Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

gainera

Share:

  •  lok. además, encima

    ez daukat dirurik, eta gainera ez dut erosi nahi: no tengo dinero, y además, no quiero comprarlo

    azkarra da eta gainera gaiztoa: es astuto y encima travieso

  • -z gainera

gainera *Examples are automatically obtained from dabilena

...da nere herriko jaietako kartel irabazlea izatea. Gainera duela gutxi Nezit Studio diseinu empresa berria...


...nahi duen gizarte aldaketaz baizik», ohartarazi du, gainera .


...koan zentratzen ari da, gehiegi politizatuz gainera . Eztabaida beste bat izan behar du,...


...k arte, kargu horretan etengabe izan zen. Gainera , 1984tik 1991era Eusko Legebiltzarreko legebiltzarkidea iza...


...ango du. Konplexua da, hori egia da, eta, gainera , metodo arrotz batekin ikasten dugu. Horrek ikasleei atzera...


... dago, ez baitago inongo hustubiderik, eta gainera ibaia eta ortuak daude alboan (azken ...


...zailak dira eta hobekuntza gutxi lortzen da, gainera


...a oraindik ez da egin proposamen txostenik. Gainera , ...


...narkistaren irudiarekin maiteminduta dagoela aitortu du, gainera , Puenteri buruz idatzitako liburuan.


... berriz, 900 gazte eta 42 irakasle. Gainera , lehenengo aldiz, 16 urtetik gorako gazteekin...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gainera (eu)

además (es)

Gainera, ibilbide osoan parte hartzen dutenek tenplua doanbisitatu ahalko dute.>
www.catedralvitoria.com

Además, quienes tomenparte enel recorrido completo podrán visitar el templo vitoriano de formagratuita.
www.catedralvitoria.com


Asmoa, gainera, probintziatik erromes ibiltzeko txango hauek urtero errepikatzea da, Done Jakueren Urtea izan ez arren.>
www.catedralvitoria.com

Se pretende, además, que estos recorridos peregrinando por la provincia se puedan repetir todos los años, no sólo los que coincidan con el Jacobeo.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Aste Santuko, Udako eta Gabonetako oporretako aisialdi-jarduerak mantenduko dira.>
www.catedralvitoria.com

Se mantendrán, además, las colonias durante las vacaciones escolares de Semana Santa, verano y Navidad .
www.catedralvitoria.com


Penadés,gainera, aurten argitaratuko den eleberri historikoari buruzkosaiakera-liburu batean parte hartu du; gaur egun liburu horrenzuzenketak egiten ari dira. Bidaietako saio-kronikako liburu horrek"Tras las huellas del Heródoto" du izena.>
www.catedralvitoria.com

Penadéses, además, coautor de un libro de ensayos sobre novela histórica quese publicará este mismo año, y actualmente se encuentra en proceso decorrección de un ensayo-crónica de viajes titulado ‘Tras las huellas deHeródoto’.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarekin, informazioa trukatzeaz gainera, bien ardura izan daitezkeen gaiak, hala nola kultur ondarea edo zaharberritzea, hedatzera bideratutako jarduerak garatu, gai horiei balioa eman, ikertu eta horiei buruzko mintegiak, ikastaroak eta hitzaldiak egin nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Con esta colaboración se pretende además potenciar el intercambio de información, y desarrollar actuaciones encaminadas a potenciar la difusión, la puesta en valor, la investigación y la celebración de seminarios, cursos y conferencias sobre temas que puedan ser de interés común como el patrimonio cultural y restauración.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gainera (eu)

encima (es)

Orain, urte guztian zehar denetarik jaten dugu, eta, gainera, askoz ere ariketa fisiko gutxiago egiten dugu, eta etxeetan berogailuak dauzkagu.>
www.euskonews.com

Ahora comemos de todo, todo el año, y encima, realizamos mucho menos esfuerzo físico y tenemos calefacción en casa.
www.euskonews.com


Sistema berriak konbinazioarekiko giltzarrapo batekin funtzionatzen du, eta horrek giltza soinean ez eramatearen abantaila ematen du, eta gainera ez dago txanponik ere erabili behar.>
hondartza-buletina18

El nuevo sistema funciona con un candado con combinación que tiene la comodidad de no tener que llevar la llave encima, así como tampoco tener que utilizar monedas.
hondartza-buletina18


Eta orain, mende-laurden batean, izugarrizko jauzia egin dugu, hain handia... non batek daki zer datorkigun gainera...>
www.euskonews.com

Y ahora en un cuarto de siglo hemos dado un salto tan espectacular... que cualquiera adivina lo que se nos viene encima...
www.euskonews.com


Gainera arpillera berri bat jartzen zaio, eta, burletearen bidez, forma egokia ematen zaio.>
www.euskonews.com

Encima se coloca nueva arpillera y se le da la forma a base de “bastearlo” y hacer el burlete.
www.euskonews.com


Negua nahiko hezea izan bada, mahatsa orekatua egongo da, baina tenperaturak epelagoak izan badira, azukrea metatu eta alkohol mailak gora egiten du. Gainera, mahastien artean aldeak egoten dira ondorengo baldintzen arabera: lurraren ezaugarriak, inklinazioa, orientazioa, eguzki-orduak, mahatsondoen urteak, mahats mota eta bestelako baldintzak.>
www.euskonews.com

Si el invierno ha sido suficientemente húmedo la fruta vendrá bien equilibrada, pero siempre que las temperaturas hayan estado por encima de lo normal se producirá una acumulación de azúcares que pueden subir el grado alcohólico. Además, cada plantío a tenor de las propiedades del suelo, inclinación, orientación, horas de sol, edad de las parras, tipo de uva y otros factores, requiere ser vendimiado en un momento determinado, momento que viene dado, técnicamente, por el punto óptimo de equilibrio de los niveles de azúcar y acidez.
www.euskonews.com

More examples