guzti

todo (es)

Ni halaxe egin dut nire errespetu guztiarekin.>
www.capraalpina10

Yo lo he hecho con todos mis respetos.
www.capraalpina10

Azken metroetan bideko sufrimendu guztiaz gogoratu naiz eta, batez ere, nire pertsona maitatuenetaz.>
www.capraalpina10

En los últimos metros hacia la cima, me acuerdo de todo el sufrimiento transcurrido y, sobre todo, de todos mis seres queridos.
www.capraalpina10

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com

Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com

entero (es)

Lehenago ikusi dugun guztia ikusita, alegia, erraz ulertzen da aurresku izenak sinekdokez soka-dantza osoarena hartu eta ordezkatu duela.>
www.euskomedia.org

Visto todo lo anterior, en efecto, se entiende fácilmente que el término aurresku, por sinécdoque, adoptara y sustituyera al de la soka-dantza entera.
www.euskomedia.org

Arantzazuko ospeari hasiera eman zion gertaera kontatu nahi denean, Esteban Garibai Zamalloa historialari arrasatear handiari eman behar zaio hitza. Espainiako monarkia osatzen zuten erreinu guztiei buruz idatzi zuen historia ikaragarrian, santutegi honen jatorriari kapitulu oso bat eskaini zion.>
www.euskomedia.org

Al querer historiar el hecho que dio principio a la celebridad de Arantzazu se hace obligado ceder la palabra al gran historiador mondragonés Esteban de Garibay y Zamalloa, que en su monumental historia de todos los reinos que integraban la monarquía española consagró un capítulo entero al origen de este Santuario.
www.euskomedia.org

Lur hauetan lore baratza ugaria da, beraz, mundu guztira esportatzen dituzte mota guztietako loreak, eta herri honen ikur loredun nazionala, orkidea da.>
www.euskonews.com

Tierras en las que el cultivo de las flores resulta ser uno de los mejores negocios de exportación al mundo entero, pues Colombia exporta flores bellísimas de todo tipo, siendo la orquídea, la que la representa nacional y simbólicamente.
www.euskonews.com

Azkenaldian, munduko nobedade batzuk, euskaraz argitaratu dira beste erdarekin batera, ez hamabi urte geroago, jende guztiak irakurri dituenean.>
www.euskonews.com

Yo no lo he leído entero, pero por lo que sí he leído diría que está impecablemente traducido al euskara.
www.euskonews.com

Publio López Mondejarrek bere “Historia de la Fotografía en España” liburuan dioenez, Schmidt suitzarrak, “dagerrotipoan suaren koloreko erretratuak egiten zituenak“, Nafarroa osoa zeharkatu zuen 1848an, eta guztira bi mila eta hirurehun erretratutik gora egin omen zituen, “jende guztia biziki kontent utzita”.>
www.euskonews.com

Según recoge Publio López Mondejar en su “Historia de la Fotografía en España”, el suizo Schmidt “retratista al daguerrotipo con colorido de fuego", recorrió los pueblos de Navarra en 1848, afirmando haber realizado más de dos mil trescientos retratos “a entera satisfacción de los interesados”.
www.euskonews.com