eu > es
1 iz. guía, guiador, -a; orientador, -a; conductor, -a
gidatzat hartu zaituzte eta zuk esandakoa egingo dute: te han tomado por su guía y harán lo que tú digas
2 iz. guía; orientación, dirección, conducción
aitzindari baten gidaren azpian: bajo la orientación de un guía
3 iz. [zaldiarena] brida
4 iz. [liburua] guía, libro orientativo
...a): hiru eraikinetako batek ere ez ditu eduki gida edo lerro bide-erakusgarriak ikusmen-arazoak dituztenentzat...
...3. c. 01/001 - Irakurketa gidak osatu eta banatu...
...da. Aurten 18 urte beteko ditugu eta gida baimena atera eta kotxean joateko modua izango...
... gune berrien zerrenda...): sms bidez, gida edo katalogoa erabilita, web orrian zintzilikatuta,...
...ideen garapen eta sustapen kultural eta turistikorako Gida ...
...katzen duen sektore-araudia dagokien jardueretarako, gida honetako aurreko ataletan zehaztutako informazioa ere aurke...
...(CNAR) gida baliosa argitaratu zuen 2009an. Gida horren 2. bertsioa sarean da...
...rkaketa-sistemari, eta gaur egungo arauak eta gidak azpimarratu ziren; gainera, adostasuna ebaluatzeko sistemei...
...entzefalikoa maneiatzeko praktika klinikoari buruzko gida eremuan traumatismo kranioentzefalikoa maneiatzeko praktika...
...lago bat grabatuekin, lapurtutakoaren bilaketan gida bezala balio zezan. Dirudienez, lapurrak aurkitu...
Denbora zen argitu zuela eta gidei jarraitzeko presiorik jada ez genuen.>
www.capraalpina10
Hacía tiempo que amaneció y ya no teníamos la presión de tener que seguir a algún guía.
www.capraalpina10
Gida berdinak bidearen esplorazioa egitea gomendatu zidan egun bat lehenago.>
www.capraalpina10
El mismo guía de alta montaña me recomendó hacer una pequeña exploración de la ruta un día antes.
www.capraalpina10
Gune berri batean sartuko da (baita elizpean ere), edukiz betetako bisitaldi bikain batekin gozatuz. Gida honetan kokapen-plano bat aurkituko duzu.>
www.catedralvitoria.com
En esta guía encontrará un plano de situación señalado con diferentes números que le ayudarán a seguir la visita con facilidad.
www.catedralvitoria.com
Eta dena espezialitu gidak ikuskapen.>
www.cuadrilladeanana9
Todo ello bajo la supervisión de guías especializados.
www.cuadrilladeanana9
Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10
Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10
Gidari adinez nagusi eta baimendunak 7 urtetik gorako eta 12 urtetik beherako bidaiaria motozikletan edo ziklomotorrean eramatea, hankalatraban jarri gabe, eta oinak hankalekuetan ipini barik.>
beasainMerged2col
Conductor mayor de edad autorizado lleva un pasajero mayor de 7 años y menor de 12 años, en motocicleta o ciclomotor sin ir a horcajadas ni con los pies apoyados en los reposapiés laterales.
beasainMerged2col
Legedian ezarritako gida denboran edo atsedenaldietan %50eko gutxitzea edo handiagoa ikusten bada, gidaria ordezkatu ez bada behintzat.>
beasainMerged2col
Cuando se observe en los tiempos de conducción o una minoración en los tiempos de descanso que sean superiores al 50% de los tiempos establecidos reglamentariamente, salvo que el conductor sea sustituido por otro.
beasainMerged2col
Odolean litroko 0,30 gramotik gora alkohol edo botatako arnasan 0,15 miligramotik gora litroko edukita ibilgailu bat gidatzea, gidariaren gida-baimena bi urtekoa baino gutxiagokoa izanik.>
beasainMerged2col
Conducir un vehículo con una tasa de alcohol en sangre superior a 0.3 gramos por litro, o de alcohol en aire espirado superior a 0.15 miligramos por litro, el conductor con un permiso o licencia de conducción con antigüedad inferior a dos años.
beasainMerged2col
Gidari adinez nagusi eta baimendunak 7 urtetik gorako eta 12 urtetik beherako bidaiaria eramatea, gidariaren atzeko eserlekua erabili gabe.>
beasainMerged2col
Conductor mayor de edad autorizado lleva un pasajero mayor de 7 años y menor de 12 años, en motocicleta o ciclomotor sin utilizar el asiento correspondiente detrás del conductor.
beasainMerged2col
TCC enpresak 435 gidari jarri ditu lanean, eta, plantillako gainerako kideekin batera, 490 lagun aritu dira lanean.>
www.mcp14
La empresa TCC ha tenido en servicio 435 conductores más el resto de la plantilla, lo que suma un total de 490 trabajadores.
www.mcp14
2016/2017ko Ikasleentzako Argibide Zerbitzuko Gida>
www.ehu3
Guía del Servicio de Orientación Universitaria 2016/2017
www.ehu3
Gida-liburu praktikoa, Eusko Jaurlaritzako Immigraziorako Zuzendaritzak argitaratua.>
www.tolosaldeagaratzen4
Análisis principales rumores sobre inmigración. Guía práctica editada por la Dirección de Inmigración del Gobierno Vasco.
www.tolosaldeagaratzen4
Indargabetutako gida-baimenen gordailutza.>
beasainMerged2col
Depósito de permiso de conducción suspendido.
