ezuste

sorpresa (es)

Ondoren --eta hau, eguneko ezuste eta datu aipagarrienetako bat-- Bildu [ezker abertzaleko kide independenteak, EA (Eusko Alkartasuna) eta Alternatiba (Ezker Batutik ateratako eszisio bat) alderdiek osatutako koalizioa] bigarren, izan ere Madrilgo Konstituzio Epaitegiak, Epaimahai Gorenak aurretik ez legeztatzeko erabakitakoa zuzenduz azken mementuan legeztatutako hautagaitza; EAJk baino botu gutxiago, baina zinegotzi kopuru handiagoa atera dute, zinegotzi kopuruan, beraz, EAEko lehenengo alderdia bilakatuz.>
www.euskalkultura.com

Le sigue --sorpresa y revelación de la jornada-- Bildu [la coalición que agrupa a miembros independientes de la izquierda abertzale y a los partidos EA (Eusko Alkartasuna) y Alternatiba (una escisión soberanista de Ezker Batua-Izquierda Unida)], coalición que fue legalizada in extremis por el Tribunal Constitucional, que corrigió así la decisión del Tribunal Supremo, que había decidido no permitirle concurrir a las elecciones; menos votos que el PNV, pero Bildu ha sacado un mayor número de concejales, siendo el partido de la CAV que más concejales ha obtenido.
www.euskalkultura.com

Arratsaldeko lauetan Txan Magoak magia ikuskizuna eskainiko du karpan, haur eta nagusientzat, umore eta ezustez betea.>
www.euskalkultura.com

Por la tarde llegará el turno de la magia, de la mano de Txan Magoa y su espectáculo, lleno de humor y sorpresa para grandes y pequeños.
www.euskalkultura.com

Nazar eta Asarta-ren artean egonik, entrenatu berriak ziren baserritar haiek Oraa-n eta Lorenzo-n bildutako tropei irabazi egin zieten, azkenean ihes eginarazi eta zelaian 350 hilotz utziz.Amezkoetatik, horra erretiratzen baita, Zumalakarregik berrantolaketarekin jarraitzen du eta baita 1835ean herri guztia bereganatzera eramango duen ezustezko kolpeekin ere.>
www.euskomedia.org

Apostados entre Nazar y Asarta, aquellos campesinos recién entrenados batieron a las tropas reunidas de Oraá y Lorenzo haciéndolas huir a la postre, dejando en el campo cerca de 350 cadáveres. Desde las Amescoas, donde se retira, Zumalacárregui prosigue la reorganización y los golpes de sorpresa que le llevarán en 1835 a hacerse con todo el país.
www.euskomedia.org

Zumalakarregik berak Quesada kubatarra hirutan menderatu du: Apirilaren 21-22an Altsasuko bentako izena daraman ekintzan, Maiatzaren 26an Muezko gaueko ezustean eta Ekainaren 19an Dalloko segadan.>
www.euskomedia.org

El cubano Quesada ha sido batido tres veces por el mismo Zumalacárregui: el 21-22 de abril en la llamada acción de la venta de Altsasua, el 26 de mayo en la sorpresa nocturna de Muez y el 19 de junio en la emboscada de Dallo.
www.euskomedia.org

Elurrak, bigun eta ezegonkor, ez digu batere errazten gure pausoak eta sokaz loturik jarraitzea erabaki dugu, ez dugu inolako ezusterik nahi.>
www.capraalpina10

La nieve, blanda e inestable, no nos lo pone nada fácil por lo que decidimos seguir encordados para asegurar nuestros pasos, no queremos ninguna sorpresa.
www.capraalpina10