Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

encima

Share:

  • 1  adv. gainean

    teníamos encima el sol: eguzkia gainean genuen

  • 2  adv. [consigo] soinean; aldean (eraman aditzarekin, batez ere)

    llevaba encima toda la ropa que tenía: soinean zeraman zuen arropa guztia

    llevo la tarjeta encima: aldean daramat txartela

  • 3  adv. (fig.) [por encima] gainetik

    tiene otro jefe encima: beste zuzendari bat dauka gainetik

  • 4  adv. [además] gainera

    le quitaron todo y encima le dieron una paliza: dena kendu zioten eta gainera jipoitu egin zuten

    hizo tarde el trabajo y encima quería que le pagáramos al momento: lana berandu egin, eta unean ordaintzea nahi zuen gainera!

  • encima (de) que
  • encima de
  • estar encima
  • por encima
  • por encima de algo/alguien
  • por encima de todo

*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10


Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10


Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gainera (eu)

encima (es)

Orain, urte guztian zehar denetarik jaten dugu, eta, gainera, askoz ere ariketa fisiko gutxiago egiten dugu, eta etxeetan berogailuak dauzkagu.>
www.euskonews.com

Ahora comemos de todo, todo el año, y encima, realizamos mucho menos esfuerzo físico y tenemos calefacción en casa.
www.euskonews.com


Sistema berriak konbinazioarekiko giltzarrapo batekin funtzionatzen du, eta horrek giltza soinean ez eramatearen abantaila ematen du, eta gainera ez dago txanponik ere erabili behar.>
hondartza-buletina18

El nuevo sistema funciona con un candado con combinación que tiene la comodidad de no tener que llevar la llave encima, así como tampoco tener que utilizar monedas.
hondartza-buletina18


Eta orain, mende-laurden batean, izugarrizko jauzia egin dugu, hain handia... non batek daki zer datorkigun gainera...>
www.euskonews.com

Y ahora en un cuarto de siglo hemos dado un salto tan espectacular... que cualquiera adivina lo que se nos viene encima...
www.euskonews.com


Gainera arpillera berri bat jartzen zaio, eta, burletearen bidez, forma egokia ematen zaio.>
www.euskonews.com

Encima se coloca nueva arpillera y se le da la forma a base de “bastearlo” y hacer el burlete.
www.euskonews.com


Negua nahiko hezea izan bada, mahatsa orekatua egongo da, baina tenperaturak epelagoak izan badira, azukrea metatu eta alkohol mailak gora egiten du. Gainera, mahastien artean aldeak egoten dira ondorengo baldintzen arabera: lurraren ezaugarriak, inklinazioa, orientazioa, eguzki-orduak, mahatsondoen urteak, mahats mota eta bestelako baldintzak.>
www.euskonews.com

Si el invierno ha sido suficientemente húmedo la fruta vendrá bien equilibrada, pero siempre que las temperaturas hayan estado por encima de lo normal se producirá una acumulación de azúcares que pueden subir el grado alcohólico. Además, cada plantío a tenor de las propiedades del suelo, inclinación, orientación, horas de sol, edad de las parras, tipo de uva y otros factores, requiere ser vendimiado en un momento determinado, momento que viene dado, técnicamente, por el punto óptimo de equilibrio de los niveles de azúcar y acidez.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gainetik (eu)

encima (es)

Hori dena ondo egina dagoenean, iragazi pure egiteko ontzian, bota gainetik txerri-hankei eta eduki sutan hamar bat minutuz barazki-gustu pixka bat har dezaten.>
www.euskonews.com

Cuando todo ello este bien hecho se pasa por un pasapurés y se añade por encima a las manitas de cerdo, manteniéndose al fuego unos diez minutos para que tomen un poco el sabor de las verduras.
www.euskonews.com


Bota gainetik kopakada bat Benedictine Cointreau edo beste likore bat, su eman eta zerbitzatu.>
www.euskonews.com

Se vierte encima una copa de Benedictine Cointreau u otro licor de esencia, se prende fuego y se sirve.
www.euskonews.com


Hirugarren laurdenean gainetik pasa zieten, batez ere erasoko errebotean, bigarren aukerak oso ukituta utzi zituztelarik.>
www.isb5

En el tercer cuarto les pasaron por encima, sobre todo en el rebote ofensivo, las segundas opciones les dejaron muy tocados.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soinean (eu)

encima (es)

Sistema berriak konbinazioarekiko giltzarrapo batekin funtzionatzen du, eta horrek giltza soinean ez eramatearen abantaila ematen du, eta gainera ez dago txanponik ere erabili behar.>
hondartza-buletina18

El nuevo sistema funciona con un candado con combinación que tiene la comodidad de no tener que llevar la llave encima, así como tampoco tener que utilizar monedas.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10


Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10


Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10


Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10


Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10


Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10


Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gain (eu)

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10


Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10


Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10


Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

More examples