Elhuyar Hiztegia

eu > es

handi

Share:

  • 1  izond. grande, de gran tamaño

    nire etxea oso handia da: mi casa es muy grande

    mutilak buru handia dauka: el chico tiene la cabeza grande

    praka hauek handiak dira zuretzat: estos pantalones te quedan grandes

  • 2  izond. gran, bueno, -a

    korrikalari handia da: es un gran atleta

  • 3  izond. mayor, maduro, -a

    handia egiten zarenean hobeto ulertuko dituzu gauzak: cuando crezcas entenderás mejor las cosas

  • 4  izond. increíble, extraordinario, -a

    gauza handia da hori!: ¡eso es increíble!

  • 5  iz. [musean] grande

  • handi-txiki

  • handi-handika
  • handitan

handi *Examples are automatically obtained from dabilena

...handi ...igitalizazioaren ondorioz, telebista publikoei lehia handia egiten dieten kate eta euskarri berriak agertzen ari dira: ...


...ikoari buruzko jarrera ausartarekin, urratsak askoz handiagoak izanen lirateke. Beraz, optimista izateko arrazoiak...


...mertzialetatik, 4 supermerkatuak, 1 brikolaje denda handia zen, 1 120 m baino gehiagoko ...


... haritz gorriak "Quercus rubra" du balio handiena (a.k.a. "Q. borealis"). Zurerako haritz...


...moduan inolako aitorpenik, Nafarroako gizartearen zati handi batek ez du bere gobernuaren aitorpenik...


Bestalde, badirudi esposizioa handiagoa dela adin-talde horretako ume txikienen artean...


...rtu Jainkoa existitzen dela, pentsa daitekeen gauzarik handiena Jainkoa dela ez delako guztientzat gauza nabaria, antzinako...


...ituan berriro hasteko aukerak ez direla hain handiak . Eta hori gutxi balitz, hesi zuri-gorria altxatzeko 10 euro...


Hori da istorioa, ez da Koldo Ameztoi handiaren ahotik entzutea bezelakoa baina behintzat orain istorioa...


... hitzak izan zituen Ertzaintzarentzat, «kalitate handiko zerbitzu publikoa ematen duelako», eta kargu berrian zorter...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

grande (es)

Laku Handia Ibilbideak>
www.capraalpina10

Laguna Grande Rutas y Reseñas
www.capraalpina10


Bigarren luzea (IV+): Tximiniatik igotzen segitzen dugu, oso bertikala bada ere, zailtasun handiegirik ez dugu aurkitzen (IV).>
www.capraalpina10

Largo II (IV+): Seguimos subiendo por la chimenea, que a pesar de su verticalidad, no ofrece grandes dificultades (IV).
www.capraalpina10


Salto Handia;2">
www.capraalpina10

Salto Grande;2"
www.capraalpina10


Harrizko eskailera batzuetatik igotzen gara, bertan behera utzitako iturri termal batzuen ingururaino. Bide eroso batetik goaz GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz, bira handiak eginez igotzen dena.>
www.capraalpina10

Continuamos por camino claro siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11, que se eleva en grandes lazadas.
www.capraalpina10


Behin basotik kanpo, bloke handiz betea dagoen zelaigune batetara iritsi gara, hain zuzen, Brazato (eskuin) eta Labaza (ezker) lakuen bide gurutzera, 1.970 m (1:00 h).>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque, alcanzamos un rellano de grandes bloques donde encontramos el desvío hacia los ibones de Brazato (derecha) y Labaza (izquierda) 1.970 m. (1:00 h).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

gran (es)

Facha Handia Sarrako urtegitik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Gran Facha Por el embalse de la Sarra | Capra Alpina
www.capraalpina10


Azken begirada bat bota diogu Ordesa aranari eta Brecha glaziarrerantz jaitsiz jarraitzen dugu azken aldapa handi batek Brechako aterpetxera eramaten gaituelarik.>
www.capraalpina10

Última mirada hacia el valle de Ordesa y continuamos descenso hacia el glaciar de la Brecha que nos lleva directamente hasta una gran bajada que nos dejará en el refugio de Serradets o de la Brecha.
www.capraalpina10


