gogoetatu, gogoeta(tu), gogoetatzen

pensar (es)

Hitzaldiak emateko eskatu didate, baita Informazio Zientzien Fakultatean ere, eta karrera amaitu ez nuenez, unibertsitateak ez duela ezertarako balio ez esateko esaten didate. Baina gogoeta egiten dudanean, nire karrera oso irregularra izan dela ikusten dut. Zortea izan dut eta uste dut nire kasua ustekabe-mukurua izan dela, une egokian behar zen lekuan egon naizela.>
www.euskonews.com

Me han pedido que dé conferencias, incluso en La Facultad de Ciencias de la Información, -y como no acabé la carrera siempre me dicen que no diga que la Universidad no sirve para nada-, pero cuando lo pienso veo que mi carrera ha sido muy irregular, he tenido suerte y creo que lo mío ha sido un cúmulo de estar en el momento indicado, en el lugar preciso.
www.euskonews.com

Nire ustez, ezinbestekoa da gogoeta egitea, lasai pentsatzea, ez Eliza baten habeez ordea, belaunaldi berriei -belaunaldi zaharrekin edo helduekin ez baitago zereginik- honako hau helarazteko: zoriontsu izan gaitezkeela, edo gogobetetasun handiagoa lortu dezakegula, besteekin lankidetzan arituz, eta besteei lagunduz, bizitza xarmangarriagoa izan dezaten.>
www.euskonews.com

A mi juicio, hay que reflexionar, pararse a pensar, no necesariamente en las naves de una Iglesia, para transmitir a las generaciones nuevas –las viejas o maduras ya no tenemos remedio- que también se puede ser feliz, o alcanzar al menos un grado mayor de satisfacción, si se colabora con los demás y se les apoya para que encuentren más encantadora la vida.
www.euskonews.com

reflexionar (es)

Orainari dagokionak, Gurutz Jauregi irakasleak koordinaturik, globalizazio ekonomiko, politiko eta juridikoak markatzen duen egungo errealitateari buruz gogoetatzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El presente, coordinado por el profesor Gurutz Jauregui, reflexiona sobre la realidad actual, marcada por la globalización económica, política y jurídica.
www.eusko-ikaskuntza.org

Testuan gogoeta egiten da gaur nazionalismoak, oro har, eta partikularki Euskal Herrikoak dituen erronkei buruz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El texto reflexiona sobre los retos que hoy tiene el nacionalismo en general y el vasco en particular.
www.eusko-ikaskuntza.org

Haren eskariz, gaiaren inguruan gogoeta egin dute liburu honetan hamaika adituk.>
www.euskara.euskadi.net

A petición del autor, numerosos expertos han reflexionado sobre este tema en este libro.
www.euskara.euskadi.net

Bederatzi hitzaldietatik beste batean, Amelia Barquin eta Uri Ruiz Bikandi irakasleek hizkuntzen kudeaketaz gogoeta egin zuten, eskola esparruari dagokionean.>
www.euskara.euskadi.net

En otra de las ponencias, las profesoras Amelia Barquin y Uri Ruiz Bikandi reflexionaron sobre la gestión lingüística en el ámbito escolar.
www.euskara.euskadi.net

Gizon horiek, beren aldetik, herrialdeko berrikuntzen inguruan gogoeta egin zuten, eta gizarteari hobekuntza zehatzak ekarriko zizkion erreformismo praktiko baten alde egin zuten.>
www.euskomedia.org

A su modo, estos hombres reflexionaron sobre las reformas del país, apostando por un reformismo práctico que aportara mejoras concretas a la sociedad.
www.euskomedia.org