geruza

capa (es)

Analisiak egiteko, ehunen, euskarriaren egurraren laginak eta pintura geruzaren, prestaketen eta bernizen mikro laginak hartu dira.>
www.catedralvitoria.com

Para los análisis se han recogido muestras de los tejidos, de la madera del bastidor y micromuestras de capas pictóricas, preparaciones y barnices.
www.catedralvitoria.com

erabilitako materiala edo geruza kopurua zehazteko nahikoa datu ez bazituzten,>
www.catedralvitoria.com

los materiales o las capas que componen un estrato, se recurre a la toma
www.catedralvitoria.com

Ehun zentralak duen osaerari eta prestaketa geruzei dagokienez, erantsitako zerrendak ez bezalakoa da.>
www.catedralvitoria.com

En cuanto a la composición y capas de preparaciones que tienen la tela central también difieren con respecto a las bandas añadidas.
www.catedralvitoria.com

Gainera, koloreko geruzak aplikatzerakoan, artistak prozesu bera jarraitzen zuen, eta oraingo honetan, erantsitako zerrenden teknika bestelakoa da.>
www.catedralvitoria.com

Es más, a la hora de aplicar las capas de color el artista seguía el mismo proceso y en este caso las bandas añadidas son diferentes técnicamente.
www.catedralvitoria.com

Prozesuaren barruan hiru lan nagusi burutuko dituzte: narriadura-arazoak konpontzea, kolore-geruza guztiak gorde eta zaintzea, eta 1960-1967. urteen bitartean egindako esku-hartzea ezabatzea. Modu horretan, azken esku-hartze horrek ezkutatu zuen landutako harrizko lan bikaina agerian geldituko da.>
www.catedralvitoria.com

El proceso incluye tres grandes actuaciones: solucionar los problemas de deterioro, conservar y mantener todas las capas de color aplicadas, y eliminar la anterior intervención realizada entre 1960-1967 para recuperar así el magnífico trabajo de labra que quedó ocultó tras esa última restauración.
www.catedralvitoria.com

mano (es)

Gero, poliuretanozko bainu bat ematen dio gainetik, poroak ixteko berniz bat alegia, eta, ondoren, goma lakazko bainu bat (hainbat geruza, normalean). Amaitzeko, argizari geruza bat aplikatzen dio piezari.>
www.euskonews.com

Posteriormente limpia todo a fondo y procede a darle un baño de poliuretano, que es un barniz tapa-poros, sobre el que dará un baño de goma laca (generalmente varias manos), terminando con un fuerte encerado con cera virgen, aplicado a muñequilla.
www.euskonews.com

Puntu horretara iritsita, geruza altxatu eta zulotik atera behar da, sokak, diferentziala eta gatak –geruzaren azpian jarri beharreko burdinazko gakoak– erabiliz.>
www.euskonews.com

Una vez llegados a este punto, por medio de cuerdas, diferencial y unas gatas —simples garras de hierro que se colocan debajo de la capa— se levanta ésta y se saca, quitándose a continuación la falsa campana, rompiéndola primero con ayuda de alguna porra de madera o similar con cuidado de no marcar el macho, y quitando los trozos con las manos.
www.euskonews.com

Bien bitartean, eskuzorroa prestatzen du (hortik helduko dio erremintak eskuari), azken geruzetan sartzeko.>
www.euskonews.com

Mientras tanto, el guantero prepara la manopla (que será desde donde se sostendrá la herramienta a la mano) que es metida entre las últimas capas.
www.euskonews.com

Euskal eskupilotaren lehenengo modalitate autoktonoa bote-luzea delakoa izan zen: aurkariak elkarren aurrez aurre zeuden zelaietan jartzen ziren, tenisean bezala, eta pilota eskuz botatzen zioten elkarri. Pilota hauek kautxuzkoak izaten ziren, gainean artile, hari eta larruzko geruzak izaten zituzten, eta zenbaitetan ehun gramotik gora pisatzen zutenez, lesio ugari eragiten zituzten.>
www.euskonews.com

La primera modalidad autóctona de juego de nuestra pelota vasca fue el llamado bote-luzea: los contrincantes se colocaban en campos enfrentados, como en el tenis, y se lanzaban la pelota con la mano (pelotas de caucho recubierto de lana, hilo y cuero en capas superpuestas, llegando a pesar más de cien gramos y por ello causa de frecuentes lesiones).
www.euskonews.com

Amaitzeko, berniza ematen dio -hiru geruza, normalean-, eta, zenbaitetan, aurrez kolorea ere bai, intxaur-tinta edo antzekoren batekin.>
www.euskonews.com

En todos los casos termina con un barnizado (generalmente 3 capas), incluso en algunos bastones previamente les da una mano de color a base de nogalina o similar.
www.euskonews.com

estrato (es)

Hemen ikusiko duzue katedralak eta inguruneak berreskuratzeko proiektua, talentua eta asmo ona egonez gero, nola bihurtzen diren historia bertatik bertara ezagutzeko irakasgai. Aspaldiko garaietara atzera egiteko bisitaldi gidatuetan, geruzaz geruza, zer izan ginen ikusiko duzue zer garen eta, uzten badigute, agian zer izango garen ulertzeko.>
www.catedralvitoria.com

Verán cómo un proyecto de restauración de una catedral y su entorno puede convertirse, con talento y buena voluntad, en una lección viva de historia; en una visita guiada hacia atrás, recorriendo los diferentes estratos de lo que fuimos, para comprender mejor lo que somos y lo que, si nos dejan, tal vez lleguemos a ser.
www.catedralvitoria.com

Deskarga "Txikizkako merkataritzaren establezimenduak eta salmenta-azala (*) jarduera taldearen eta salmenta-azalerako geruzaren arabera.>
www.euskadi.net

Descargar "Establecimientos y superficie de venta de comercio minorista (*) por grupo de actividad y estrato de superficie de venta.
www.euskadi.net

Euskal AEko merkataritza elektroniko bidezko erosketak eta salmentak, lurralde historikoaren, jarduera-adarraren eta enplegu-geruzaren arabera (milioi ¬).2010>
www.euskadi.net

Compras y ventas por comercio electrónico en la C.A. de Euskadi por territorio histórico, rama de actividad y estrato de empleo (millones ¬).2010
www.euskadi.net

Deskarga "Euskal AEko establezimenduak, segurtasun-neurri informatikoen, jarduera-adarraren eta enplegu-geruzaren arabera (%).2011" Formatu honetan:XLS (24 Kb.)>
www.euskadi.net

Descargar "Establecimientos de la C.A. de Euskadi por medidas de seguridad informática, rama de actividad y estrato de empleo (%).2011" en formatoXLS (24 Kb.)
www.euskadi.net

Euskal AEko Webgunedun establezimenduak, eskaintzen diren prestazioen, enplegu-geruzaren eta jarduera-adarraren arabera (%).2011>
www.euskadi.net

Establecimientos con sitio web de la C.A. de Euskadi según prestaciones ofertadas, estrato de empleo y rama de actividad (%).2011
www.euskadi.net