Ertza jarraitzen dugu bigarren mailako gailur bateraino (3001 m.), mugarri handi bat duena.>
www.capraalpina10

Continuamos por la fina arista hasta un pico secundario (3001 m.), que lo culmina un gran hito.
www.capraalpina10


Lautada handi batetara iristen gara goiko laku Urdina dagoen lekua hain zuzen (2410 m.) 6h.>
www.capraalpina10

Llegamos a una gran llanura en la que esta ubicado el lago Azul superior (2410 m.) 6h.
www.capraalpina10


Cervino mendi handia da.>
www.capraalpina10

El Cervino es una gran montaña.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

bueno (es)

Azkenik Verra Glaziar Handiaren tarte aldapatsu eta pitzadura gehienekoa gainditu dugu eta arrasto garbi bat jarraituz Castor eta Poluz zatitzen dituen lepora iritsi.>
www.capraalpina10

Por fin hemos atravesado la zona más empinada y agrietada del Gran Glaciar de Verra y continuamos por buena huella hasta el collado que separa el Castor y el Pollux.
www.capraalpina10


Helduleku on eta itsaspen handiko arroka.>
www.capraalpina10

Roca con muy buena adherencia y buenas presas.
www.capraalpina10


Egoera:Granitoa, heldu leku ugari eta borobildu zein itsaspen handia eskaintzen dutenak.>
www.capraalpina10

Condiciones:Granito de excelente calidad, con buenas y redondeadas presas y de gran adherencia.
www.capraalpina10


Egoera: Granitoa, heldu leku ugari eta borobildu zein itsaspen handia eskaintzen dutenak.>
www.capraalpina10

Condiciones: Granito de excelente calidad, con buenas y redondeadas presas y de gran adherencia.
www.capraalpina10


Ishinca aterpetxearen gertutasuna eta hurbiltzeko bide ezak, andinistek gehien igotzen duten mendietako bat bihurtu dute, aklimatazio on bat lortu eta helburu handiagoak saiatu asmoz, baina ibilbide arruntean oso aldakorrak diren baldintzekin kontu handiz ibili behar dugu, zeren batzuetan igo ahal izatea asko zaildu badaiteke.>
www.capraalpina10

Su cercanía al refugio Ishinca y su falta de aproximación, hacen del Urus Este uno de los nevados más visitados por los andinistas para conseguir una buena aclimatación y poder así atacar objetivos mucho más ambiciosos, pero hay que tener cuidado con las cambiantes condiciones de su ruta normal, pues a veces puede llegar a ser complicado subirlo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

mayor (es)

Eskubideen eta ondasunen baliorik handiena Euskadin egotea edo bertan egikaritzea>
www.conciertoeconomico1

Mayor valor de los bienes y derechos radique en el PV
www.conciertoeconomico1


Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1


Oinarri likidagarririk handiena duen familia-unitateko kidea Euskadiko ohiko egoiliarra izatea>
www.conciertoeconomico1

Residencia habitual en el PV del miembro de la unidad familiar con mayor base liquidable
www.conciertoeconomico1


Zati honetan aurkitzen ditugun pitzadurak handiak eta sakonagoak dira, baina saihesten ere errazagoak eta oni esker, errazago aurrerantz egiten dugu.>
www.capraalpina10

Las grietas que encontramos en esta zona son mucho más grandes y profundas, pero a la vez más fáciles de sortear y esto hace que podamos avanzar con mayor rapidez.
www.capraalpina10


2011ko irailean, berriz, Actuable eta Change.org ekimenek bat egin zuten, munduko aktibismoko online plataforma handiena sortuz.>
www.congresociudadaniadigital1

Actuable y Change.org, llegaron a un acuerdo en septiembre de 2011 para unirse y crear, juntas, la mayor plataforma de activismo online del mundo.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

maduro (es)

Oso gordinik jasotzen bada, heltzea bizkor daiteke kontserbazio tenperatura handiagoarekin.>
usabalbuletina19

Melón: Si está maduro debe resultar pesado en relación a su tamaño.
usabalbuletina19


