Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 gogobete, gogobete, gogobetetzen

Share:

  • 1  da/du ad. satisfacer, complacer; contentar(se)

    hark ez zuen gogobetetzen: aquello no le satisfacía

    inor ez dago gogobeterik bere zoriagaz: nadie esta contento con su destino

  • 2  da/du ad. hastiar(se), hartar(se)

gogobete, gogobete, gogobetetzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...gogobete ...ralen hautesleen kasuan, %70etik gorakoa da gogobetetze maila hori. Kontrara, AfD eta Die Linkeren boto emaileen er...


...ra esan nahi du, hots, nahimenaren azken gogobetetze bat, zeinaren ondoren ez bailitzateke nahi izate berririk a...


...zioen eskutik jasotako aitortzak ez du erabat gogobete . «Mila esker, benetan, ekitaldiagatik. Orain, errekonozimen...


...en arabera, aurrera doa aldaketa: «Ez gaituzte gogobetetzen , baina bada gehiago sakontzeko aukera». Orain Baiko Carlos ...


...zia «erabatekoa» izango dela, «Legebiltzar osoa gogobeteko duela» eta PSE-EEren esku dagoen Jaurlaritzak hilabete gutx...


...o kanpo-praktikei buruz duten iritzia jakiteko Gogobetetze Inkesta Orokorrarekin proba pilotu bat egitea eta...


...a asetzen Eusko Label liga irabazita. Beste zerbaitek gogobetetzen ditu, eta ligako koroaren eta Kontxako Banderaren oreka aur...


..., bai eta alderdi horiekiko sentitzen duten gogobetetzeaz ere...


...Gure lana kalean egin behar dugu, badakigulako gogobetetzen ez diren behar asko daudela.


...le guztiek zer jarraibide bete behar dituzten gogobetetzea jasotzeko tresnak zehaztu eta lantze aldera, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogobete (eu)

satisfacer (es)

Baina sariak ez dira beti ezaugarri horri lotuta egoten. Saritu dizkidaten lanekin oso pozik nago, baina baditut beste lan batzuk gogobete nautenak baina ezagunak ez direnak eta saririk jaso ez dutenak.>
www.euskonews.com

Con los trabajos con los que he recibido premios estoy muy satisfecho, pero también hay otros trabajos de los que estoy muy satisfecho y no han sido ni conocidos ni premiados.
www.euskonews.com


Orain, esan dezaket oso pozik nagoela daukadan prestakuntzarekin, gogobeterik sentitzen naiz.>
www.euskonews.com

Hoy puedo decir que me alegro mucho de la formación que tengo, me siento satisfecha.
www.euskonews.com


Jendeak erreferentzia datu horiek ez izatea eragin du fenomeno horrek, eta jende hori kontsumismoan eta hedonismoan murgilduz joan da, ustez eta hori bizitzeko arrazoi bat dela. Alabaina, kontsumismo eta hedonismo kontzeptu horiek bizitzaren zati txiki bat besterik ez dute estaltzen, eta ez du gogobetetzen.>
www.euskonews.com

Este fenómeno ha causado que la gente no tenga esos datos referenciales, y se haya ido volcando hacia el consumismo y el hedonismo, pensando que esa es una razón de vivir. Pero estos conceptos de consumismo y hedonismo cubren una pequeña fracción de la vida, y no la satisface.
www.euskonews.com


Bikaintasuna lortzeko neurtu beharreko parametroetan euskarak ez du beharko lukeen tokia. Horren erakuskari da hurrengo adibidea: Osakidetzaren 2008-2012 Plan Estrategikoan, euskarari ematen zaion erabilerarekin gogobeteta egotea aurreikusten den erabiltzaile-pazienteen kopurua %55 da. Kopuru hori oso urria da, nire iritziz, eta argi uzten du euskara ez dagoela bikaintasuna lortzeko lehentasunen artean, modu periferikoan ez bada.>
www.euskonews.com

El euskara no ocupa el lugar que le corresponde entre los parámetros tomados en consideración para lograr la excelencia, como lo demuestra el siguiente ejemplo: en el Plan Estratégico 2008-2012 de Osakidetza, el número de pacientes-usuarios que se prevé que estén satisfechos con la utilización que se le da al euskara es de 55%, un porcentaje muy reducido en mi opinión, que evidencia que el euskara no se encuentra más que de modo periférico entre las prioridades contempladas a la hora de aspirar a la excelencia.
www.euskonews.com


D. Manuel Smith arkitekto ospetsua benetan gogobeterik egon zitekeen bere obrarekin.>
www.euskonews.com

El notable arquitecto D. Manuel Smith podía realmente estar muy satisfecho de su obra.
www.euskonews.com

More examples

2 gogobete

Share:

gogobete *Examples are automatically obtained from dabilena

...gogobete ...ralen hautesleen kasuan, %70etik gorakoa da gogobetetze maila hori. Kontrara, AfD eta Die Linkeren boto emaileen er...


...ra esan nahi du, hots, nahimenaren azken gogobetetze bat, zeinaren ondoren ez bailitzateke nahi izate berririk a...


...zioen eskutik jasotako aitortzak ez du erabat gogobete . «Mila esker, benetan, ekitaldiagatik. Orain, errekonozimen...


...en arabera, aurrera doa aldaketa: «Ez gaituzte gogobetetzen , baina bada gehiago sakontzeko aukera». Orain Baiko Carlos ...


