cueva

cueva (es)

Hemen, haltzadi baten arrastoak dituen uharre zoragarri baten ertzetik jaisten ari garen bitartean, Landarbasoko haitzulo ospetsuen sarrera ikus dezakegu.>
www.errenteria.net

Podremos apreciar la entrada de las famosas cuevas de Landarbaso mientras descendemos por la orilla de un delicioso torrente en cuyos márgenes se encuentran restos de una aliseda.
www.errenteria.net

Ehiztari hauek haitzulo batzuk ikusi zituzten gaur egun Landarbaso izeneko muino batean.>
www.errenteria.net

Estos cazadores avistaron unas cuevas en una pequeña colina que hoy llamamos Aitzbitarte.
www.errenteria.net

Errekan behera goazela, eskuinetara eta gure gainean Aitzbitarteko haitzuloen aho desberdinak ikus daitezke, Kukuzulo edo Landarbaso izenez ere ezagutzen direnak.>
www.errenteria.net

Continuamos descendiendo junto al arroyo, pudiendo apreciar a la derecha y sobre nosotros las diferentes bocas de las cuevas de Aitzbitarte, también conocidas como Kukuzulo o Landarbaso.
www.errenteria.net

Aizpitarteko haitzuloak>
www.errenteria2

Cuevas de Aizpitarte
www.errenteria2

Aziliense garaian bizi zirenek Aitzbitarteko haitzuloak utzi zituzten, bertan gizakia 20.000 urte inguru izan ondoren.>
www.errenteria2

Con la población aziliense, y tras cerca de 20.000 años de ocupación humana, las cuevas de Aitzbitarte son abandonadas.
www.errenteria2

cueva (es)

Altxerriko kobak>
www.eudel3

Cuevas de Altxerri
www.eudel3

Sarastarriko koba beste aukera ezagun bat da.>
ataunturismoa.net

Otra opción de renombre es la cueva de Sarastarri.
ataunturismoa.net

Kobaren sekretuak>
ataunturismoa.net

Los secretos de la cueva
ataunturismoa.net

Egunero-egunero, gatzura prestatzen zuen garairako, goiko kobatik jentil gazte bat jaisten omen zitzaion, eta harrizko eserleku batean eseri eta dena edaten omen zion.>
ataunturismoa.net

Todos los días, para cuando tenía preparado el brebaje un joven gentil bajaba de la cueva de arriba, se sentaba en un asiento de piedra y se lo bebía todo.
ataunturismoa.net

Biek gauza bera esaten zuten: kobaren sarreran emakume gazte eder bat, gorputz lirainekoa, ikusi zutela, ileak orrazten; Ama Lurra bera, Agaramundatik etorrita Marimunduko zela, eta halako leku batean era horretako ikuskizun bat ezin zitekeela parte onekoa izan pentsatuz, ihes egin zutela.>
ataunturismoa.net

Los dos decían lo mismo: que en la entrada de la cueva habían visto una bella y esbelta joven peinándose el cabello; era la propia Madre Tierra, venida a Marimundu de Agaramunda, y que habían huido pensando que un espectáculo tal en un lugar como ése no era buen presagio.
ataunturismoa.net

cueva (es)

Horrez gainera, haitzulo, leize eta aztarnategi asko daude inguruetan; Ekaingo kobazuloan, esaterako, labar-margoak eta Euskal Herriko historiaurrea aztertzeko lagungarri izan diren hainbat material aurkitu zituzten.>
www.eudel3

En la cueva de Ekain, concretamente, se han hallado pinturas rupestres y abundante material que resultan fundamentales para el estudio de la prehistoria vasca.
www.eudel3

Bizkaiko lurralde historikoan dago Ispaster, Lea Artibai eskualdean, eta muinoz, kobazuloz eta leizez osatutako paraje ederrean.>
www.eudel3

El municipio de Ispaster está situado en el territorio histórico de Bizkaia, dentro de la comarca de Lea Artibai, y rodeado de un paisaje lleno de colinas, cuevas y simas.
www.eudel3

Urdazubiko Leizeak>
turismodenavarra27

Cuevas de Urdazubi/Urdax
turismodenavarra27

Zugarramurdiko leizea>
turismodenavarra27

Cueva de Zugarramurdi
turismodenavarra27

Inguruko paisaia ederrak ezagutu nahi badituzu, 8 kilometroko bidexkan barna ibiliz, Urdazubiko leizetara iritsiko zara, eta Sarakora, Frantzian.>
turismodenavarra27

Si desea conocer los bellos paisajes circundantes un sencillo sendero de 8 km le acercará además a las cuevas de Urdazubi/Urdax y a las de Sara, en Francia.
turismodenavarra27