gorozki

excremento (es)

Animalien edukitza eta babesaren inguruko udal ordenantza onetsi aurretik gure herriko kaleak gorozkiz beteta zeudela-eta, jendeak kexa helarazten zigun, eta orain, berriz, txakurrak leku eta ordu finko batzuetan solte egon ahal izateko eskaerak iristen zaizkigu, ariketa fisikoa egiteko eta animaliaren osasun mentalaren onerako solte egotea komeni zaiela azalduz.>
www.ermua.es

Mientras que antes de la aprobación de la ordenanza municipal sobre tenencia y protección de animales eran muchas las personas que nos hacían llegar su queja por la existencia de excrementos en las vías públicas de nuestra ciudad, ahora nos llegan peticiones para que los perros puedan estar sueltos en determinados lugares y horas, o que necesitan estar sueltos para poder hacer ejercicio y que no se vea afectada su salud mental.
www.ermua.es

Arau larrien artean ondokoak aurreikusi dira: animalien gorputz-adarrak moztea, beren gorpuak kalean lagatzea, animaliei tratu txarrak ematea edo horiek erasotzea, animalien gorozkiak bildu eta zakarrontzira ez jasotzea, baimendu gabeko ikuskizunetan animaliak erabiltzea, aldez aurretik kosk egin izan duten txakurrek muturrekorik gabe ibiltzea kaletik.>
www.ermua.es

Las infracciones graves incluyen la práctica de mutilaciones a animales, el abandono de sus cadáveres, la no vacunación, el mantenimiento de animales sin alimentación o asistencia sanitaria adecuada, maltratar o agredir a los animales, la no recogida y retirada a una papelera o contenedor de basura de los excrementos de los animales, hacerles participar en espectáculos no autorizados, llevarlos por la vía pública sin bozal cuando tengan antecedentes de mordedores. Entre otras.
www.ermua.es

Etorkizunean, Udaltzainek denuntziarik jarri behar ez izatea nahi dugu eta, ondorioz, zigorrik kobratu behar ez izatea, txakurrak dituzten pertsona guztiek haren zaintza gain hartu eta gainerako pertsonekiko konpromisoa bete, animalia zainduz, kaletik loturik eramanez, eta dagokionean, bide publikoan egindako gorozkiak bilduz.>
www.ermua.es

Queremos que, en un futuro no lejano, la Policía Municipal no deba denunciar ni, por tanto, sea necesario ejecutar el cobro de sanción alguna porque todas las personas que poseen un perro asumen y cumplen su compromiso para con su perro y con los demás ciudadanos y ciudadanas, cuidando y paseando a su perro atado por las calles de la ciudad y, en su caso, recogiendo los excrementos que los animales depositen en la vía pública.
www.ermua.es

Kanpainan txakurraren gorozkiak derrigorrez jaso behar izanari eta animaliak kaletik eramateko bete beharreko baldintzen inguruan indar berezia egingo da.>
www.ermua.es

En ella se hará especial reseña en los aspectos relacionados con la recogida de los excrementos y las condiciones en las que los perros deben circular por la vía pública.
www.ermua.es

Halaber, animaliak espazio publikoetan darabiltzatenek horren gorozkiak jasotzeko eta inguruan duen hondakin solido organikoentzako edukiontzian botatzeaz arduratu beharko dira.>
www.ermua.es

Asimismo, las personas que paseen a sus animales por espacios públicos deberán responsabilizarse de recoger los excrementos que deposite el animal en la vía pública y retirarlos a una papelera o contenedor cercano de residuos sólidos orgánicos.
www.ermua.es

hez (es)

Gorozkiak eta hondakinetako substantzia kantzerigenoak heste-mukosarekin denbora gutxiago daude harremanetan.>
usabalbuletina19

Las heces y las sustancias cancerígenas de desecho permanecen menos tiempo en contacto con la mucosa intestinal.
usabalbuletina19

Zuntzak ura atxikitzen du, gorozkien kanporatzeari lagunduz.>
hondartza-buletina18

La fibra retiene agua, favoreciendo la expulsión de las heces.
hondartza-buletina18

GIB transmisioa gerta liteke anilingusa egiten zaion pertsonak odola baleuka gorozkietan edo uzki inguruan (hemorroideak, fistulak, etab.).>
www.osakidetza.euskadi.net

La transmisión del VIH podría producirse si se realiza un anilingus a una persona con sangre en las heces o en la zona anal (hemorroides, fístulas, etc.).
www.osakidetza.euskadi.net

Kasu hauetako gehienak hegaztiekiko edo hauen gorozkiekiko ukipen zuzenagatik gertatu dira, nekazaritza guneetan, hegaztien eta gizakien arteko ukipena normala den tokietan alegia; baina litekeena da kasuren batean infekzioa pertsonatik pertsonara kutsatu izana.>
www.osakidetza.euskadi.net

La mayoría de estos casos se han dado por contacto directo con las aves o sus heces, en zonas rurales donde el contacto entre las aves y las personas es muy intenso; pero es posible que en algún caso se haya producido una infección de persona a persona.
www.osakidetza.euskadi.net