Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

satisfacer

Share:

  • 1  v.tr. [sed, curiosidad...] ase

    satisfacer la sed: egarria ase

    satisfacer la curiosidad: jakin-mina ase

  • 2  v.tr. [deseos] ase, asebete, bete

    yo puedo satisfacer todos tus deseos: zure nahi guztiak bete ditzaket

  • 3  v.tr. ase, asebete, bete, gogobete, pozik utzi, poztu [norbait]

    no me ha satisfecho la forma en que ha tratado el tema: gaia tratatzeko erabili duen moduak ez nau bete

    la decisión del jurado no satisfizo a nadie: epaimahaiaren erabakiak ez zuen inor pozik utzi

    me satisface saber que os habéis reconciliado: adiskidetu zaretela jakiteak poztu egiten nau

  • 4  v.tr. [condiciones] bete

    esa obra no satisface las condiciones del concurso: lan horrek ez ditu lehiaketaren baldintzak betetzen

  • 5  v.tr. [deudas] kitatu

  • 6  v.tr. garbitu; ordaindu

    satisfacer una ofensa: iraina garbitu

  • 7  v.tr. (Rel.) pekatu

  • 8  v.prnl. kontentatu, konformatu, pozik/gogara/gustura gelditu

    se satisface con poco: gutxirekin pozik da hori

*Examples are automatically obtained from dabilena

ase (eu)

satisfacer (es)

Garapen Jasangarria honela uler daiteke, egungo belaunaldien beharrak ase etorkizuneko belaunaldiek haienak asetzeko ahalmena kolokan jarri gabe, eta kontuan hartu behar ditu bai ingurumenari loturiko aspektuak zein ekonomiko eta sozialak.>
www.cuadrilladeanana9

El Desarrollo Sostenible puede definirse como aquel que satisface las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas y éste ha de contemplar los aspectos tanto ambientales como económicos y sociales.
www.cuadrilladeanana9


Era berean, hiri batean bizi diren pertsonek beraien etxean bertan asetzen diren beharrizanez gain, beste hainbat gehiago dituztela eta hiriak beharrizan horiei (pasealekuak, berdeguneak, kirol-guneak, ekipamendu komunitarioak, erreka garbiak…) erantzun behar diela konturatu behar dugu. Hirian bizitza igarotzeaz gain bizi ahal izan gaitezen.>
www.ermua.es

También debemos darnos cuenta de que toda persona que habita en una ciudad tiene muchas más necesidades que las que se satisfacen en su propia vivienda, y que la ciudad debe responder a ellas; paseos, zonas verdes, zonas deportivas, equipamientos comunitarios, ríos limpios..., donde además de habitar, se viva.
www.ermua.es


Lan hau informazio- zerbitzuen eta baliabideen bidez garatzen dugu eta horiek diseinatu eta planifikatzerakoan gure interes talde guztiak kontuan hartzen ditugu, Ermuko eskaintza kulturalaren efikazia eta eraginkortasuna hobetzen lagunduz, zerbitzuaren xede dugun gizartearekiko lankidetza- giroan.Beraz, udal Liburutegia ahalik eta pertsona gehienen beharrak asetzen ahalegintzen da, beren informazio, kultur eta hezkuntza interesei erantzunez.>
www.ermua.es

Esta labor la desarrollamos a través de una oferta de recursos y servicios de información para cuya planificación y diseño contamos con nuestros grupos de interés, contribuyendo a la mejora de la eficacia y eficiencia de la oferta cultural del municipio, en un ambiente de colaboración con la sociedad a la que servimos.Por tanto, la Biblioteca municipal busca satisfacer las necesidades y expectativas del mayor número de personas posible de nuestra comunidad, respondiendo a sus intereses de información, cultura y educación.
www.ermua.es


Dena eta beti, parte hartzen zuen gauza guztietan, naturaltasunez eta ezaugarritzat zuen umiltasunez egiten zuen. Ilusio handiz prestatu dugu egitaraua, artista eta teorikoen hitzarekin artea ezagutzeko gure jakinmina asetu ahal izateko, mundu zail baina interesgarri honetan murgil gaitzaten, norberak bere kidetasunak bilatu eta aurkitzeko aukera izan dezan.>
usabalbuletina19

Todo y siempre lo hacía con la naturalidad y la humildad que le caracterizaba en todo lo que colaboraba.

