Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

hartzaile

Share:

  • 1  iz./izond. tomador, -a; destinatario, -a

    hartzaile onak dira apaizak: los curas son buenos tomadores

    eskutitzaren hartzailea: el destinatario de la carta

  • 2  iz./izond. (Fis.) aceptor, -a

  • 3  iz./izond. (Hizkl.) receptor, -a

    mezua ez ezik, hartzailea ere kontuan izan behar da: además del mensaje, también hay que tener en cuenta al receptor

  • 4  iz./izond. (Med.) receptor, -a

    organo-hartzaile asko al dago zerrendan?: ¿hay muchos receptores de órganos en la lista?

hartzaile *Examples are automatically obtained from dabilena

...hartzaile ... dute, baina ez sentiarazteko. Hartzaileak Hartzailearen automatismoa hautsi eta lana egin behar du...


Usaimen-erraboileko 1 motako hartzaile cannabinoide bati loturik dago goseak edo baraurik...


...kontatu da, guretzat oso garrantzitsua da parte hartzaileak amurrioarrak eta ikasle oihak izatea. Horregatik,...


... errenta jasotzen duten pentsioaren osagarria da. Hartzaileen %8,3k ezin dute lan egin osasun arazoen ondorioz, eta %7,9k...


...gabe. Jarraian dituzu kronologikoki zuzeulari parte hartzaileen arabera Euskal Herriaren historia aldatu duen urtea...


...sustatuko da. o Arreta bereziarekin egiaztatuko da hartzaileak komunikazioegintzaren berri benetan izan duen, eta,...


...Gaur egun dauzkagun egitura eta antolaketa parte hartzaileak eta oso demokratikoak dira. Deszentralizatua, gainera. Best...


...e darama leku berean lan egiten eta gure ekintzen hartzaile den komunitatea bera arduratzen da egiten duguna gainbegira...


...emateko eskatuz. Udalbiltzak izaera irekia eta parte hartzailea du, uste dugu denon artean jarraitu ...


...|GUZTIRA (parte hartzaileak , adituak, laguntzaileak eta abar) | ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartzaile (eu)

tomador (es)

Aseguruaren hartzaileak aseguru-eskaera bete eta sinatu behar du eta aseguratu bakoitzak osasun-galdetegia bete eta sinatu behar du.>
www.cajanavarra.es

El Tomador del Seguro ha de cumplimentar y firmar la Solicitud de Seguro y cada uno de los Asegurados han de cumplimentar y firmar el Cuestionario de Salud.
www.cajanavarra.es


Seguros Lagun Arorekin kontratatutako aseguru-polizen hartzaile, aseguratu, onuradun, hirugarren kaltetu edo partaide izaera duten pertsona fisiko eta juridiko guztiek eta euren eskubidedunek.>
www.seguroslagunaro.com

Todas las personas físicas y jurídicas que ostenten la condición de tomador, asegurado, beneficiario, tercero perjudicado o partícipe de pólizas de seguros contratadas con Seguros Lagun Aro así como sus derechohabientes.
www.seguroslagunaro.com


Primak ordaintzeko babesa langabezian edo aldi baterako ezintasun-aldian egonez gero, edo polizaren Hartzailea hilez gero.>
www.seguroslagunaro.com

Protección para el pago de las primas en caso de desempleo, incapacidad temporal o fallecimiento del Tomador de la póliza.
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartzaile (eu)

destinatario (es)

Posta elektroniko bidez mezuak edo SMSak oso kopuru handian bidaltzea edo merkataritza edo publizitate asmoz bidaltzea hartzailearen oniritzirik izan gabe.>
www.errenteria.net

Enviar mensajes de correo electrónico o SMS de forma masiva o con finalidades comerciales o publicitarias sin el consentimiento del destinatario.
www.errenteria.net


HARTZAILEAK>
www.errenteria2

DESTINATARIO
www.errenteria2


Hartzaileak: Alkate eta zinegotziak, idazkariak eta Berdintasunerako teknikariak>
www.eudel3

Público Destinatario: Alcaldías y Concejalías, Secretarios y Secretarias y Personal Técnico de Igualdad
www.eudel3


II EDIZIOA: GARDENTASUNAREN ALDEKO EUSKAL UDALEN SAREA.--- Antolatzaileak: EUDEL eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa (DBEB/AVPD) -- Ordutegia: 11:00 - 12:30. -- Hartzaileak: tailer hau politikari zein teknikariei zuzenduta dago. -- Hizlariak: Iñaki Pariente, DBEB/AVPDko Zuzendaria eta Roman Intxaurtieta, Abokatu Instruktore Ikuskatzailea.>
www.eudel3

II EDICIÓN: RED AYUNTAMIENTOS VASCOS POR LA TRANSPARENCIA. --- Organizadores: EUDEL y la Agencia Vasca de Protección de Datos (AVPD) -- Horario: 11:00 - 12:30 h. -- Destinatarios: taller dirigido a personal político y técnico. -- Ponentes: Iñaki Pariente, Director de AVPD, y Román Intxaurtieta, Letrado Instructor Inspector.
www.eudel3


