Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

futuro, -a

Share:

  • 1  adj. geroko, etorkizuneko; izango den(a), izatekoa den(a), -gai

    la vida futura: geroko bizitza

    esta es mi futura suegra: hau da nire amaginarreba izango dena

    futuro sacerdote: abadegaia

  • 2  s.m. gero, etorkizun, geroaldi

    el futuro dirá cuántos años voy a vivir: geroak esango du zenbat urtez biziko naizen

    nos espera un futuro sombrío: etorkizun beltza datorkigu

  • 3  s.m. (Ling.) geroaldi, gero

    el tiempo futuro del verbo: aditzaren geroaldia

  • 4  s. (col.) [mujer] emaztegai; [hombre] senargai

    ¡hola a todos!, os presento a mi futura: kaixo guztioi!, hona nire emaztegaia

*Examples are automatically obtained from dabilena

etorkizun (eu)

futuro (es)

Argibide-taula batek leku horrek etorkizunean izango duen itxura ulertzen lagunduko die.>
www.catedralvitoria.com

Un panel permite entender el aspecto que este espacio tendrá en el futuro.
www.catedralvitoria.com


Urteetako lanek etorkizun hurbila erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo permiten ya mirar al futuro más cercano.
www.catedralvitoria.com


Gainera itxita ziren zenbait zulo ireki dira,etorkizunean karilloi bat jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Además, se han abierto algunoshuecos que estaban cegados con idea de añadir en el futuro uncarrillón.
www.catedralvitoria.com


Bien bidez, Manuel Garciak bere ezagutza irakatsiko du "gure ondare-sustraien orainari, lehenaldiari eta etorkizunari" buruz.>
www.catedralvitoria.com

A través de ambos, Manuel García impartirá sus conocimientos sobre "el presente, pasado y futuro de nuestras raíces en el patrimonio".
www.catedralvitoria.com


Gainera, hilobi bikainak egin zituzten, besteak beste, Ortiz de Caicedotarrena, Cristobal Martinez de Alegria jaunarena eta Martin Saez de Salinas jaunarena. Beste egitura-lan batzuk ere egin zituzten: ikuspegi estetikotik edo artistikotik hain ikusgarriak ez diren arren, garrantzitsuak izan ziren katedralaren etorkizunerako.>
www.catedralvitoria.com

Hubo además otras intervenciones de carácter estructural que, aunque menos aparentes desde el punto de vista artístico o estético, fueron sin embargo, infinitamente más decisivas para el futuro del edificio catedralicio.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etorkizuneko (eu)

futuro (es)

Kirsti Lonkak #CICDen izango duen partaidetza ere azpimarragarri izan da. Finlandiako etorkizuneko ikasgelaren diseinuan ardura handia duen pertsona da Lonka eta bertan, alegia, munduko hezkuntza eredurik entzutetsuenekoa duen herrialdean erronka digitala nola bizi duten azaldu egingo du.>
www.congresociudadaniadigital1

También participará en el #CICD Kirsti Lonka, una de las personas con responsabilidad en el diseño del aula del futuro en Finlandia, que explicará cómo se están planteando el reto digital en el país con uno de los modelos educativos más prestigiosos del mundo.
www.congresociudadaniadigital1


Halaber, gaitasuna izan beharko du bere ezagutzak eguneratzeko eta etorkizuneko berrikuntza teknologikoei egokitzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Además deberá contar con la capacidad de actualizar sus conocimientos para adaptarlos a las innovaciones tecnológicas del futuro.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Amaitzeko, eta epilogo gisa, azken atal bat erreserbatu da gogoetarako eta etorkizuneko aurreikuspenetan sakontzeko.>
www.euskadi.net

Finalmente, y a modo de epílogo, se ha reservado un último apartado para la reflexión y la profundización en las perspectivas de futuro.
www.euskadi.net


Mahai-ingurua Open Akademian kokatzen da. Open Akademia Agirre Lehendakaria Fundazioaren ekimena da, eta bere helburua da, batetik, ezagutza hedatzea eraldakuntza sozio-ekonomikoaren euskal esperientziari buruz eta, bestetik, eztabaida sustatzea Euskadirentzako etorkizuneko erronken inguruan, bere giza garapen iraunkorrari dagokionez, abiapuntutzat hartuta hori lortzeko ardatz nagusia giza duintasunak behar duela izan, gizonaren eta emakumearen berezko izaera den aldetik.>
agirrecenter15

