hartan

entonces (es)

Horrela sortu zen errenazimendua, eredu klasikoei so abiatu zen estiloa, izan ere, garai hartan eredu jainkotiarrei baino gizakiaren neurrira zegoen arte bat sortu nahi izan zela uste da.>
www.euskomedia.org

Así, nació el renacimiento, un estilo que buscó la inspiración en los modelos clásicos, ya que se suponía que entonces se intentó crear un arte a la medida del ser humano y no de las divinidades.
www.euskomedia.org

Urtarrilaren 27an munduratu zen, garai hartan atxabaltarra zen Bedoña auzoan urte batzuk geroago Loramendi izenordearekin euskal literaturaren eszenategira azalduko zena.>
www.euskomedia.org

El 27 de enero de 1907, vino al mundo, en el barrio de Bedoña, atxabaltarra entonces, el que bajo el seudónimo de Loramendi saltaría a la escena de la literatura vasca unos años después.
www.euskomedia.org

Urte hartako ekainean, beste adiskide gazte batzuekin batera, Artista Vitoriano Kasinoko pintoreen taldearen, gerra osteko lehen kolektibo artistiko arabarraren, sorreran hartu zuen parte, ezkutuan; Eloy Erenchun gipuzkoarrarekin, garaian Arabako hiriburuan bizi zenarekin, banakako bigarren erakusketa egin zuen Olagibel kaleko aretoetan, 1947ko uztailean.Garai hartan ohikoa zen Akuarelaren Erakusketa Nazionaletan: Madril, Donostia eta Gasteizen.>
www.euskomedia.org

En junio de ese mismo año, con otros jóvenes compañeros, participa en la constitución de la Peña de Pintores del Casino Artista Vitoriano, en puridad, el primer colectivo artístico alavés de posguerra, con el guipuzcoano Eloy Erenchun, entonces avecindado en la capital alavesa, realizará su segunda muestra individual, en los Salones de Olaguibel; en julio de 1947. Es asiduo por entonces a los Salones Nacionales de la Acuarela: en Madrid, San Sebastián y Vitoria.
www.euskomedia.org

1915ean, Salamancan hasi zituen Filosofia eta Letren unibertsitate-ikasketak, Miguel de Unamunoren eta Angel anaiaren tutoretzapean (garai hartan, Unibertsitate hartako katedraduna baitzen).>
www.euskomedia.org

En 1915, comenzó en Salamanca sus estudios universitarios de Filosofía y Letras bajo la tutela de Miguel de Unamuno y de su hermano Ángel que, por aquel entonces, ejercía de catedrático en dicha universidad.
www.euskomedia.org

Gipuzkoako pertsonaia ospetsua, Peñafloridako kondeen leinuko kidea. 1729ko urriaren 23an jaio zen Azkoitian -San Martin de Iraurgui zaharrean-, txikia izan arren, garai hartan, dagoneko Gipuzkoako herri garrantzitsuenetako bat zena.>
www.euskomedia.org

Ilustre personaje guipuzcoano, miembro de la estirpe de los condes de Peñaflorida, que nació el día 23 de octubre de 1729 en Azcoitia -la antigua San Martín de Iraurgui-, pequeña población que, sin embargo, figuraba ya entonces entre las más importantes de Guipúzcoa.
www.euskomedia.org

entonces (es)

Horrela sortu zen errenazimendua, eredu klasikoei so abiatu zen estiloa, izan ere, garai hartan eredu jainkotiarrei baino gizakiaren neurrira zegoen arte bat sortu nahi izan zela uste da.>
www.euskomedia.org

Así, nació el renacimiento, un estilo que buscó la inspiración en los modelos clásicos, ya que se suponía que entonces se intentó crear un arte a la medida del ser humano y no de las divinidades.
www.euskomedia.org

Urtarrilaren 27an munduratu zen, garai hartan atxabaltarra zen Bedoña auzoan urte batzuk geroago Loramendi izenordearekin euskal literaturaren eszenategira azalduko zena.>
www.euskomedia.org

El 27 de enero de 1907, vino al mundo, en el barrio de Bedoña, atxabaltarra entonces, el que bajo el seudónimo de Loramendi saltaría a la escena de la literatura vasca unos años después.
www.euskomedia.org

Urte hartako ekainean, beste adiskide gazte batzuekin batera, Artista Vitoriano Kasinoko pintoreen taldearen, gerra osteko lehen kolektibo artistiko arabarraren, sorreran hartu zuen parte, ezkutuan; Eloy Erenchun gipuzkoarrarekin, garaian Arabako hiriburuan bizi zenarekin, banakako bigarren erakusketa egin zuen Olagibel kaleko aretoetan, 1947ko uztailean.Garai hartan ohikoa zen Akuarelaren Erakusketa Nazionaletan: Madril, Donostia eta Gasteizen.>
www.euskomedia.org

