es > eu
1 adv. orduan, garai hartan, ordu-
entonces había poco dinero: orduan diru gutxi zen
en aquel entonces los coches eran feos: garai hartan automobilak itsusiak ziren
la música es de entonces: musika ordukoa da
entonces mismo llegó la carta: orduantxe heldu zen gutuna
si van a bajar las acciones, entonces ¿por qué quiere comprar?: akzioak jaitsi egingo dira, beraz, zergatik erosi nahi ditu?
harrezkero, harrezkeroztik, geroztik; handik aurrera; ordudanik; ordutik hona
desde entonces no ha habido problemas: ordutik aurrera ez da arazorik izan
orduan, hartan, ordu hartan, garai hartan; orduko hartan
por aquel entonces el dúo gozaba de gran popularidad: garai hartan bikoteak ospe handia zuen
Handik gutxira, zerbitzarik, berriro, orduan bozgorailuz, eta ingelesez: “Is there any medical doctor on board, please?” (Ba al da medikurik hegazkinean, mesedez?), eta nik, neure artean: “hemen, baduk zerbait, eta inork ez dik ezer egiten”.>
www.euskonews.com
Al poco, la azafata otra vez por el altavoz, ya en inglés “is there any medical doctor on board, please?” (hay algún médico abordo) y pienso “aquí pasa algo y nadie hace nada”, entonces yo levanto la mano.
www.euskonews.com
Nik uste, demokraziarik egon ez den Nazioetan, horrela gertatzen dela, eta hemen estatu honetan, errepublika garaiko sei urteetan izan ezik, ez dugu benetako demokraziarik bizi izan (orduan ere ba ziran problemak).>
www.euskonews.com
Yo creo que eso sucede en las naciones en que no habido democracia, y en este estado, con la excepción de los seis años de república, no hemos vivido una auténtica democracia (aunque entonces también había problemas).
www.euskonews.com
Komikigileak ginen, gidoilariak (egia esanda horrela definituko nuke nire burua), ikus-entzunezkoetan eskarmentuarekin, ba zergatik ez erakusketa bat?>
www.euskonews.com
Éramos dibujantes de comics, guionistas (a decir verdad, así es como me definiría a mí mismo), con experiencia en audiovisuales. Entonces, ¿por qué no organizar una exposición?
www.euskonews.com
Horrela sortu zen errenazimendua, eredu klasikoei so abiatu zen estiloa, izan ere, garai hartan eredu jainkotiarrei baino gizakiaren neurrira zegoen arte bat sortu nahi izan zela uste da.>
www.euskomedia.org
Así, nació el renacimiento, un estilo que buscó la inspiración en los modelos clásicos, ya que se suponía que entonces se intentó crear un arte a la medida del ser humano y no de las divinidades.
www.euskomedia.org
Urtarrilaren 27an munduratu zen, garai hartan atxabaltarra zen Bedoña auzoan urte batzuk geroago Loramendi izenordearekin euskal literaturaren eszenategira azalduko zena.>
www.euskomedia.org
El 27 de enero de 1907, vino al mundo, en el barrio de Bedoña, atxabaltarra entonces, el que bajo el seudónimo de Loramendi saltaría a la escena de la literatura vasca unos años después.
www.euskomedia.org
Urte hartako ekainean, beste adiskide gazte batzuekin batera, Artista Vitoriano Kasinoko pintoreen taldearen, gerra osteko lehen kolektibo artistiko arabarraren, sorreran hartu zuen parte, ezkutuan; Eloy Erenchun gipuzkoarrarekin, garaian Arabako hiriburuan bizi zenarekin, banakako bigarren erakusketa egin zuen Olagibel kaleko aretoetan, 1947ko uztailean.Garai hartan ohikoa zen Akuarelaren Erakusketa Nazionaletan: Madril, Donostia eta Gasteizen.>
www.euskomedia.org
En junio de ese mismo año, con otros jóvenes compañeros, participa en la constitución de la Peña de Pintores del Casino Artista Vitoriano, en puridad, el primer colectivo artístico alavés de posguerra, con el guipuzcoano Eloy Erenchun, entonces avecindado en la capital alavesa, realizará su segunda muestra individual, en los Salones de Olaguibel; en julio de 1947. Es asiduo por entonces a los Salones Nacionales de la Acuarela: en Madrid, San Sebastián y Vitoria.