Hemos preparado un programa con mucha ilusión en el que podamos satisfacer nuestra curiosidad de conocimiento del arte con la palabra de artistas y teóricos de la materia, que nos introduzcan en este difícil pero interesante mundo, donde cada uno pueda buscar y encontrar sus propias afinidades.
usabalbuletina19


Ikerfelek Bizkaibus zerbitzuaren kalitatea ezagutzeko Bizkaiko Foru Aldundiak eskatuta egin duen azterlanaren arabera zerbitzu horrek lortzen duen batezbesteko nota 7koa da 1 (ez nago batere pozik) eta 8ko (erabat ase nago) eskala baten.>
web.bizkaia.net

El estudio realizado por Ikerfel a petición de la Diputación Foral de Bizkaia al objeto de conocer la calidad de su servicio Bizkaibus otorgó a éste una nota media de 7 en una valoración entre 1 (nada satisfecho) y 8 (muy satisfecho).
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

asebete (eu)

satisfacer (es)

Marotok orduan Frantziako gobernuaren parte hartzea kudeatzen du (maiatzaren 22a) eta emaitzak asebetetzen ez dutenez ingelesen bitartekotza aurkitzen du (uztailaren 20a).>
www.euskomedia.org

Maroto gestiona entonces la intervención del gobierno francés (22 mayo) y al no satisfacerle los resultados busca la mediación inglesa (20 julio).
www.euskomedia.org


Lan-alorrean, bestalde, Euskadiko langileak dira beren lanekin asebeteen sentitzen direnak, danimarkarren eta norvegiarren gainetik; horiek jarraitzen diote mundu-mailan 30 herrialde baino gehiagotan Randstad Giza Baliabideen Nazioarteko Aholkularitzak bere workmonitor-en egindako sailkapenean.>
www.bizkaiatalent4

En el ámbito laboral, por su parte, los trabajadores del País Vasco son los que más satisfechos se encuentran con su empleo, por encima de los de Dinamarca y Noruega , que les siguen en el ranking elaborado en más de 30 países a nivel mundial por la consultora internacional de Recursos Humanos Randstad en su workmonitor.
www.bizkaiatalent4


Ildo horretatik, inkestatutakoen % 99k adierazi du oso asebeteta edo asebeteta dagoela alderdi horrekin.>
www.donostia.org

En este sentido, el 99% de los encuestados se consideran muy satisfechos o satisfechos con este aspecto.
www.donostia.org


Antolatzen den topaketa bakoitzak bere kezka du, besteenaz bestelakoa, eta bere helburu zehatza, zein, praktikan, asebete egiten baita, haietan parte hartzera etortzen diren aditu eta espezialista ugariek erakusten duten interesa ikusita. Sabino Arana Kultur Elkargoak elkarraldiak egiteko mintzagunea ipintzen du, elkarrizketa eta eztabaidarako agertokiak proposatzen ditu, gero, ezagutza desberdinak, diziplina osagarriak eta ideologia kontrajarriak dituzten pertsona zenbaitek, euren iritziak batera ditzaten elkarrizketa eta tolerantziaren bitartez.>
www.euskonews.com

Cada uno de estos encuentros tienen una inquietud distinta, un objetivo concreto que, en la práctica, se ve satisfecho por el interés con el que participan los numerosos expertos y especialistas que acuden a ellos. La Fundación Sabino Arana aporta el foro de los encuentros, propone los escenarios de discusión y debate para que personas de conocimientos diversos, disciplinas complementarias e ideologías contrapuestas pongan en común, mediante el diálogo y la tolerancia, sus opiniones.
www.euskonews.com


Txikitandik zeukan eskulanetan aritzeko zaletasuna, eta laborategiko lanak ez zuenez asebetetzen, bere kontura zerbait egiten hasteko aukera aztertzen hasi zen.>
www.euskonews.com

Desde niña le gustaban los trabajos manuales, y aunque en el laboratorio efectivamente lo hacía, no se sentía satisfecha, soñando siempre en montar “algo” por su cuenta.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

satisfacer (es)

Txapelketa antolatu duen Gaztela-Mantxako Kultur Etxeko kirol saila pozarren geratu da eta, jada, datorren urtekoa prestatzen hasteko ilusioz beterik dago.>
www.ermua.es

La Asociación Deportiva de la Casa Cultural Castilla-La Mancha organizadora del evento se ha mostrado satisfecha y afronta con ilusión los preparativos de la próxima edición.
www.ermua.es


Ur horiekin ezin baldin badira bete ureztatzeko edo beste erabilera batzuetarako ur beharrak, lorategietatik bertatik datozen urak ere jaso ahal izango dira.>
www.eskoriatza.net

En el caso que con estas aportaciones no pudieran satisfacerse las necesidades hídricas para riego y/o otros usos, también podrán recogerse las aguas procedentes de las propias zonas ajardinadas.
www.eskoriatza.net


Baldintza horiek betetzen ez badira eta Udaletxeari betetzen ez bazaizkio, hornitzailea gaitzetsi egingo da, horregatik Kontratistak inolako ordainsaririk jasotzeko eskubiderik izango ez duelarik.>
beasainMerged2col

