*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
gotzaindegi (eu)
obispado (es)
Helburua hori izanik, pasa den udan, hitzarmen berri bat sinatu zen Gotzaindegiaren eta Fundazioaren artean 30 urtez tenpluaren erabilera emateko.> www.catedralvitoria.com
Precisamente con este objetivo, el pasado verano se firmó un pacto inédito entre el Obispado y la Fundación para la cesión de uso por un periodo de 30 años. www.catedralvitoria.com
Aurtengo urterako aurreikusitako lanek 451.000 euroko aurrekontua dute eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren (Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteizko Udala eta Gotzaindegia), Kultura Ministerioa eta Eusko Jaurlaritzaren artean finantzatuko da.> www.catedralvitoria.com
Los trabajos previstos para este año cuentan con un presupuesto de 451.000 euros que será cofinanciado entre la Fundación Catedral Santa María, cuyo patronato está formado por la Diputación Foral de Álava, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Obispado, el Ministerio de Cultura y el Gobierno Vasco. www.catedralvitoria.com
Gotzaindegiaren, Kabildoaren eta Fundazioaren arteko lankidetzak arreta berezia eskainiko dio musika-arloari, eta musika erlijiosoari, klasikoari eta polifonikoari buruzko kontzertuak antolatuko dituzte edota Elizbarrutiko musika-artxiboa osatzen duten musika-lan erlijioso berriak enkargatuko dituzte.> www.catedralvitoria.com
La cooperación entre el Obispado, el Cabildo y la Fundación tendrá una consideración especial en el ámbito musical con la organización de conciertos de música religiosa, clásica y polifónica o encargando nuevas obras musicales religiosas que nutran el Archivo musical diocesano. www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2010eko urriaren 6a.- Vitoria-Gasteizko Gotzaindegiak Santa Maria Katedrala Fundazioarekin hitzarmena sinatu du, datozen 30 urteetan, tenpluaren ondoko eraikinak kudeatzen jarraitu eta erabilera kulturala eman diezaien emateko.> www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 6 de octubre de 2010.- El Obispado de Vitoria-Gasteiz ha suscrito un convenio con la Fundación Catedral Santa María para la cesión durante los próximos 30 años de la gestión de los edificios adyacentes al templo y los usos culturales del mismo, el primero de estas características que se firma en España. www.catedralvitoria.com
Lasagabaster jauna Arabako Foru Aldundiko Historia eta Arkitektura Ondarearen zerbitzu-burua da. Lanen garrantzia kontuan hartuta, Santa Maria Katedrala Fundazioak, Gasteizko Udalak eta hiriko Gotzaindegiak argitaratzea erabaki zuten, zientzialariek ezagutu zezaten.> www.catedralvitoria.com
Dada su categoría, la Fundación Catedral Santa María, responsable de la restauración y entidad constituida por la Diputación Foral de Alava, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Obispado de la ciudad, decidió publicarlo para extender su contenido a la comunidad científica. www.catedralvitoria.com
gotzaindegi