www.euskomedia.org
1915ean, Salamancan hasi zituen Filosofia eta Letren unibertsitate-ikasketak, Miguel de Unamunoren eta Angel anaiaren tutoretzapean (garai hartan, Unibertsitate hartako katedraduna baitzen).>
www.euskomedia.org
En 1915, comenzó en Salamanca sus estudios universitarios de Filosofía y Letras bajo la tutela de Miguel de Unamuno y de su hermano Ángel que, por aquel entonces, ejercía de catedrático en dicha universidad.
www.euskomedia.org
Gipuzkoako pertsonaia ospetsua, Peñafloridako kondeen leinuko kidea. 1729ko urriaren 23an jaio zen Azkoitian -San Martin de Iraurgui zaharrean-, txikia izan arren, garai hartan, dagoneko Gipuzkoako herri garrantzitsuenetako bat zena.>
www.euskomedia.org
Ilustre personaje guipuzcoano, miembro de la estirpe de los condes de Peñaflorida, que nació el día 23 de octubre de 1729 en Azcoitia -la antigua San Martín de Iraurgui-, pequeña población que, sin embargo, figuraba ya entonces entre las más importantes de Guipúzcoa.
www.euskomedia.org
Orduan gogoeta eta ikerketa prozesua hasi zen, eta horren eraginez, Santa Maria Katedralaren Zaharberritze Osoa egiteko Plan Gidaitzailea egin zen.>
www.catedralvitoria.com
Es entonces cuando se inicia un proceso de reflexión y estudio que culminó con la realización del Plan Director de Restauración Integral de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Emakume eta gizonen berdintasunerako udal politikak orduan definitutako helburuei eutsi die, esku hartzeko urteko programak landuz eta garatuz, udalaz gaindiko beste plan batzuei eta gai honetan indarrean den legeriari egokituak gainera.>
www.ermua.es
La política municipal de igualdad de mujeres y hombres ha mantenido los objetivos entonces definidos, elaborando y desarrollando programas anuales de intervención, adecuados además a otros planes supramunicipales y a la legislación vigente en esta materia.
www.ermua.es
Ura ihintza puntutik behera edo gutxiagora hozten denean sortzen dira eta orduan kondentsazioa sortzen da.>
www.ermua.es
Se forman cuando el agua se enfría por debajo del punto de rocío, o incluso menos, produciéndose entonces la condensación.
www.ermua.es
Orduan, Bi eta bat aurrerapen abestia kaleratu zuten urte hartako "Aurtengo GORakada, 1"ean, Gor diskoetxearen bilduma diskoan, Ken Zazpi izenburupean.>
www.ermua.es
Entonces, publicaron la canción “Bi eta bat” bajo el titulo de Ken Zazpi en la colección de discos “Aurtengo GORakada 1”, de la casa de discos GOR.
www.ermua.es
Eta, orduan, betirako da.>
www.ermua.es
Y, entonces, es para siempre.
www.ermua.es
Horrela sortu zen errenazimendua, eredu klasikoei so abiatu zen estiloa, izan ere, garai hartan eredu jainkotiarrei baino gizakiaren neurrira zegoen arte bat sortu nahi izan zela uste da.>
www.euskomedia.org
Así, nació el renacimiento, un estilo que buscó la inspiración en los modelos clásicos, ya que se suponía que entonces se intentó crear un arte a la medida del ser humano y no de las divinidades.
www.euskomedia.org
Urtarrilaren 27an munduratu zen, garai hartan atxabaltarra zen Bedoña auzoan urte batzuk geroago Loramendi izenordearekin euskal literaturaren eszenategira azalduko zena.>
www.euskomedia.org
El 27 de enero de 1907, vino al mundo, en el barrio de Bedoña, atxabaltarra entonces, el que bajo el seudónimo de Loramendi saltaría a la escena de la literatura vasca unos años después.
