Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

gauzain

Share:

  • 1  iz. vigilante nocturno; sereno

    gauzainaren parte hartzeari esker, ez zen ezbeharrik gertatu: la intervención de la sereno evitó una tragedia

    gauzaina hil eta fabrikan sartu ziren lapurrak: los ladrones mataron al vigilante y entraron en la fábrica

  • 2  iz. (Mil.) imaginaria

gauzain *Examples are automatically obtained from dabilena

...gauzain ...uk, kalean ibiltzen ziren segurtasuna bermatzeko. Gauzain lanbidea, Espainian, XX. mende erdialdean desagertu...


..., eta gauzainak lagundu behar izaten zien. Gauzainen funtzioa zein izaten zen azaltzen du...


...ardura hori, gauzainek . Behartuta, nonbait. 1887. urtekoa horren ...


...1901-2-25. Gauzainei longainak eta farol berriak ematea erabaki zuten...


...« Gauzain izan nahi duzu orduan/ jabetzen zaren arte:/ zu zara munstr...


...kia izan zitekeela, batez ere merkatarientzat, gauzain batzuk izatea herrian, gogoan izanik, batez...


...tasun laguntasuna eskaintzea, hiriko informatzaileak edo gauzainak , eraikuntzaren txartel profesionala, autoenplegua, hautaket...


...88. Egun hartatik aurrera orduekin batera gauzainek 'Alabado sea Dios' kantatzea ...


XIX. eta XX. mendean, ia hiri handietako gauzainek baino ez zuten erabiltzen, nortzuk, kalean...


...rekin errealki konpara daitekeena, lotan dagoen gauzainari adarra ezkoz erabat trabatu eta gero su-oihuekin esnatuko b...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gauzain (eu)

sereno (es)

Ohitura zabaldua izan zen, halaber, garai batean, etxerik etxe eskatzea gabonsaria lanbide jakin batzuetakoek (gauzainak, postariak, kale-garbitzaileak...), herritarrei Gabon festa zoriontsuak opatzen zizkien bitartean.>
www.euskomedia.org

También fue práctica reiterada, durante una época concreta, el solicitar por las casas el "aguinaldo" a cargo de diversos gremios (serenos, carteros, barrenderos, etc.) mientras felicitaban las fiestas navideñas a los usuarios en general.
www.euskomedia.org

More examples

Hitz-jolasa