La mesa redonda se enmarca en la Open Akademia, una iniciativa de Agirre Lehendakaria Fundazioa que tiene como objetivo difundir conocimiento sobre la experiencia vasca de transformación socioeconómica y promover un debate sobre los retos de futuro para Euskadi en torno a su desarrollo humano sostenible, partiendo de que el eje central para conseguirlo debe ser la dignidad humana como inherente a la misma naturaleza del hombre y de la mujer.
agirrecenter15


Koldo Saratxaga, irakasle hainbat unibertsitatetan eta Ner Group-en sustatzailea; bertatik laguntzen die enpresa-proiektuei, behar dituztela jakin bai, baina nola egin ez dakiten etorkizuneko antolakuntza-aldaketak egiten.>
agirrecenter15

Koldo Saratxaga, profesor en numerosas universidades e impulsor de Ner Group, desde donde ayuda a proyectos empresariales realizando los cambios organizativos de futuro que saben que necesitan, pero no cómo realizarlos.
agirrecenter15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gero (eu)

futuro (es)

Jardueraren deskribapena: Lan bila bazabiltza, zure lan etorkizunari buruzko zalantzarik baddaukazu, lanez aldatu eta hezitu nahi baduzu, zure kabuz zerbait eraikitzeko asmotan bazaude edo lan munduari buruzko kontsultarik izanez gero, hau da zure lekua.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Si buscas trabajo, tienes dudas sobre tu futuro laboral, quieres cambiar de empleo, formarte, montar algo por tu cuenta o hacer alguna consulta relacionada con el mundo laboral, éste es tu espacio.
www.ermua.es


Bidaia bat non lehena, oraina eta geroa gainezartzen diren, gutariko askorentzat ezezaguna zaigun gaia gogorra jorratzeko: gerra zibila.>
www.ermua.es

Un viaje en el que pasado, presente y futuro se solapan para adentrarnos en un tema que al igual que Sole, muchos de nosotros desconocemos: la guerra.
www.ermua.es


Horrez gain, asteburuan zehar bi erakusketa izango dira ikusgai euskal etxean: batetik, Angela Mejias argazkilariaren 'Geroa eta Itxaropena", Euskal Herriko tradizio eta modernitateari buruzkoa; eta Michel Hacala margolariaren Saint Laurenteko euskal arrantzaleei buruzko bost margolan.>
www.euskalkultura.com

Además, durante el fin de semana podrán visitarse dos exposiciones en el centro vasco: por un lado, la fotógrafa Angela Mejias mostrará la serie 'Geroa eta Itxaropena' (Futuro y Esperanza), en la que retrata la tradición y la modernidad de Euskal Herria; por otro, el pintor Michel Hacala mostrará cinco cuadros basados en los pescadores vascos de Saint Laurent.
www.euskalkultura.com


Hitzaldia 'Euskaldunak, iragana, oraina eta gero' izenburupean, Mikel Ezkerrok emanik — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Charla bajo el título 'Los vascos, pasado, presente y futuro' a cargo de Mikel Ezkerro — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Garrantzizkoa jo du FEVAk gazteek honelako ikastaroetan parte hartzea, "formakuntza duten gazteek bermatuko baitute gure euskal etxe eta euskal elkarteen geroa.>
www.euskalkultura.com

La Federación resalta la importancia de que jóvenes de las euskal etxeas participen, señalando que "son los jóvenes formados quienes garantizan el futuro de nuestra colectividad.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geroaldi (eu)

futuro (es)

Aspektu burutua: bai orainaldian, lehenaldian nahiz geroaldian burututako ekintza adierazten du: A las ocho habré llegado a Londres.>
www.hiru.com

Perfectivo: presenta la acción terminada, tanto si es presente, como si es pasada o futura: A las ocho habré llegado a Londres.
www.hiru.com


Iraganeko zatiak, orainaldia eta geroaldiko ametsak dituena baino?>
www.euskonews.com

¿Qué es el Euskadi actual, el real, sino retazos de pasado, de presente y sueños de futuro?
www.euskonews.com


Aditz sintetikoen bidez bai oraina (nabil) eta bai iragana (nenbilen) adieraz ditzakegu, baina geroaldiko formak adierazteko, aditz perifrastikoetara jo beharra dugu (ibiliko naiz).>
www.hiru.com

Los verbos sintéticos tienen presente (nabil) y pasado (nenbilen) pero carecen de forma futura, por lo que se recurre a los verbos perifrásticos (ibiliko naiz).
www.hiru.com


Geroaldi burutua (hubiere amado)>
www.hiru.com

Futuro perfecto (hubiere amado)
www.hiru.com


Geroaldia (amare)>
www.hiru.com

Futuro (amare)
www.hiru.com

More examples