filmazio

filmación (es)

Prestakuntzaren arloan, berriz, Jordi Canyigueral zinemagile katalana, muturreko baldintzetan eginiko mendiko filmazioetan zaildua, horrelako baldintzetan filmatzeak zer arazo, neke eta zailtasun dituen azaltzen saiatuko da “Ikus-entzunezko kontakizunak estilo alpinoan: istorio bat 3 minututan” tailerrean.>
www.bilbaointernational20

En cuanto al apartado formativo, el realizador catalán Jordi Canyigueral, especialista en filmaciones de montaña en condiciones extremas, impartirá un taller sobre “Relatos audiovisuales en estilo alpino: una historia en 3 minutos”, en el que trasladará las dificultades que rodean un rodaje en condiciones extremas.
www.bilbaointernational20

ekoizpen artistikorako zentro bat da eta Bilboko Udal Gorenaren Kultur Sailari lotuta dago. Sortzaile gazteen eskura jartzen ditu beharrezko bitarteko eta azpiegitura euren egitasmo artistikoak garatzeko: lagapen-guneak, grabatu eta serigrafia tailerrak, irudi digitala, eskultura, argazkigintza, filmaziorako platoa, fabrikazio digitaleko Medialab tailerra, dokumentazio zentroa eta proiektu-gelak.>
www.bilbaointernational20

Bilbao Arte es un centro de producción artística, dependiente del Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, que pone a disposición de los jóvenes creadores los medios e infraestructuras necesarias para el desarrollo de sus propuestas artísticas: espacios de cesión, talleres de grabado y serigrafía, imagen digital, escultura, fotografía, plató de filmación, taller de fabricación digital, centro de documentación y salas de proyectos.
www.bilbaointernational20

Argazkigintza, eskultura, grabatu, serigrafia eta teknologia berrietarako tailerrak, filmazio-aretoa...>
www.euskonews.com

Talleres de fotografía, escultura, grabado, serigrafía, nuevas tecnologías, plató de filmación...
www.euskonews.com

Aita José Antonio Laburu Olascoaga apaiz jesuitak 1932an: “AZTIKERIA SENDAGARRIA EUSKAL HERRIAN” izeneko filmazioei buruz jasotako hainbat agiriren transkribapena.>
www.euskonews.com

Trascripción literal de parte de los documentos que el Padre José Antonio Laburu Olascoaga, S.J. realizó en 1932 sobre las filmaciones denominadas: “MAGIA MÉDICA EN EL PAÍS VASCO
www.euskonews.com

Filmazioak koba osoaren bisita birtuala simulatzen du, eta kobazuloaren ahotik jendeari inoiz ere erakutsi ez zaion azken aretora arte egiten du ibilbidea.>
www.euskonews.com

La filmación simula una visita virtual a la totalidad de la cueva y discurre desde la boca de la misma hasta la última sala que nunca ha sido mostrada al público.
www.euskonews.com

rodaje (es)

Berez, lan hori Parisen argitaratu zuen Max Eschig argitaletxeak. Urte horretan bertan Berlinera bidaiatzea pentsatua zeukan Katiuska filmazioan UFArekin kolaboratzeko.>
www.euskomedia.org

Además, el compositor tenía planeado viajar a Berlín para colaborar con la UFA en el rodaje cinematográfico de Katiuska.
www.euskomedia.org

Bata bestearen aurkakoak diren mundu biren arteko kontrastea: bideoa egiteaz arduratutako filmazio-taldea eta komentuan bizi diren lekaime-aldra.>
www.euskomedia.org

El contraste entre dos mundos diametralmente contrapuestos, el equipo de rodaje encargado de realizar el video y el grupo de monjas que habita en el convento.
www.euskomedia.org

Jakin dakigun lehen filmazioa Rochers de la Vierge da.>
www.euskomedia.org

El primer rodaje del que se tiene constancia es Rochers de la Vierge.
www.euskomedia.org

Jon Letamendi eta Jean Claude Seguin euskal zinearen historiaren ikertzaileek euskal orubean, hurbileko beste lurralde batzuekin erkatuz gero data goiztiardun filmazio batzuen aztarnak -denak Lumièren pelíkula eta kamarekin- aurkitu dituzte.>
www.euskomedia.org

Los investigadores de la historia del cine vasco Jon Letamendi y Jean Claude Seguin han encontrado rastros de varios rodajes -todos con la cámara y película Lumière- en el solar vascón en fechas muy tempranas si se compara con otros territorios cercanos.
www.euskomedia.org

1937an, Guda Zibil gorrian, La División Perdida filmazioari hasiera eman zitzaion, hori ere zapuztua.>
www.euskomedia.org

En 1937, ya en plena Guerra Civil, comenzó el rodaje, también frustrado, de La División perdida.
www.euskomedia.org