www.euskomedia.org
Urte hartako ekainean, beste adiskide gazte batzuekin batera, Artista Vitoriano Kasinoko pintoreen taldearen, gerra osteko lehen kolektibo artistiko arabarraren, sorreran hartu zuen parte, ezkutuan; Eloy Erenchun gipuzkoarrarekin, garaian Arabako hiriburuan bizi zenarekin, banakako bigarren erakusketa egin zuen Olagibel kaleko aretoetan, 1947ko uztailean.Garai hartan ohikoa zen Akuarelaren Erakusketa Nazionaletan: Madril, Donostia eta Gasteizen.>
www.euskomedia.org
En junio de ese mismo año, con otros jóvenes compañeros, participa en la constitución de la Peña de Pintores del Casino Artista Vitoriano, en puridad, el primer colectivo artístico alavés de posguerra, con el guipuzcoano Eloy Erenchun, entonces avecindado en la capital alavesa, realizará su segunda muestra individual, en los Salones de Olaguibel; en julio de 1947. Es asiduo por entonces a los Salones Nacionales de la Acuarela: en Madrid, San Sebastián y Vitoria.
www.euskomedia.org
1915ean, Salamancan hasi zituen Filosofia eta Letren unibertsitate-ikasketak, Miguel de Unamunoren eta Angel anaiaren tutoretzapean (garai hartan, Unibertsitate hartako katedraduna baitzen).>
www.euskomedia.org
En 1915, comenzó en Salamanca sus estudios universitarios de Filosofía y Letras bajo la tutela de Miguel de Unamuno y de su hermano Ángel que, por aquel entonces, ejercía de catedrático en dicha universidad.
www.euskomedia.org
Gipuzkoako pertsonaia ospetsua, Peñafloridako kondeen leinuko kidea. 1729ko urriaren 23an jaio zen Azkoitian -San Martin de Iraurgui zaharrean-, txikia izan arren, garai hartan, dagoneko Gipuzkoako herri garrantzitsuenetako bat zena.>
www.euskomedia.org
Ilustre personaje guipuzcoano, miembro de la estirpe de los condes de Peñaflorida, que nació el día 23 de octubre de 1729 en Azcoitia -la antigua San Martín de Iraurgui-, pequeña población que, sin embargo, figuraba ya entonces entre las más importantes de Guipúzcoa.
www.euskomedia.org
Horrela sortu zen errenazimendua, eredu klasikoei so abiatu zen estiloa, izan ere, garai hartan eredu jainkotiarrei baino gizakiaren neurrira zegoen arte bat sortu nahi izan zela uste da.>
www.euskomedia.org
Así, nació el renacimiento, un estilo que buscó la inspiración en los modelos clásicos, ya que se suponía que entonces se intentó crear un arte a la medida del ser humano y no de las divinidades.
www.euskomedia.org
Urtarrilaren 27an munduratu zen, garai hartan atxabaltarra zen Bedoña auzoan urte batzuk geroago Loramendi izenordearekin euskal literaturaren eszenategira azalduko zena.>
www.euskomedia.org
El 27 de enero de 1907, vino al mundo, en el barrio de Bedoña, atxabaltarra entonces, el que bajo el seudónimo de Loramendi saltaría a la escena de la literatura vasca unos años después.
www.euskomedia.org
Urte hartako ekainean, beste adiskide gazte batzuekin batera, Artista Vitoriano Kasinoko pintoreen taldearen, gerra osteko lehen kolektibo artistiko arabarraren, sorreran hartu zuen parte, ezkutuan; Eloy Erenchun gipuzkoarrarekin, garaian Arabako hiriburuan bizi zenarekin, banakako bigarren erakusketa egin zuen Olagibel kaleko aretoetan, 1947ko uztailean.Garai hartan ohikoa zen Akuarelaren Erakusketa Nazionaletan: Madril, Donostia eta Gasteizen.>
www.euskomedia.org
En junio de ese mismo año, con otros jóvenes compañeros, participa en la constitución de la Peña de Pintores del Casino Artista Vitoriano, en puridad, el primer colectivo artístico alavés de posguerra, con el guipuzcoano Eloy Erenchun, entonces avecindado en la capital alavesa, realizará su segunda muestra individual, en los Salones de Olaguibel; en julio de 1947. Es asiduo por entonces a los Salones Nacionales de la Acuarela: en Madrid, San Sebastián y Vitoria.
www.euskomedia.org
1915ean, Salamancan hasi zituen Filosofia eta Letren unibertsitate-ikasketak, Miguel de Unamunoren eta Angel anaiaren tutoretzapean (garai hartan, Unibertsitate hartako katedraduna baitzen).>
www.euskomedia.org
En 1915, comenzó en Salamanca sus estudios universitarios de Filosofía y Letras bajo la tutela de Miguel de Unamuno y de su hermano Ángel que, por aquel entonces, ejercía de catedrático en dicha universidad.
