eskale

mendigo (es)

Baina, eskean ibiltzeari buruz jardun dugunez, esan behar da, aipatutakoez gain, era askotako eskeak egon izan direla: lanbideei lotutakoak (artzainak, ehiztariak, gauzainak, postariak, suhiltzaileak...); eliza taldeak ( erlikia-ontziak, itsulapikoak, kuotak, zozketak edo enkanteak...) edo bestelakoak ( gazte taldeak, abeltzainak, auzolanetarako, suteak, heriotzak...). Eta, azkenik, eskean ibiltzen ziren benetako premia zutenak: eskaleak, itsuak edo elbarriak...>
www.euskomedia.org

Pero en el contexto que nos ocupa, se han dado otros tipos de fuentes de ingreso o incluso, postulaciones que están unidas a la labor de ciertos oficios (pastores, alimañeros, serenos, carteros, bomberos, etc.), asociaciones religiosas (relicarios, huchas domiciliarias, cuotas, rifas o subastas, etc.) o profanas (agrupaciones juveniles, hermandades de ganaderos, trabajos vecinales, incendios o defunción, etc.) y gentes con verdadera necesidad (mendigos, ciegos o lisiados, etc.).
www.euskomedia.org

Beste batzuk ahaztu egin dira: artzaina eta arkumeak (artzaina eta atxuriak), bizargina, notarioa, espainiarra, kedar-garbitzaileak, eskalea eta apezpikua.>
www.euskomedia.org

En el olvido han quedado otros: el pastor y los corderos (artzaina eta atxuriak), el barbero, el notario, la española, los deshollinadores, los mendigos y el obispo.
www.euskomedia.org

Baztertuak bi taldetan bana daitezke: egoera pertsonalak edo familia-egoerak eraginda gizartean alde batera geratzen zirenak (eskaleak eta alderraiak), eta gizarteak baztertzen zituen taldeak (judutarrak, moriskoak edo agoteak, adibidez).>
www.euskomedia.org

Los marginados se pueden dividir en dos tipos: los que por su situación personal o familiar quedaban al margen de la sociedad, como es el caso de los mendigos y vagabundos, y los que formaban parte de un grupo rechazado por la sociedad, como los judíos, moriscos o agotes.
www.euskomedia.org

Kartzelatik datorren jendea, etorkinak, toxikomanoak, alkoholikoak, kale gorrian eskale bezala bizi direnak... nahiz eta hauek kasu larrienak izan”.>
www.euskonews.com

Gente que viene de la cárcel, inmigrantes, toxicómanos, alcohólicos, mendigos... a pesar de que estos son los casos más extremos”.
www.euskonews.com