gatibu

cautivo (es)

Esklaboak, gudan hartutako gatibuak eta esklaboen seme-alaba, pertsonatzat hartzen ez zirenak.>
www.hiru.com

Los esclavos, cautivos de guerra o hijos de esclavos, no eran considerados personas.
www.hiru.com

Ikaskuntzaren eta ostatuaren ordainetan bere ikasleei, ikaskuntzen bukaeran, eskatzen ziena, ondorengoa zen: ikasleetako bat, txot-ala-motx egindakoan hala ateratzen zitzaiona, haren gatibu gelditzea betirako; han aurkezten zaizkien makiletatik handiena ateratzen duenak irabazten du joko horretan.>
www.hiru.com

El pago que les exigía a sus discípulos por la enseñanza y por el hospedaje, al cabo de los estudios, era que se quedara como cautivo suyo para siempre uno de ellos, es decir, aquél en quien recayera esta suerte en el txotx-ala-motx, juego en el que sale ganando quien saque el palo mayor de los varios que les presentan a los jugadores.
www.hiru.com

prisionero (es)

Caninoko Lucien printzearen semea zen, Britainia Handian gatibu zegoen Napoleon Ien anaia zena.>
www.euskomedia.org

Era hijo de Lucien, Príncipe de Canino, hermano de Napoleón I, que estaba prisionero en Gran Bretaña.
www.euskomedia.org

Baina indigenen gehiegizko eskaerak eraginda bestelako metodo batzuk erabili behar izan zituen. Hala, buruzagietako bat gatibu hartu eta haren askatasunaren trukean elikagaiak eskatu zituen.>
www.euskomedia.org

Las exigencias de éstos lo obligaría luego a echar mano de métodos más expeditivos, haciendo prisionero a uno de sus jefes y exigiendo víveres a cambio de su libertad.
www.euskomedia.org