Elhuyar Hiztegia

es > eu

persona

Share:

  • 1  s.f. [ser humano] pertsona, gizaki

    es una persona muy interesante: oso pertsona interesgarria da

  • 2  s.f. [individuo] lagun, pertsona, jende

    se reunieron veinte personas: hogei lagun bildu ziren

  • 3  s.f. (Ling.) pertsona

  • 4  s.f. (Der.) pertsona

    personas físicas o jurídicas: pertsona fisiko edo juridikoak

  • 5  s.f. (Rel.) [divina] pertsona

    la segunda persona de la Trinidad: Hirutasuneko bigarren pertsona

  • alguna persona
  • cualquier persona
  • en persona
  • ninguna persona
  • por persona
  • ser el + s. + en persona

*Examples are automatically obtained from dabilena

gizaki (eu)

persona (es)

Txillarre baserriko Peio ekoizle elgoibartarrak nekazaritza ekologikoak dituen abantailak eta horren bidez lorturiko produktuak kontsumitzeak gizakiontzat dakarkigun onurez hitz egingo digu.>
www.ermua.es

El productor Peio, del caserío Txillarre de Elgoibar, nos hablará sobre las ventajas de la producción ecológica así como sobre el beneficio del consumo de sus productos para las personas.
www.ermua.es


Horrez gain, animaliak jaso beharrezko gutxieneko atentzioak ere lantzen ditu, tratuan, higienean, elikaduran, babesean, garraioan, identifikazioan edo gizakiekiko elkarbizitzaren alorretan.>
www.ermua.es

Se trata de un texto legal que, ordenado en cinco títulos, tiene como objetivo fundamental regular la convivencia de los animales con las personas, teniendo en cuenta los posibles riesgos para la sanidad ambiental y la tranquilidad, salud y seguridad de personas y bienes.
www.ermua.es


2006/09/21: Gizakiok gara berrikuntzaren giltzarri>
www.ermua.es

21/09/2006: La innovación reside en las personas
www.ermua.es


Kenpo borroka-artea defentsa pertsonalean oinarritzen da, eta horretarako gizakiaren tresna naturalak erabiltzeko trebetasunak lantzen dira, beti ere, balizko erasotzaile baten aurrean norberaren segurtasuna babestea bilatuz.>
www.eskoriatza.net

El Arte Marcial Kenpo se basa en la defensa personal, para lo cual se trabajan habilidades del uso de las herramientas naturales del ser humano, siempre buscando preservar la integridad física de la persona ante un posible agresor.
www.eskoriatza.net


Datorren asteazkenean martxoak 16, arratsaldeko 7etan, Bizkaia Aretoan (Abandoibarra 3. Bilbao) “Pertsonengan oinarritutako giza garapen iraunkorra” izenburu duen hitzaldia izango da. Bertan parte hartuko dute Koldo Saratxagak (Ner Taldeko bultzatzailea), eta Alberto Medranok, (Gizakien Sarearen sortzailea, the Humans´Network).>
agirrecenter15

El próximo miércoles, 16 de marzo, a las 7 de la tarde, en el Bizkaia Aretoa (Abandoibarra 3. Bilbao), se celebrará una nueva sesión de la Open Akademia bajo el título “Un desarrollo humano sostenible basado en las personas”. En esta ocasión, contaremos con la participación de Koldo Saratxaga (impulsor de Ner Group) y Alberto Medrano (fundador de la Red de los Seres Humanos the Humans´Network),
agirrecenter15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lagun (eu)

persona (es)

Caramésen argazkiak 250.000 lagunek baino gehiagok ikusi dituzte Gasteizen (Montehermoso Jauregian), Leonen (Katedralean), Sevillan (Katedralean) eta Santiagon (Santiago Conpostelako Unibertsitateko Fonseca Aretoan).>
www.catedralvitoria.com

En el caso de Caramés, más de 250.000 personas pudieron contemplarla en Vitoria-Gasteiz (Palacio de Montehermoso), León (Catedral), Sevilla (Catedral) y Santiago de Compostela (Sala Fonseca de la Universidad de Santiago de Compostela).
www.catedralvitoria.com


Eta katedralak berriro ere milaka laguni kontatuko dizkie bere sekretuak, joan den apirilaren 20an jarri baitzen abian Bisita Gidatuen Hirugarren Programa.>
www.catedralvitoria.com

Sus secretos son compartidos de nuevo con miles de personas desde el pasado 20 de abril gracias a la tercera edición del Programa de Visitas Guiadas.
www.catedralvitoria.com


2003/09/30 Ia 25.000 lagunek, 2002an baino %30 gehiagok, hartu zuten parte ibilbide gidatuetan ekainaren eta irailaren bitartean.>
www.catedralvitoria.com

30/09/2003 Casi 25.000 personas, un 30% más que en 2002, participaron en los recorridos guiados entre junio y septiembre.
www.catedralvitoria.com


Joan den irailaren 28an inauguratu eta lehen asteburuan ia 30.000 lagun joan ziren ikustera.>
www.catedralvitoria.com

La exposición se inauguró el pasado 28 de septiembre y durante el primer fin de semana la visitaron casi 30.000 personas.
www.catedralvitoria.com


Ekainetik irailera bitartean, 40 herrialde baino gehiagotako ia 25.000 (24.755) lagunek hartu zuten parte ibilbide gidatuetan; iaz garai berean baino %30 bisitari gehiago izan ditu, beraz.>
www.catedralvitoria.com

Cerca de 25.000 personas (24.755) procedentes de más de 40 países participaron entre junio y septiembre en los recorridos guiados.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pertsona (eu)

persona (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedralaren egitasmoan lagundu nahi duten pertsona eta erakunde pribatuen artean, batzuek noizean behin ekarpenak egitea nahiago dute, zaharberritzeko dauden lanen arabera: beirateak, kanpaiak, organoa, ondare higigarria, eskulturak...>
www.catedralvitoria.com

Entre las personas y entidades que desean colaborar en el proyecto de la Catedral Santa María, hay algunas de ellas que prefieren hacer aportaciones puntuales en función de las obras a restaurar; vidrieras, patrimonio mueble, esculturas...
www.catedralvitoria.com


14 kilometroko ibilbideak ezin hobe egiten du ibiltzera ohituta dagoen edozein pertsonarentzat.>
www.catedralvitoria.com

Su recorrido de 14 kilómetros hace que éste sea óptimo para cualquier persona habituada a caminar.
www.catedralvitoria.com


Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com


Orain arte, gurpildun aulkian dauden pertsonek edo mugikortasun murriztuko pertsonek ezin zuten katedrala pasabideetan barrena bisitatu.>
www.catedralvitoria.com

Hasta este momento, las personas en sillas de ruedas o con movilidad reducida no tenían posibilidad de visitar la catedral a través de las pasarelas.
www.catedralvitoria.com

More examples