Arrantzaren bidez ustiaturiko espezie bateko ale-multzoa; kudeaketa¬ unitatea osatzen du, eta ez dago trukatze handirik espezie bereko beste stock batzuekin.>
www.arrantza.net

Peces sexualmente maduros de la población y capaces de reproducirse.
www.arrantza.net


Aurreko ebaluazioen arabera, ur sakonetan eme helduen ustiatu gabeko gordailu handia zegoen.>
www.arrantza.net

En anteriores evaluaciones se asumía la existencia de un gran reservorio sin explotar de hembras adultas y maduras en aguas profundas.
www.arrantza.net


Eta haren produkzio datatuaz gain, beste hainbat lan geratzen da, agian interesgarrienak eta heldutasun handienekoak, ikonografia aldetik nahiz piktorikoki, eta haren produkzioan aurreratuenak eta berritzaileenak direnak.>
www.euskonews.com

Y al margen de su producción datada, quedan bastantes obras, que quizás sean las más interesantes y maduras, tanto iconográficamente como pictóricamente, y que resultan las más avanzadas y novedosas de su producción.
www.euskonews.com


Nire ustez, ezinbestekoa da gogoeta egitea, lasai pentsatzea, ez Eliza baten habeez ordea, belaunaldi berriei -belaunaldi zaharrekin edo helduekin ez baitago zereginik- honako hau helarazteko: zoriontsu izan gaitezkeela, edo gogobetetasun handiagoa lortu dezakegula, besteekin lankidetzan arituz, eta besteei lagunduz, bizitza xarmangarriagoa izan dezaten.>
www.euskonews.com

A mi juicio, hay que reflexionar, pararse a pensar, no necesariamente en las naves de una Iglesia, para transmitir a las generaciones nuevas –las viejas o maduras ya no tenemos remedio- que también se puede ser feliz, o alcanzar al menos un grado mayor de satisfacción, si se colabora con los demás y se les apoya para que encuentren más encantadora la vida.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

increíble (es)

Baina mundu osoko medioek egun daramaten abiadura izugarriari erreparatuz, euskarazkoek biderkatu egin behar izan dute bitartekoen garapena hari aurre egin ahal izateko. Esfortzu handia izan da.>
www.euskonews.com

Además, han tenido que hacer un gran esfuerzo y multiplicar el desarrollo de sus recursos para poder hacer frente a la increíble velocidad con la que avanzan en la actualidad los medios de comunicación de todo el mundo.
www.euskonews.com


Gaur egun sinesgaitza badirudi ere, lorpen horien kontura pertsonalki oso faktura handiak ordaindu behar izan nituen.>
www.euskonews.com

Hoy en día sé que puede sonar increíble pero por estos logros tuve que pagar facturas personales muy importantes.
www.euskonews.com


Sinesgaitza da, lege eta aurrerapen handien ondoren, leku horietan egoteko bi ondo jarriak eduki behar izatea.>
www.euskonews.com

Es increíble que todavía, después de grandes progresos y leyes aprobadas, haya que echarle un par de narices para estar en esos sitios.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

extraordinario (es)

Edozein proiektutatik abiatuta adimen-ikuspegi handiago batera iristeko joera eta erraztasun ikaragarri haiek berezkoak izan zituen beti Manuk. Ikuspegi horretatik, proiektuak errealitate bihurtuta izango zituen ondorioak hautematen zituen.>
www.euskomedia.org

Siempre fue característico de Manu ese afán y a la vez esa facilidad extraordinaria, para remontarse desde cualquier proyecto hasta una perspectiva intelectual más alta, desde donde imaginar, e intuir las consecuencias que se derivarían al hacerlo realidad.
www.euskomedia.org


Politikaren gogortze hau “mirari ekonomikoak” maskaratu zuen: barne produktu gordinaren hazkunde handi bat (urteko 10%) aktibitate produktiboen dibersifikatzea eta erosketa ahalmen handia zuen erdi-klase berri baten sorkuntza.>
www.euskonews.com