En caso de no cumplir estos requisitos o no satisfacer los mismos al Ayuntamiento, el suministrador será rechazado no teniendo por ello el Contratista derecho a indemnización alguna.
beasainMerged2col


Gure ustez, ekonomia (errekurtsoak gizakien eta izatearen beharrizanak betetzeko ondasun eta zerbitzu bihurtzen dituen giza-jardueren multzoa) eraginkorra izan behar da gizartearen eta ekologiaren aldetik, eta berriztagarriak ez diren baliabideen alferreko kontsumoa saihestu behar da.>
web.bizkaia.net

Creemos que la economía - entendida como el conjunto de actividades humanas que transforman los recursos naturales en bienes y servicios que satisfacen las necesidades humanas y sociales - debe llegar a ser social y ecológicamente eficiente, evitando el consumo innecesario de recursos no renovables.
web.bizkaia.net


Azken kargu horretan lan asko egin zuen bere probintziaren alde, izan ere, oso estimuan zuen probintzia eta, urte luzez, bere ekintza on eta berezienak haren alde gauzatu zituen ilusioz beteta. Nekerik gabe lan egin zuen bere txokoaren aurrerapen desiratua erdietsi eta gipuzkoarren bizi-maila hobetzeko xedez. Leialtasun eta trebetasun handiz bete zituen kargu politiko horiei esker, zeharka baina merezimendu eta doitasun osoz, herritarren egoera sozioekonomikoari buruzko informazio andana jaso zuen.>
www.euskomedia.org

Todos los cargos políticos que con lealtad y hábil actuación había servido nuestro biografiado le depararon, indirectamente pero con justeza y precisión, una información amplia acerca de la situación socieconómica de sus conciudadanos, que procuró luego perfeccionar mediante la elevación del nivel cultural de las clases populares, destinando esa elevación a satisfacer adecuadamente las necesidades de la cotidiana existencia.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogobete (eu)

satisfacer (es)

Baina sariak ez dira beti ezaugarri horri lotuta egoten. Saritu dizkidaten lanekin oso pozik nago, baina baditut beste lan batzuk gogobete nautenak baina ezagunak ez direnak eta saririk jaso ez dutenak.>
www.euskonews.com

Con los trabajos con los que he recibido premios estoy muy satisfecho, pero también hay otros trabajos de los que estoy muy satisfecho y no han sido ni conocidos ni premiados.
www.euskonews.com


Orain, esan dezaket oso pozik nagoela daukadan prestakuntzarekin, gogobeterik sentitzen naiz.>
www.euskonews.com

Hoy puedo decir que me alegro mucho de la formación que tengo, me siento satisfecha.
www.euskonews.com


Jendeak erreferentzia datu horiek ez izatea eragin du fenomeno horrek, eta jende hori kontsumismoan eta hedonismoan murgilduz joan da, ustez eta hori bizitzeko arrazoi bat dela. Alabaina, kontsumismo eta hedonismo kontzeptu horiek bizitzaren zati txiki bat besterik ez dute estaltzen, eta ez du gogobetetzen.>
www.euskonews.com

Este fenómeno ha causado que la gente no tenga esos datos referenciales, y se haya ido volcando hacia el consumismo y el hedonismo, pensando que esa es una razón de vivir. Pero estos conceptos de consumismo y hedonismo cubren una pequeña fracción de la vida, y no la satisface.
www.euskonews.com


Bikaintasuna lortzeko neurtu beharreko parametroetan euskarak ez du beharko lukeen tokia. Horren erakuskari da hurrengo adibidea: Osakidetzaren 2008-2012 Plan Estrategikoan, euskarari ematen zaion erabilerarekin gogobeteta egotea aurreikusten den erabiltzaile-pazienteen kopurua %55 da. Kopuru hori oso urria da, nire iritziz, eta argi uzten du euskara ez dagoela bikaintasuna lortzeko lehentasunen artean, modu periferikoan ez bada.>
www.euskonews.com

El euskara no ocupa el lugar que le corresponde entre los parámetros tomados en consideración para lograr la excelencia, como lo demuestra el siguiente ejemplo: en el Plan Estratégico 2008-2012 de Osakidetza, el número de pacientes-usuarios que se prevé que estén satisfechos con la utilización que se le da al euskara es de 55%, un porcentaje muy reducido en mi opinión, que evidencia que el euskara no se encuentra más que de modo periférico entre las prioridades contempladas a la hora de aspirar a la excelencia.
www.euskonews.com


D. Manuel Smith arkitekto ospetsua benetan gogobeterik egon zitekeen bere obrarekin.>
www.euskonews.com

El notable arquitecto D. Manuel Smith podía realmente estar muy satisfecho de su obra.
www.euskonews.com

More examples