beasainMerged2col
3 ibilgailu edo gehiago direnean, enpresan alta emanda dauden langileetatik 3 ibilgailuko gutxienez 2 gidari daudela adierazten duen txostenaren bidez egindako justifikazioa (jatorrizkoa). B motako edo goragoko gida-baimenak aurkeztu beharko dira ere. (fotokopia)>
web.bizkaia.net
Para el caso de 3 o mas vehículos justificación mediante informe de trabajadores en alta (original) de la empresa de un mínimo de 2 conductores por cada 3 vehículos, acompañado de los permisos de conducción de clase B o superior. (fotocopia)
web.bizkaia.net
Zirkulazio edo/eta gida baimenaren helbidea aldatzeko izapidea>
www.berriozar15
Cambio de domicilio del Permiso de Circulación y/o Conducción
www.berriozar15
Eroanbideen, aparatuen eta ekipoen isolamendu termikoa diseinatzeko eta kalkulatzeko gida praktikoa + CD-ROM AISLAM programarekin>
www.idae.es
Guía técnica diseño y cálculo del aislamiento térmico de conducciones, aparatos y equipos + CD-ROM con programa AISLAM
www.idae.es
Denbora zen argitu zuela eta gidei jarraitzeko presiorik jada ez genuen.>
www.capraalpina10
Hacía tiempo que amaneció y ya no teníamos la presión de tener que seguir a algún guía.
www.capraalpina10
Gida berdinak bidearen esplorazioa egitea gomendatu zidan egun bat lehenago.>
www.capraalpina10
El mismo guía de alta montaña me recomendó hacer una pequeña exploración de la ruta un día antes.
www.capraalpina10
Gune berri batean sartuko da (baita elizpean ere), edukiz betetako bisitaldi bikain batekin gozatuz. Gida honetan kokapen-plano bat aurkituko duzu.>
www.catedralvitoria.com
En esta guía encontrará un plano de situación señalado con diferentes números que le ayudarán a seguir la visita con facilidad.
www.catedralvitoria.com
Eta dena espezialitu gidak ikuskapen.>
www.cuadrilladeanana9
Todo ello bajo la supervisión de guías especializados.
www.cuadrilladeanana9
Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10
Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10
Denbora zen argitu zuela eta gidei jarraitzeko presiorik jada ez genuen.>
www.capraalpina10
Hacía tiempo que amaneció y ya no teníamos la presión de tener que seguir a algún guía.
www.capraalpina10
Gida berdinak bidearen esplorazioa egitea gomendatu zidan egun bat lehenago.>
www.capraalpina10
El mismo guía de alta montaña me recomendó hacer una pequeña exploración de la ruta un día antes.
www.capraalpina10
Gune berri batean sartuko da (baita elizpean ere), edukiz betetako bisitaldi bikain batekin gozatuz. Gida honetan kokapen-plano bat aurkituko duzu.>
www.catedralvitoria.com
En esta guía encontrará un plano de situación señalado con diferentes números que le ayudarán a seguir la visita con facilidad.
www.catedralvitoria.com
Eta dena espezialitu gidak ikuskapen.>
www.cuadrilladeanana9
Todo ello bajo la supervisión de guías especializados.
www.cuadrilladeanana9
Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10
Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10
2016/2017ko Ikasleentzako Argibide Zerbitzuko Gida>
www.ehu3
Guía del Servicio de Orientación Universitaria 2016/2017
www.ehu3
Gida-liburu praktikoa, Eusko Jaurlaritzako Immigraziorako Zuzendaritzak argitaratua.>
www.tolosaldeagaratzen4
Análisis principales rumores sobre inmigración. Guía práctica editada por la Dirección de Inmigración del Gobierno Vasco.
www.tolosaldeagaratzen4
Indargabetutako gida-baimenen gordailutza.>
beasainMerged2col
Depósito de permiso de conducción suspendido.
beasainMerged2col
3 ibilgailu edo gehiago direnean, enpresan alta emanda dauden langileetatik 3 ibilgailuko gutxienez 2 gidari daudela adierazten duen txostenaren bidez egindako justifikazioa (jatorrizkoa). B motako edo goragoko gida-baimenak aurkeztu beharko dira ere. (fotokopia)>
web.bizkaia.net
Para el caso de 3 o mas vehículos justificación mediante informe de trabajadores en alta (original) de la empresa de un mínimo de 2 conductores por cada 3 vehículos, acompañado de los permisos de conducción de clase B o superior. (fotocopia)
web.bizkaia.net
Zirkulazio edo/eta gida baimenaren helbidea aldatzeko izapidea>
www.berriozar15
Cambio de domicilio del Permiso de Circulación y/o Conducción
www.berriozar15
Eroanbideen, aparatuen eta ekipoen isolamendu termikoa diseinatzeko eta kalkulatzeko gida praktikoa + CD-ROM AISLAM programarekin>
www.idae.es
Guía técnica diseño y cálculo del aislamiento térmico de conducciones, aparatos y equipos + CD-ROM con programa AISLAM
www.idae.es
Denbora zen argitu zuela eta gidei jarraitzeko presiorik jada ez genuen.>
www.capraalpina10
Hacía tiempo que amaneció y ya no teníamos la presión de tener que seguir a algún guía.
www.capraalpina10
Gida berdinak bidearen esplorazioa egitea gomendatu zidan egun bat lehenago.>
www.capraalpina10
El mismo guía de alta montaña me recomendó hacer una pequeña exploración de la ruta un día antes.
www.capraalpina10
Gune berri batean sartuko da (baita elizpean ere), edukiz betetako bisitaldi bikain batekin gozatuz. Gida honetan kokapen-plano bat aurkituko duzu.>
www.catedralvitoria.com
En esta guía encontrará un plano de situación señalado con diferentes números que le ayudarán a seguir la visita con facilidad.
www.catedralvitoria.com
Eta dena espezialitu gidak ikuskapen.>
www.cuadrilladeanana9
Todo ello bajo la supervisión de guías especializados.
www.cuadrilladeanana9
Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10
Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10
gida