handitasun

grandeza (es)

Hondarribia aurrera doa, ez delako apenas iraganetik bizi, orainaldi lanbrotsuan lagungarri bazaio ere: bere arkitekturaren handitasuna eta paisaiaren edertasuna ez dira nahikoa herri kontentagaitzaren nahiak asetzeko.>
www.euskonews.com

Hondarribia progresa y prospera porque apenas vive del pasado, bien que éste le ayude a sobrellevar los presentes nublosos: la grandeza de su arquitectura y la belleza del paisaje no logran agotar las ambiciones de un pueblo exigente.
www.euskonews.com

Erritutarako arkitektura-konplexu hau gobernari aztekak tronura igo ahala handitzen joan zen, eta XV. mendearen amaierarako lortu zuen monumentaltasun eta handitasunak bere ospea handitu zuten Mesoamerika osoan zehar.>
www.guggenheim-bilbao.es

Este complejo arquitectónico ritual fue expandiéndose según ascendían al trono los gobernantes aztecas, de modo que a finales del siglo xv su monumentalidad y grandeza acrecentaron su fama por toda Mesoamérica.
www.guggenheim-bilbao.es

http://www.taiatdansa.com Batzuek zin egingo lukete dantzaren marjinaltasuna izan dela bere abagunea, bere handitasunaren arrazoia; etengabe Artearen zirrikituetan, interludioetan, zalantzetan, etenaldietan, atsedenetan, trantsizioetan, espaloietan, markoetan, bazterretan, pasarteetan eta pasabideetan baztertua.>
lafundicion2

Hay quienes jurarían que la marginalidad de la danza, eternamente arrinconada en los entresijos, en los intermedios, en los interludios, en los entredichos, en las pausas, en los descansos, en las transiciones, en las aceras, en los marcos, en los bordes, en los pasajes y pasillos de las Artes, ha sido de hecho su baza, su grandeza.
lafundicion2

Berninik bezala ez du beste inork hain garbi azalduko barrokoaren izaera eszenografikoa; San Petriren barrualdea Eliza katolikoaren handitasunaren eta bere titularren boterearen eszenategi bilakatuko da.>
www.hiru.com

Nadie como Bernini logrará mostrar con mayor claridad el carácter escenográfico del barroco; el interior de San Pedro se convierte en el escenario de la grandeza de la Iglesia católica y del poder de sus titulares.
www.hiru.com

Estudioen eta ezenatokien handitasuna ikusten goza dezakegu bertan, eta pausoz pauso espazioan eta denboran bidaia egin.>
www.hiru.com

Allí podremos disfrutar contemplando la grandeza de los estudios y escenarios, cuyo paseo nos parecerá un viaje en el espacio y el tiempo.
www.hiru.com