Este endurecimiento político, entretanto, fue enmascarado por el “milagro económico”, con un extraordinario crecimiento del producto interior bruto (cerca de 10% al año), la diversificación de las actividades productivas y el surgimiento de una nueva clase media con alto poder adquisitivo.
www.euskonews.com


Gutun Zuriak aurten gure inguruan ezezagun handi baten alde egin du apostua: errusiar literatura garaikidea, ekoizpen izugarria duena aniztasunari eta kalitateari dagokienez, baina oso gutxitan itzulia izan dena bai euskarara zein gaztelaniara.>
www.bilbaointernational20

Gutun Zuria apuesta este año en su cuarta edición, dentro de la sección “Literatura invitada…”, por una gran desconocida en nuestro entorno: la literatura rusa contemporánea, con una producción extraordinaria en cuanto a diversidad y calidad pero muy poco traducida hasta ahora al castellano o al euskera.
www.bilbaointernational20


Michael Barnett zuzendariak bidaia bat egin du Estatu Batuetatik, ausardia eta gizabide handiko ekintzak egiten dituen jende arrunta erretratatuz.>
www.bilbaointernational20

El director Michael Barnett viaja por América retratando gente ordinaria que realiza actos de extraordinaria valentía y gentileza.
www.bilbaointernational20


On Perok bikain jarraitu zion aitak hasitako bideari (harlanduz eginarazi zituen hilobiak eta egun Chicagon gordetzen den erretaula gotiko ikusgarria dira horren erakusgarri). On Fernánen aginduz, etorkizuneko kantzelariak maila handiko heziketa jaso zuen, ezohikoa haren estamentukoentzat, eta, garai hartan normala zenez, elizgizonen eskutik.>
www.euskonews.com

Don Pero seguiría espléndidamente el ejemplo paterno (son muestras de ello los bellos sepulcros que hizo labrar y un extraordinario retablo gótico, hoy conservado en Chicago).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

grande (es)

Laku Handia Ibilbideak>
www.capraalpina10

Laguna Grande Rutas y Reseñas
www.capraalpina10


Bigarren luzea (IV+): Tximiniatik igotzen segitzen dugu, oso bertikala bada ere, zailtasun handiegirik ez dugu aurkitzen (IV).>
www.capraalpina10

Largo II (IV+): Seguimos subiendo por la chimenea, que a pesar de su verticalidad, no ofrece grandes dificultades (IV).
www.capraalpina10


Salto Handia;2">
www.capraalpina10

Salto Grande;2"
www.capraalpina10


Harrizko eskailera batzuetatik igotzen gara, bertan behera utzitako iturri termal batzuen ingururaino. Bide eroso batetik goaz GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz, bira handiak eginez igotzen dena.>
www.capraalpina10

Continuamos por camino claro siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11, que se eleva en grandes lazadas.
www.capraalpina10


Behin basotik kanpo, bloke handiz betea dagoen zelaigune batetara iritsi gara, hain zuzen, Brazato (eskuin) eta Labaza (ezker) lakuen bide gurutzera, 1.970 m (1:00 h).>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque, alcanzamos un rellano de grandes bloques donde encontramos el desvío hacia los ibones de Brazato (derecha) y Labaza (izquierda) 1.970 m. (1:00 h).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

gran (es)

Facha Handia Sarrako urtegitik | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Gran Facha Por el embalse de la Sarra | Capra Alpina
www.capraalpina10


Azken begirada bat bota diogu Ordesa aranari eta Brecha glaziarrerantz jaitsiz jarraitzen dugu azken aldapa handi batek Brechako aterpetxera eramaten gaituelarik.>
www.capraalpina10

Última mirada hacia el valle de Ordesa y continuamos descenso hacia el glaciar de la Brecha que nos lleva directamente hasta una gran bajada que nos dejará en el refugio de Serradets o de la Brecha.
www.capraalpina10


Ertza jarraitzen dugu bigarren mailako gailur bateraino (3001 m.), mugarri handi bat duena.>
www.capraalpina10

Continuamos por la fina arista hasta un pico secundario (3001 m.), que lo culmina un gran hito.
www.capraalpina10


