Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

hautseztatu, hautsezta, hautseztatzen

Partekatu sareetan:

  •  du ad. espolvorear; llenar de polvo; empolvar

    irinez eta azukrez hautseztatu: espolvorearlo con azúcar y harina

    galtzak hautseztatuta dauzkazu: tienes los pantalones llenos de polvo

    festa-egunetan aurpegia hautseztatzen du: los días de fiesta se empolva la cara

hautseztatu, hautsezta, hautseztatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...hautseztatu ...n ziren lowlander eta ingeles ileordedun eta hautseztatuen ondorengoak gizarte-substantzia estandarizatu berekoak dira...

KLASIKOAK

...rik, bere beztimendak urratu eta bilo-bizarrak hautseztatu zituztela. Segurantzan gaude, gaur egunean ere...

http://euskaltzaindia.net

... bizarra kenduak eta ezpain gorriko eta sudur hautseztatuko emakume-aurpegiak...

http://ehu.es

...rtzen diren paisaia malenkoniatsuak, errepide bazter hautseztatuak eta kez betetako kluben lainoa. Musikalki nola gauzatzen de...

BERRIA

...p;Eta arratsalde hondarrean kabina barruko kristal hautseztatuaren atzetik alaba ikusiko dut. Eder. Ez dut haren beharrik amar...

SUSA

...kendu eta gatzitu, drainatu eta penicillium camemberti hautseztatuarekin estaltzen da kanpoko estalkia eratzeko. Bleu de Bresse 1951...

WIKIPEDIA

...turiko betieren usaina hartzen nuen: itolarritan eta hautseztaturik zetzan nire arima. Nork airezta zezakeen han bere arima!...

KLASIKOAK

...rdi lehortua galtzarbeetan, alkandora kirestatua, zapata hautseztatuak . Lo egin ahal baneza, eta eguneko...

http://armiarma.com

...k ere ihes egingo nukeen Parisa.Ruebateko ganbara hautseztatuan biziko nintzatekeen. Horma umeletan, Toulouse-LautrecenLa G...

SUSA

...at eraginez izeki zen barrenean nafta hautseztatuzko txorrotada...

http://ehu.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hautseztatu (eu)

espolvorear (es)

Antxoa-kanapeak. Ogitartekoak egiteko erabili ohi den ogi-xerra bat moztu, oliotan frijitu eta kazola batean jarriko dugu, Parmako edo Mantxako gazta birrinduz egindako ohe baten gainean; ogiaren gainean, esnetan bustitako hogei edo hogeita hamar antxoa jarriko ditugu; gainean, olio fina bota, gazta birrindua hautseztatu eta labean egosiko dugu su ertainean, hamabost bat minutuz.>
www.euskonews.com

Canapé de anchoas: Se corta una rebanada de pan del que sirve para los emparedados; se fríe en aceite y se coloca en una tartera sobre un lecho de queso rallado de Parma o Manchego; sobre el pan se colocan en macizo veinte o treinta anchoas empapadas en leche; se echa encima aceite fino, se espolvorea con el mismo queso rallado y se cuece en el horno a medio fuego durante quince minutos.
www.euskonews.com

Zartaginetik atera eta paper xurgatzailean ipini behar dira, soberan duten olioa bertan utz dezaten; gero erretilu dotore batean ipini eta hautseztatu, gainetik azukre- eta kanela-hautsa botaz.>
www.euskonews.com

Tras sacarlas se les coloca sobre un papel absorbente para que dejen el aceite sobrante y luego se pone en una fuente bonita y se espolvorea por encima con azúcar glasé (azúcar el polvo) y canela en polvo.
www.euskonews.com

Hautseztatu sukalde-gainekoa irinarekin eta luzatu hostorea.>
www.hiru.com

Espolvorear la encimera de la cocina con harina y estirar el hojaldre.
www.hiru.com

Egosita dagoenean, hautseztatu gazta birrindua eta estali 5 minutuz.>
www.hiru.com

Cuando esté hecho, espolvorear el queso rallado y tapar durante 5 minutos.
www.hiru.com

Muntatu elaborazioa geruzaka: bat arrozarekin, bestea azarekin, hurrengoa haragiarekin eta azkena arrozarekin. Bukatzeko, hautseztatu paprika koilarakada erdirekin.>
www.hiru.com

Montar el plato en capas: una de arroz, otra de col, otra de carne, finalizando con otra de arroz, sobre la cual se espolvorea con media cucharada de paprica.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

gaztaina
gaztaña
izkina
iskin
zurgatzen
xurgatzen
Levantera
Lebantera
ilaxea
ilajea