...zia «erabatekoa» izango dela, «Legebiltzar osoa gogobeteko duela» eta PSE-EEren esku dagoen Jaurlaritzak hilabete gutx...


...o kanpo-praktikei buruz duten iritzia jakiteko Gogobetetze Inkesta Orokorrarekin proba pilotu bat egitea eta...


...a asetzen Eusko Label liga irabazita. Beste zerbaitek gogobetetzen ditu, eta ligako koroaren eta Kontxako Banderaren oreka aur...


..., bai eta alderdi horiekiko sentitzen duten gogobetetzeaz ere...


...Gure lana kalean egin behar dugu, badakigulako gogobetetzen ez diren behar asko daudela.


...le guztiek zer jarraibide bete behar dituzten gogobetetzea jasotzeko tresnak zehaztu eta lantze aldera, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogobete (eu)

satisfacción (es)

Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako bigarren gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es

Así se deduce de los datos de la segunda encuesta de satisfacción, realizada esta primavera y cuyos datos se han conocido recientemente.
www.ermua.es


Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak udal kudeaketa hobetzen eta barruko erabiltzaileei zein kanpoko hornitzaileei zerbitzurik egokiena ematen laguntzen du, eta ez bakarrik araudiaren betetzea bermatzen, baizik eta baliabideak, kalitatea, eraginkortasuna, baimendutako Ermua Hiriko Udaleko antolaketa, obra eta zerbitzu eta ondasunen beharren gogobetetzeko bikaintasuna optimizatzen, kanpoan egiten diren erosketak erraztuz.>
www.ermua.es

El Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuye a la mejora de la gestión municipal y al más adecuado servicio, tanto a los usuarios internos como a los proveedores externos, garantizando no sólo el cumplimiento de la normativa sino, también, la optimización de los recursos, la calidad, la eficacia y la eficiencia en la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios de las unidades organizativas del Ayuntamiento de la Villa de Ermua, proveyendo a su adquisición en el exterior.
www.ermua.es


Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es

Así se deduce de los datos y de la valoración recogida a través de una encuesta de satisfacción realizada en primavera.
www.ermua.es


Bakoitzak bere gain hartutako zereginen arteko aldeak norberaren bizitzarako, aisiarako edo trebakuntzarako duen denborarekiko gogobetetze mailan du eragina; izan ere, emakumeen laurdenak –% 23,9k– denbora horrekin pozik ez dagoela adierazi du, baina bost gizonetik batek –% 18,4k– bakarrik esan du gauza bera.>
www.euskadi.net

La desigualdad de cargas asumidas tiene su coste en el grado de satisfacción con el tiempo que se dispone para la vida personal, el ocio o la formación, ya que casi una cuarta parte de las mujeres –el 23,9%– se declaran insatisfechas, frente a menos de uno de cada cinco varones –el 18,4%–.
www.euskadi.net


Bezeroen Gogobetetzearen Neurketa 2007ko errenta txostena>
web.bizkaia.net

Informe medición de la Satisfacción de Clientes Renta 2007
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogobete (eu)

satisfacción (es)

Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako bigarren gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es

Así se deduce de los datos de la segunda encuesta de satisfacción, realizada esta primavera y cuyos datos se han conocido recientemente.
www.ermua.es


Ermua Hiriko Udaleko Kontratazio Sailak udal kudeaketa hobetzen eta barruko erabiltzaileei zein kanpoko hornitzaileei zerbitzurik egokiena ematen laguntzen du, eta ez bakarrik araudiaren betetzea bermatzen, baizik eta baliabideak, kalitatea, eraginkortasuna, baimendutako Ermua Hiriko Udaleko antolaketa, obra eta zerbitzu eta ondasunen beharren gogobetetzeko bikaintasuna optimizatzen, kanpoan egiten diren erosketak erraztuz.>
www.ermua.es

El Departamento de Contratación del Ayuntamiento de la Villa de Ermua contribuye a la mejora de la gestión municipal y al más adecuado servicio, tanto a los usuarios internos como a los proveedores externos, garantizando no sólo el cumplimiento de la normativa sino, también, la optimización de los recursos, la calidad, la eficacia y la eficiencia en la satisfacción de las necesidades autorizadas de bienes, obras y servicios de las unidades organizativas del Ayuntamiento de la Villa de Ermua, proveyendo a su adquisición en el exterior.
www.ermua.es


Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es

Así se deduce de los datos y de la valoración recogida a través de una encuesta de satisfacción realizada en primavera.
www.ermua.es


Bakoitzak bere gain hartutako zereginen arteko aldeak norberaren bizitzarako, aisiarako edo trebakuntzarako duen denborarekiko gogobetetze mailan du eragina; izan ere, emakumeen laurdenak –% 23,9k– denbora horrekin pozik ez dagoela adierazi du, baina bost gizonetik batek –% 18,4k– bakarrik esan du gauza bera.>
www.euskadi.net

La desigualdad de cargas asumidas tiene su coste en el grado de satisfacción con el tiempo que se dispone para la vida personal, el ocio o la formación, ya que casi una cuarta parte de las mujeres –el 23,9%– se declaran insatisfechas, frente a menos de uno de cada cinco varones –el 18,4%–.
www.euskadi.net


Bezeroen Gogobetetzearen Neurketa 2007ko errenta txostena>
web.bizkaia.net

Informe medición de la Satisfacción de Clientes Renta 2007
web.bizkaia.net

More examples