Lautada handi batetara iristen gara goiko laku Urdina dagoen lekua hain zuzen (2410 m.) 6h.>
www.capraalpina10

Llegamos a una gran llanura en la que esta ubicado el lago Azul superior (2410 m.) 6h.
www.capraalpina10


Cervino mendi handia da.>
www.capraalpina10

El Cervino es una gran montaña.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

mayor (es)

Eskubideen eta ondasunen baliorik handiena Euskadin egotea edo bertan egikaritzea>
www.conciertoeconomico1

Mayor valor de los bienes y derechos radique en el PV
www.conciertoeconomico1


Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1


Oinarri likidagarririk handiena duen familia-unitateko kidea Euskadiko ohiko egoiliarra izatea>
www.conciertoeconomico1

Residencia habitual en el PV del miembro de la unidad familiar con mayor base liquidable
www.conciertoeconomico1


Zati honetan aurkitzen ditugun pitzadurak handiak eta sakonagoak dira, baina saihesten ere errazagoak eta oni esker, errazago aurrerantz egiten dugu.>
www.capraalpina10

Las grietas que encontramos en esta zona son mucho más grandes y profundas, pero a la vez más fáciles de sortear y esto hace que podamos avanzar con mayor rapidez.
www.capraalpina10


2011ko irailean, berriz, Actuable eta Change.org ekimenek bat egin zuten, munduko aktibismoko online plataforma handiena sortuz.>
www.congresociudadaniadigital1

Actuable y Change.org, llegaron a un acuerdo en septiembre de 2011 para unirse y crear, juntas, la mayor plataforma de activismo online del mundo.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

increíble (es)

Baina mundu osoko medioek egun daramaten abiadura izugarriari erreparatuz, euskarazkoek biderkatu egin behar izan dute bitartekoen garapena hari aurre egin ahal izateko. Esfortzu handia izan da.>
www.euskonews.com

Además, han tenido que hacer un gran esfuerzo y multiplicar el desarrollo de sus recursos para poder hacer frente a la increíble velocidad con la que avanzan en la actualidad los medios de comunicación de todo el mundo.
www.euskonews.com


Gaur egun sinesgaitza badirudi ere, lorpen horien kontura pertsonalki oso faktura handiak ordaindu behar izan nituen.>
www.euskonews.com

Hoy en día sé que puede sonar increíble pero por estos logros tuve que pagar facturas personales muy importantes.
www.euskonews.com


Sinesgaitza da, lege eta aurrerapen handien ondoren, leku horietan egoteko bi ondo jarriak eduki behar izatea.>
www.euskonews.com

Es increíble que todavía, después de grandes progresos y leyes aprobadas, haya que echarle un par de narices para estar en esos sitios.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

handi (eu)

grande (es)

Laku Handia Ibilbideak>
www.capraalpina10

Laguna Grande Rutas y Reseñas
www.capraalpina10


Bigarren luzea (IV+): Tximiniatik igotzen segitzen dugu, oso bertikala bada ere, zailtasun handiegirik ez dugu aurkitzen (IV).>
www.capraalpina10

Largo II (IV+): Seguimos subiendo por la chimenea, que a pesar de su verticalidad, no ofrece grandes dificultades (IV).
www.capraalpina10


Salto Handia;2">
www.capraalpina10

Salto Grande;2"
www.capraalpina10


Harrizko eskailera batzuetatik igotzen gara, bertan behera utzitako iturri termal batzuen ingururaino. Bide eroso batetik goaz GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz, bira handiak eginez igotzen dena.>
www.capraalpina10

Continuamos por camino claro siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11, que se eleva en grandes lazadas.
www.capraalpina10


Behin basotik kanpo, bloke handiz betea dagoen zelaigune batetara iritsi gara, hain zuzen, Brazato (eskuin) eta Labaza (ezker) lakuen bide gurutzera, 1.970 m (1:00 h).>
www.capraalpina10

Una vez salimos del bosque, alcanzamos un rellano de grandes bloques donde encontramos el desvío hacia los ibones de Brazato (derecha) y Labaza (izquierda) 1.970 m. (1:00 h).
www.capraalpina10

More examples