta afaria>
www.euskalkultura.com

Encuentro y cena de primavera para socios y amigos del Seattle Basque Club
www.euskalkultura.com

Udaberri Afaria eta Beti Aurrera Euskal Etxeko Bazkide eta Adiskideen Elkarretaratzea, orkestra eta tangoz — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Cena de Primavera del Centro Vasco Beti Aurrera y Encuentro de Amigos y Socios, con aderezo de orquesta y tangos — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

encuentro (es)

Urteroko legez, aurtengo egitarauak zentroko presidentearen –Juan Cid Reyren- hitzaurrea dakar eta baita, herriko alkate Carlos Totorikaren hitzak. Azken horietan herriko agintariak ondorengo desioa adierazten du: ermuar guztiak eta bisitatu nahi gaituen oro animatuz topagune ireki honetan elkartzera eta jaiez gozatzera.>
www.ermua.es

El programa los prologa el presidente Juan Cid Rey, en donde también se recoge el mensaje del alcalde Carlos Totorika, quien anima a toda la ciudadanía y a quienes nos quieran visitar este espacio abierto al encuentro y a disfrutar de la fiesta.
www.ermua.es

Laguntza talde horietan parte hartzaileei aukera ematen zaie pertsonak edo familia kideak zaintzen dihardutenek arazo elkartzeko eta amankomunean dituzten arazoei buruz hitz egiteko.>
www.ermua.es

En los grupos de apoyo se ofrece a las cuidadoras un lugar de encuentro e intercambio de sus experiencias vitales, relacionadas con el cuidado de personas, familiares enfermos, personas mayores y dependientes en un ámbito no laboral.
www.ermua.es

Dantza, musika, omenaldiak, betiko lagunekin elkartzea, janari ona, giro euskalduna… Gauza hauek guztiez gozatu nahi baduzu, har ezazu parte Necocheako Euskal Astean.>
www.euskalkultura.com

Si quieres disfrutar de la música y las danzas vascas; de la buena comida, del encuentro con amigos y de un ambiente netamente euskaldun, no puedes perderte entonces la Semana Nacional Vasca.
www.euskalkultura.com

Institutuaren helburua elkartzeko, hitz egiteko eta jakintza trukatzeko espazio bihurtzea da.>
www.bilbaointernational20

La vocación del Instituto es convertirse en espacio de encuentro, diálogo e intercambio de conocimiento.
www.bilbaointernational20

Jakina, hiri-kirurgiaz hitz egin dezakegu, lurzorua disekzionatu egin baita mugikortasun atseginagoa erdiesteko, aisialdirako eta hiritarrak elkartzeko espazioak prestatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se puede hablar, desde luego, de cirugía urbanística, ya que se ha diseccionado el suelo urbano para habilitar sobre el mismo espacios para una movilidad más amable, para el ocio y para el encuentro ciudadano.
www.bilbaointernational20

encuentro (es)

Aste Santuan, udan eta Gabonetan egiten diren hainbat eguneko aisialdi-jarduerak mantenduko badira ere, txikienek topaketa dibertigarri bat izango dute hileko azken larunbatetan.>
www.catedralvitoria.com

Aunque se mantendrán las colonias de varios días de duración en Semana Santa, verano y Navidad, los más pequeños tendrán el último sábado de cada mes un encuentro con esta divertida iniciativa.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko urriaren 17a.- Palentziako katedrala, eder ezezagun gisa ezagutzen dena, izango da protagonista bihar Santa Maria Katedrala Fundazioak inguruko katedralen inguruan antolatutako topaketetan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 17 de octubre de 2011.- La catedral de Palencia, conocida como la bella desconocida, protagonizará mañana una nueva cita del ciclo de encuentros con otras catedrales organizado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren inguruko Topaketak” zikloan Garcilaso de la Vegaz mintzatuko dira Vaquero ahizpak>
www.catedralvitoria.com

El ciclo ‘Encuentros con la Catedral’ recuerda la figura de Garcilaso de la Vega gracias a las hermanas Vaquero
www.catedralvitoria.com

Katedralaren inguruko Topaketak” zikloaren barruan, Kordobako idazleak eleberri historikoaren jatorri eta bilakaerari buruz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

En el marco del ciclo ‘Encuentros en la catedral’, el escritor cordobés hablará sobre el origen y evolución de la novela histórica.
www.catedralvitoria.com

Topaketa uztailaren 26an hasiko da Villa Suso Jauregian.>
www.catedralvitoria.com

El Encuentro dará comienzo el jueves 26 de julio en elPalacio de Villa Suso.
www.catedralvitoria.com

encuentro (es)

Ekainean ikasturtearen amaiera denez, topaldi bat antolatzen da, urte bakoitzean herri baten.>
www.ermua.es

En el mes de junio se realiza también un Encuentro como final de curso, rotando el lugar de celebración.
www.ermua.es