www.euskomedia.org
Gipuzkoako pertsonaia ospetsua, Peñafloridako kondeen leinuko kidea. 1729ko urriaren 23an jaio zen Azkoitian -San Martin de Iraurgui zaharrean-, txikia izan arren, garai hartan, dagoneko Gipuzkoako herri garrantzitsuenetako bat zena.>
www.euskomedia.org
Ilustre personaje guipuzcoano, miembro de la estirpe de los condes de Peñaflorida, que nació el día 23 de octubre de 1729 en Azcoitia -la antigua San Martín de Iraurgui-, pequeña población que, sin embargo, figuraba ya entonces entre las más importantes de Guipúzcoa.
www.euskomedia.org
Orduan gogoeta eta ikerketa prozesua hasi zen, eta horren eraginez, Santa Maria Katedralaren Zaharberritze Osoa egiteko Plan Gidaitzailea egin zen.>
www.catedralvitoria.com
Es entonces cuando se inicia un proceso de reflexión y estudio que culminó con la realización del Plan Director de Restauración Integral de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Emakume eta gizonen berdintasunerako udal politikak orduan definitutako helburuei eutsi die, esku hartzeko urteko programak landuz eta garatuz, udalaz gaindiko beste plan batzuei eta gai honetan indarrean den legeriari egokituak gainera.>
www.ermua.es
La política municipal de igualdad de mujeres y hombres ha mantenido los objetivos entonces definidos, elaborando y desarrollando programas anuales de intervención, adecuados además a otros planes supramunicipales y a la legislación vigente en esta materia.
www.ermua.es
Ura ihintza puntutik behera edo gutxiagora hozten denean sortzen dira eta orduan kondentsazioa sortzen da.>
www.ermua.es
Se forman cuando el agua se enfría por debajo del punto de rocío, o incluso menos, produciéndose entonces la condensación.
www.ermua.es
Orduan, Bi eta bat aurrerapen abestia kaleratu zuten urte hartako "Aurtengo GORakada, 1"ean, Gor diskoetxearen bilduma diskoan, Ken Zazpi izenburupean.>
www.ermua.es
Entonces, publicaron la canción “Bi eta bat” bajo el titulo de Ken Zazpi en la colección de discos “Aurtengo GORakada 1”, de la casa de discos GOR.
www.ermua.es
Eta, orduan, betirako da.>
www.ermua.es
Y, entonces, es para siempre.
www.ermua.es
Orduan gogoeta eta ikerketa prozesua hasi zen, eta horren eraginez, Santa Maria Katedralaren Zaharberritze Osoa egiteko Plan Gidaitzailea egin zen.>
www.catedralvitoria.com
Es entonces cuando se inicia un proceso de reflexión y estudio que culminó con la realización del Plan Director de Restauración Integral de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Emakume eta gizonen berdintasunerako udal politikak orduan definitutako helburuei eutsi die, esku hartzeko urteko programak landuz eta garatuz, udalaz gaindiko beste plan batzuei eta gai honetan indarrean den legeriari egokituak gainera.>
www.ermua.es
La política municipal de igualdad de mujeres y hombres ha mantenido los objetivos entonces definidos, elaborando y desarrollando programas anuales de intervención, adecuados además a otros planes supramunicipales y a la legislación vigente en esta materia.
www.ermua.es
Ura ihintza puntutik behera edo gutxiagora hozten denean sortzen dira eta orduan kondentsazioa sortzen da.>
www.ermua.es
Se forman cuando el agua se enfría por debajo del punto de rocío, o incluso menos, produciéndose entonces la condensación.
www.ermua.es
Orduan, Bi eta bat aurrerapen abestia kaleratu zuten urte hartako "Aurtengo GORakada, 1"ean, Gor diskoetxearen bilduma diskoan, Ken Zazpi izenburupean.>
www.ermua.es
Entonces, publicaron la canción “Bi eta bat” bajo el titulo de Ken Zazpi en la colección de discos “Aurtengo GORakada 1”, de la casa de discos GOR.
www.ermua.es
Eta, orduan, betirako da.>
www.ermua.es
Y, entonces, es para siempre.
www.ermua.es