gizabanako

individuo (es)

Gizabanako modernoen arteko bariazio genetikoa aztertzeak informazioa ematen digu historiaurreko gertakariez.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El análisis de la variación genética entre individuos modernos proporciona información sobre acontecimientos prehistóricos.
www.eusko-ikaskuntza.org

Nolanahi den, musikak, eskola-curriculuma osatzen duten gainerako curriculum-arlo guztiek bezala, parte hartzen du gizabanakoari prestakuntza osoa eskaintzeko eginkizunean, gizartean erabat integraturik gerta dadin.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Sin embargo, la música, como el resto de áreas curriculares que componen el currículo escolar, interviene en la tarea de ofrecer una formación integral al individuo para su plena incorporación en la sociedad.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eta horretarako konprometitzen da, iraganean bezala, bere esfortzu guztiak erronka garrantzitsuenei erantzuna ematen inbertitzeko, modu bereziz gure herria askatasunean bizi ahal izateko eta gizabanako bakoitza osoki garatzeko aukera edukitzeko tokia bilakatuz, elkarbizitzaren aldera>
www.eusko-ikaskuntza.org

Y para ello se compromete, como lo ha hecho en el pasado, a invertir todos sus esfuerzos en dar respuesta a los principales retos y, especialmente, a hacer posible una convivencia que haga de nuestro país un lugar donde vivir en libertad y donde cada individuo pueda desarrollarse plenamente.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hizkuntza-forma eta kodigoak bestelako objektuei ekosistemikoki lotuta bizi dira: gizabanakoek errealitateari buruz dituzten ideiak, forma eta kodeei ematen dizkieten gizarte-esanahiak, gizabanakoen sailkatze sozio-ekonomikoa, talde-errepresentazioak, egoera politikoak, etab. Morinek esango lukeen bezalaxe, hizkuntza-formak gizarte eta kulturan daude; hauek, halaber, hizkuntza-formetan daude.>
www.euskara.euskadi.net

Las formas y códigos lingüísticos viven ecosistémicamente interrelacionados con otros objetos como las ideas que los individuos tienen sobre la realidad, los significados sociales que otorgan a formas y códigos, la categorización socioeconómica de los individuos, las representaciones grupales, las situaciones políticas, etc. Como diría Morin, las formas lingüísticas están en la sociedad y en la cultura que, a la vez, están en las formas lingüísticas.
www.euskara.euskadi.net

Adibidez, Daniel Coste-k dio hizkuntzak gizabanakoan ez daudela panpina errusiarrak bezala bata bestearengandik bananduak.>
www.euskara.euskadi.net

Por ejemplo, Daniel Coste afirma que las lenguas no se sitúan en el individuo como si se tratara de muñecas rusas de manera aislada una de la otra.
www.euskara.euskadi.net

persona (es)

Inork desio ez duen eta inork saihestu ezin duen esperientzia da, norberaren garapen pertsonalean gizabanakoaren autonomia suntsitu dezakeena.>
baketik3

Es una experiencia indeseable e inevitable, que puede anular la autonomía de la persona en su crecimiento personal.
baketik3

erakunde eta gizabanakoen arteko alkartasunean oinarritzea eta hau bultzatzea Eliza barruan;>
www.bizkeliza.org

estar basada en promover la solidaridad entre las instituciones y las personas dentro de la Iglesia;
www.bizkeliza.org

Lagungarriok, egoki aukeratu eta dosifikatuta, era trinkoan ere erabili daitekez, ibilbidea geure behar eta nahietara moldatuz: gai, ospakizun, otoitz, zeinu, konpromiso... gitxiagorekin, hiru aldiak kontuan hartuz, baina gizabanako eta talde interesatuen adin eta fede egoera bereziei erantzuten ahaleginduz.>
www.bizkeliza.org

Los materiales, convenientemente seleccionados y dosificados, permiten también una utilización que denominamos intensiva, realizando un itinerario con un recorrido más reducido de temas, celebraciones, oraciones, gestos y compromisos... que abarcan las tres etapas, pero saliendo al paso de situaciones peculiares de edad y de fe de las personas y de los grupos interesados.
www.bizkeliza.org

Ikaskuntza esanguratsuari buruz esan daiteke gizakion ikaste prozesu berezkoa dela, eta honek azken finean suposatzen duela informazio berria gizabanakoak jadanik duen egitura kognitibo batek asimilatua izatea.>
www.euskonews.com

El aprendizaje significativo es un proceso a través del cual una persona incorpora la nueva información de forma que ésta se relaciona con la estructura cognitiva previamente existente en el individuo.
www.euskonews.com

Nola baloratzen duzu, oro har, mendebaldeko gizabanakoek bizi izan dugun eraldaketa sozial- kulturala?>
www.euskonews.com

¿Cómo valora, en general, la transformación socio-cultural que hemos vivido las personas en occidente?
www.euskonews.com