Hartzaileak: Euskadiko Alkatea eta Zinegotziak>
www.eudel3

Destinatarias: Alcaldesas y Concejalas vascas.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartzaile (eu)

aceptor (es)

Elektroiak A0 hartzaileak hartzen ditu, eta ferredoxinari ematen dizkio. Ferrodoxinak, berriz, NADP+- reduktasa entzimari igortzen dizkio, eta estromaren H+ birekin batera, NADP+ bat NADHP batera erreduzituko du (NADP+ aren fotoerredukzioa).>
www.hiru.com

Los electrones son captados por el aceptor A0, que se los cede a la ferredoxina, la cual, a su vez, los pasa a la enzima NADP+- reductasa, que junto con dos H+ del estroma reduce un NADP+ a NADPH (fotorreducción del NADP+).
www.hiru.com


Elektroiak feofitinen bidez hartzen dira, gero beste hartzaile batzuetara iragaten dira, eta, azkenik, plastokinonara (PQ).>
www.hiru.com

Los electrones son captados por la feofitina, luego pasan a otros aceptores y, finalmente, a la plastoquinona (PQ).
www.hiru.com


Hori dela eta, prozesu anaerobiko bat da, ezin baita aireko oxigenoa erabili azken hartzaile gisa.>
www.hiru.com

Esto hace que sea un proceso anaeróbico, ya que no puede utilizar el oxígeno del aire como aceptor final.
www.hiru.com


Modu horretan, pigmentu fotosintetikoek, gauez alferrikakoak, eboluzionatu egin zuten, kate elektroi-eramaile primitibo baten azken hartzaile gisa ioi sulfatoa erabiltzen zuten konposatuak eratu arte, hauek HzS konposatu erreduzitu bilakatuz.>
www.hiru.com

De esta forma, los pigmentos fotosintéticos, inútiles en la oscuridad, evolucionaron para dar lugar a compuestos que utilizaban el ion sulfato como aceptor final de una primitiva cadena transportadora de electrones, transformándolos en un compuesto reducido H2S.
www.hiru.com


Aurrerapen handiena materia organikotik zetozen elektroien azken hartzaile gisa oxigenoa erabiltzea izan zen.>
www.hiru.com

El gran avance fue el uso del oxígeno como aceptor final de los electrones procedentes de la materia orgánica.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartzaile (eu)

receptor (es)

Arazketa irizpideak kasuan-kasuan zehaztu behar dira, ingurune hartzailearen autoarazketa aukeren eta isurketa guztien kutsadura globalaren arabera.>
www.ermua.es

Los criterios de depuración deben determinarse en cada caso, en función de las posibilidades de auto-depuración del medio receptor y de la contaminación global de todos los vertidos.
www.ermua.es


Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta (ETHI) eragiketak aldiroko informazioa eskaintzen du hotel-establezimenduei buruz: Euskal AEko hotelak, ostatuak, pentsioak, nekazal turismoko etxeak eta kanpinak.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores (EETR) ofrece información periódica sobre establecimientos de agroturismo ubicados en la C.A. de Euskadi.
www.euskadi.net


Establezimendu Turistiko Hartzaileen Inkesta (ETHI) eragiketak aldiroko informazioa eskaintzen du hotel-establezimenduei buruz: Euskal AEko hotelak, ostatuak, pentsioak, nekazal turismoko etxeak eta kanpinak.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta de Establecimientos Turísticos Receptores (EETR) ofrece información periódica sobre los establecimientos hoteleros, hoteles propiamente dichos, hostales y pensiones, establecimientos de agroturismo y campings ubicados en la C.A. de Euskadi.
www.euskadi.net


Jendaurreko informazioa (Isurketa ingurune hartzaileko kalitatearen helburuekin eta hirugarrenen eskubideekin bat datorrela egiaztatzen bada, izapide hori ez da egin beharko).>
www.euskadi.net

Información pública, (Si se comprueba que el vertido es compatible con los objetivos de calidad del medio receptor y con los derechos de terceros no será necesario este trámite).
www.euskadi.net


Alde batetik, azalera ezegonkorra da eta honek zentzumen eta muskulu hartzaile talde gehiago aktibatzera behartuko gaitu, beraz, aktiboago egongo gara eta gure garuna adiago; bestalde, bizkarralderik ez egoteak bizkarrezurreko muskulatura zutitzailea aktibatzera behartzen gaitu bizkarrezurra zuzen eta tenteago mantenduz.>
usabalbuletina19

Por una parte, es una superficie inestable, y esto obligará a una mayor activación de los grupos musculares y receptores sensoriales, por lo que estaremos más activos y nuestro cerebro más despierto; por otra parte, no tener respaldo obliga a activar a la musculatura erectora de la columna manteniendo la columna mucho más recta y erguida.
usabalbuletina19

More examples