filmaketa

filmación (es)

Euskal Herriko dantzen, tradizioen eta ohituren filmaketei hasiera ematen zaie.>
www.euskomedia.org

Inician las filmaciones de las danzas, tradiciones y costumbres en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Are gehiago, "Dantzariak" aldizkariaren zeregin hedatzailea garatuz (aurreko Jesus Fernandezen dedikazioari eta geroago Mikel Larramendi Garbisuren esku izandako zuzendaritzari esker) jarraituko da, folklore ikerketari ekinaz, sustraitutako "Dantzari egunak" (mota horretako ekitaldiak lurralde edo eskualde mailan ere ospatzen hasten dira), soinudun hainbat agiri argitaratzeko ildoari eusten zaio edota tradizio jakinen jatorrizko lekuetan filmaketa ezberdinak eginez jarraitzen da.>
www.euskomedia.org

Es más, se va a seguir desarrollando la labor divulgadora de la revista Dantzariak (gracias a la anterior dedicación de Jesús Fernández y su posterior dirección a cargo de Mikel Larramendi Garbisu), el incidir en la investigación folklórica, los asentados Dantzari Egunak (incluso, se inician celebraciones de eventos de este tipo a nivel provincial o comarcal), se mantiene en la línea de publicar diversos documentos sonoros o se prosigue con las diferentes filmaciones en los lugares de origen de algunas tradiciones.
www.euskomedia.org

Aldi horretan, lehen aipatu dudan Pariseko psikologo-taldeak “crèche” haietako haurren inguruko ikerlanarekin jarraitu zuen, zuk esan dituzun gai horiei buruzko filmaketak egiten.>
www.euskonews.com

Durante este tiempo, el equipo de psicólogos de París que mencioné antes siguió estudiando sobre los niños de las “crèches”, y haciendo filmaciones sobre esos temas que usted ha señalado.
www.euskonews.com

Film-dokumentu amateurrei balioa emango dien sesio bat izango da, herritar zinemazaleek egindako famili zein komunitate gertaeren filmaketak, Nafarroako kultura ondarea osatzera laguntzen dutenak.>
www.filmotecanavarra25

Será una sesión que pondrá en valor los documentos fílmicos amateurs, esas filmaciones de acontecimientos familiares o de la comunidad realizadas por ciudadanos aficionados al cine, que contribuyen a conformar el patrimonio cultural de Navarra.
www.filmotecanavarra25

Amerikar western-eko garai latzean kokatutako istorioen filmaketan datza, baina kontinente zaharrean filmatu dena, batez ere Espainia eta Italian.>
www.filmotecanavarra25

Consistía esencialmente en la filmación de historias ubicadas en los tiempos del más rudo Oeste americano, pero rodadas en el viejo continente, España e Italia principalmente.
www.filmotecanavarra25

rodaje (es)

Bilboren erorketaren ondoren Parisen erbesteratua, frantziar hiriburuan Eusko Jaurlaritzak agindutako Gernika filmaketaz arduratu zen.>
www.euskomedia.org

Exiliado en París tras la caída de Bilbao, se hizo cargo del rodaje, en la capital francesa, de Gernika, patrocinada por el Gobierno de Euzkadi.
www.euskomedia.org

Baina, beste aldetik, filma euskal herri txiki batean dago girotua, eta filmaketa, esan dugu, euskaraz egin zen.>
www.euskomedia.org

Pero por otra parte la película está ambientada en un pequeño pueblo vasco y el rodaje, como ya se ha comentado, se hizo en euskera.
www.euskomedia.org

Bada anekdota bitxi bat ere: Espainiako Barne Ministerioak, gidoia irakurri eta gero, filmaketarako atrezzoa ukatu zien egileei. Horregatik ez da sekula ageri obran espainiar poliziaren uniformerik.>
www.euskomedia.org

Lo curioso del caso es que el Ministerio de Interior, una vez leído el guión, negó el necesario atrezzo para el rodaje por lo que en ningún momento aparecen en el largometraje uniformes de la policía española.
www.euskomedia.org

Horrela sortu zen Sor Maria del Corazón de Jesus; una vida para Dios y para el hombre izeneko XX. mende-bukaeran euskal zinemagintzaren ikusentzunezko ekoizpenik agian bitxiena izanik bere garaiko euskal zinemagile asko bildu zituen bideoan egindako luzemetraia. Komentuetan eta Vatikanoan ikusia izateko pentsatutako lana zen, eta bere ukitua, ideologia integrista katolikoz gainezka, filmaketa egiten hasi orduko ere erabat zaharkituta zegoen.>
www.euskomedia.org

Así nació Sor María del Corazón de Jesús; una vida para Dios y para el hombre largometraje en video que reunió a muchos cineastas vascos de la época en el que quizá sea el producto audiovisual más peculiar de la cinematografía vasca de finales del siglo XX. Era una obra pensada para ser vista en conventos y en la Santa Sede y su tono, rebosante de ideología integrista católica, estaba ya totalmente anticuado antes incluso de que se iniciara el rodaje.
www.euskomedia.org

Filmaketaren 25. urteurrenarekin batera Zinema eta Ikusentzunezko Arteetako Nafarroako Institutuak euskal zinemagintzan eredu bilakatu den luzemetrai honi omenaldi beroa egin zion.>
www.euskomedia.org

Con motivo del 25 aniversario del rodaje el Instituto Navarro de las Artes Audiovisuales y la Cinematografía promovió un cálido homenaje a este largometraje clave en el devenir del cine vasco.
www.euskomedia.org