epel

dejar indiferente

ez du inor epel utzi: no ha dejado a nadie indiferente

con tibieza, sin interés

epel-epelean, ezer ez balira bezala begiratu zien: los miró tibiamente, como si no fueran nada

(G) cantar las cuarenta

honek bota zizkiguk epelak!: ¡este nos ha cantado las cuarenta!

(G) dar una tunda/paliza/somanta

zirti-zarta! epelak eman zizkion: ¡zas, zas! le dio una buena tunda

oír unas cuantas verdades, oír unas cuantas; oír una buena reprimenda

cantar las cuarenta, leer la cartilla, echar la bronca, decir las cuatro verdades, decir las verdades del barquero

Pepponeren etxe aurrean bildu ziren denak, bai eta berari epelak esan ere: todos se reunieron delante de la casa de Peppone, y de paso le cantaron las cuarenta

(G) recibir una tunda/paliza/somanta

gaur ere epelak hartuta joan dira zure lagunak: hoy también han recibido una paliza tus amigos

al calor (de)

suaren epelean jarrita: puestos al amor de la lumbre

neguan epeletan, gerizpetan udan: en invierno al calor, en verano a la sombra

neguko eguzkiaren epeletan: al calor del sol invernal