etorkizun

futuro (es)

Argibide-taula batek leku horrek etorkizunean izango duen itxura ulertzen lagunduko die.>
www.catedralvitoria.com

Un panel permite entender el aspecto que este espacio tendrá en el futuro.
www.catedralvitoria.com

Urteetako lanek etorkizun hurbila erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo permiten ya mirar al futuro más cercano.
www.catedralvitoria.com

Gainera itxita ziren zenbait zulo ireki dira,etorkizunean karilloi bat jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Además, se han abierto algunoshuecos que estaban cegados con idea de añadir en el futuro uncarrillón.
www.catedralvitoria.com

Bien bidez, Manuel Garciak bere ezagutza irakatsiko du "gure ondare-sustraien orainari, lehenaldiari eta etorkizunari" buruz.>
www.catedralvitoria.com

A través de ambos, Manuel García impartirá sus conocimientos sobre "el presente, pasado y futuro de nuestras raíces en el patrimonio".
www.catedralvitoria.com

Gainera, hilobi bikainak egin zituzten, besteak beste, Ortiz de Caicedotarrena, Cristobal Martinez de Alegria jaunarena eta Martin Saez de Salinas jaunarena. Beste egitura-lan batzuk ere egin zituzten: ikuspegi estetikotik edo artistikotik hain ikusgarriak ez diren arren, garrantzitsuak izan ziren katedralaren etorkizunerako.>
www.catedralvitoria.com

Hubo además otras intervenciones de carácter estructural que, aunque menos aparentes desde el punto de vista artístico o estético, fueron sin embargo, infinitamente más decisivas para el futuro del edificio catedralicio.
www.catedralvitoria.com

porvenir (es)

Azkenik, EI-SEV-ek konfiantza transmititu nahi du, euskal gizartearen etorkizunari dagokionez, beti ere lehen aipatutako giza balore horietan oinarrituta.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Por último, EI-SEV quiere transmitir confianza en el porvenir de la sociedad vasca: un porvenir basado en los valores humanos antes citados.
www.eusko-ikaskuntza.org

Urdaneta Errenazimenduko gizona zen, goi burgesiako semea, beste hainbatek moduan etorkizun baten bila mundura jauzi egin zuena.>
www.euskonews.com

Urdaneta es un hombre del Renacimiento, hijo de la alta burguesía guipuzcoana que como tantos otros se fue a buscar un porvenir en el mundo.
www.euskonews.com

Barcina Osborne eta udaltzaingoaren etorkizunaz, ari da Aritz Romeo — Aralar>
www.aralar.net

Barcina Osborne y el porvenir de la policía municipal", por Aritz Romeo — Aralar
www.aralar.net

3.- Zein aurreikuspen daude etorkizunari begira eta zeintzuk dira, nire ikuspegitik, alternatiba bideragarrienak.>
www.euskonews.com

3.- Qué perspectivas de porvenir hay y cuáles son, a mi modo de ver, las alternativas más viables.
www.euskonews.com

Duela ia hogeita hamar urte Denis de Rougemont suitzar saiakera idazle eta europeista ospetsuak, era adierazgarrian Etorkizuna gure kontua da izenburuko liburuan esaten zuen horrek giarra ukitzen zuen gure gaurko arazo batzuez den bezainbatean.>
www.euskonews.com

Esto que enunciaba hace casi treinta años el prestigioso ensayista y europeísta suizo Denis de Rougemont en un libro significativamente titulado El porvenir es cosa nuestra pone el dedo en la llaga sobre parte de nuestros problemas actuales.
www.euskonews.com