En junio de ese mismo año, con otros jóvenes compañeros, participa en la constitución de la Peña de Pintores del Casino Artista Vitoriano, en puridad, el primer colectivo artístico alavés de posguerra, con el guipuzcoano Eloy Erenchun, entonces avecindado en la capital alavesa, realizará su segunda muestra individual, en los Salones de Olaguibel; en julio de 1947. Es asiduo por entonces a los Salones Nacionales de la Acuarela: en Madrid, San Sebastián y Vitoria.
www.euskomedia.org

1915ean, Salamancan hasi zituen Filosofia eta Letren unibertsitate-ikasketak, Miguel de Unamunoren eta Angel anaiaren tutoretzapean (garai hartan, Unibertsitate hartako katedraduna baitzen).>
www.euskomedia.org

En 1915, comenzó en Salamanca sus estudios universitarios de Filosofía y Letras bajo la tutela de Miguel de Unamuno y de su hermano Ángel que, por aquel entonces, ejercía de catedrático en dicha universidad.
www.euskomedia.org

Gipuzkoako pertsonaia ospetsua, Peñafloridako kondeen leinuko kidea. 1729ko urriaren 23an jaio zen Azkoitian -San Martin de Iraurgui zaharrean-, txikia izan arren, garai hartan, dagoneko Gipuzkoako herri garrantzitsuenetako bat zena.>
www.euskomedia.org

Ilustre personaje guipuzcoano, miembro de la estirpe de los condes de Peñaflorida, que nació el día 23 de octubre de 1729 en Azcoitia -la antigua San Martín de Iraurgui-, pequeña población que, sin embargo, figuraba ya entonces entre las más importantes de Guipúzcoa.
www.euskomedia.org

entonces (es)

Horrela sortu zen errenazimendua, eredu klasikoei so abiatu zen estiloa, izan ere, garai hartan eredu jainkotiarrei baino gizakiaren neurrira zegoen arte bat sortu nahi izan zela uste da.>
www.euskomedia.org

Así, nació el renacimiento, un estilo que buscó la inspiración en los modelos clásicos, ya que se suponía que entonces se intentó crear un arte a la medida del ser humano y no de las divinidades.
www.euskomedia.org

Urtarrilaren 27an munduratu zen, garai hartan atxabaltarra zen Bedoña auzoan urte batzuk geroago Loramendi izenordearekin euskal literaturaren eszenategira azalduko zena.>
www.euskomedia.org

El 27 de enero de 1907, vino al mundo, en el barrio de Bedoña, atxabaltarra entonces, el que bajo el seudónimo de Loramendi saltaría a la escena de la literatura vasca unos años después.
www.euskomedia.org

Urte hartako ekainean, beste adiskide gazte batzuekin batera, Artista Vitoriano Kasinoko pintoreen taldearen, gerra osteko lehen kolektibo artistiko arabarraren, sorreran hartu zuen parte, ezkutuan; Eloy Erenchun gipuzkoarrarekin, garaian Arabako hiriburuan bizi zenarekin, banakako bigarren erakusketa egin zuen Olagibel kaleko aretoetan, 1947ko uztailean.Garai hartan ohikoa zen Akuarelaren Erakusketa Nazionaletan: Madril, Donostia eta Gasteizen.>
www.euskomedia.org

En junio de ese mismo año, con otros jóvenes compañeros, participa en la constitución de la Peña de Pintores del Casino Artista Vitoriano, en puridad, el primer colectivo artístico alavés de posguerra, con el guipuzcoano Eloy Erenchun, entonces avecindado en la capital alavesa, realizará su segunda muestra individual, en los Salones de Olaguibel; en julio de 1947. Es asiduo por entonces a los Salones Nacionales de la Acuarela: en Madrid, San Sebastián y Vitoria.
www.euskomedia.org

1915ean, Salamancan hasi zituen Filosofia eta Letren unibertsitate-ikasketak, Miguel de Unamunoren eta Angel anaiaren tutoretzapean (garai hartan, Unibertsitate hartako katedraduna baitzen).>
www.euskomedia.org

En 1915, comenzó en Salamanca sus estudios universitarios de Filosofía y Letras bajo la tutela de Miguel de Unamuno y de su hermano Ángel que, por aquel entonces, ejercía de catedrático en dicha universidad.
www.euskomedia.org

Gipuzkoako pertsonaia ospetsua, Peñafloridako kondeen leinuko kidea. 1729ko urriaren 23an jaio zen Azkoitian -San Martin de Iraurgui zaharrean-, txikia izan arren, garai hartan, dagoneko Gipuzkoako herri garrantzitsuenetako bat zena.>
www.euskomedia.org

Ilustre personaje guipuzcoano, miembro de la estirpe de los condes de Peñaflorida, que nació el día 23 de octubre de 1729 en Azcoitia -la antigua San Martín de Iraurgui-, pequeña población que, sin embargo, figuraba ya entonces entre las más importantes de Guipúzcoa.
www.euskomedia.org