Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 hautu, hautu, haututzen

Share:

  •  du ad. (Heg.) elegir, escoger

    zuen artean egokiena hautu behar dugu!: ¡tenemos que elegir entre vosotros al más adecuado!

hautu, hautu, haututzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...hautu ...errietan, lagunarteetan edo ikastetxeetan egiten ditugun hautuak , hartzen ditugun erabakiak, burujabetzarantz zuzendu behar ...


...rte eragileek Euskal Herria Elkargo Bakarraren aldeko hautua berretsi dute, Garapen Kontseiluak ezagutzera eman duen txo...


... egunkariaren gonbidapenari, baina nabari dute hautua ez dutela gogoko, oraindik ere barruan gauza asko mugiarazt...


...tetik, pertsonaiek gaztaroan egin beharko dituzten hautuak eta hartu beharreko erabakiak.


...hi dituztela. «Dugun salbuespen egoera gainditzeko hautua » egin dutela eta «zapaltzaileei» aurre egingo dion «ikasle ...


... zein bestekoa izan, eguneroko gure hautu txikiak gidatuko dituen logikaren araberakoa izango da geur...


... zerbait egin nahi nuen laborantzari buruz eta hautua nuen Purpan, Tolosa aldean, eta Angersen...


...au antolatzeagatik, lan honetan parte hartzeko hautua EEP-k hartu zuelarik...


... dugu. Aniztasun sexual honek, beste edozein hautu politikoren pareko denak, bizitza eta pertsonen ...


...atzerakoan? Leku aldaketa horien atzean benetako hautu librea al dago? Galderak erantzunen bila dabiltza.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hautu (eu)

escoger (es)

Nork bere bideak hautatu eta bere bizitza eratu egiten du hautuen bidez.>
www.euskonews.com

Cada una escoge su camino y conforma su vida mediante elecciones.
www.euskonews.com

More examples

2 hautu

Share:

  • 1  izond. escogido, -a; elegido, -a; selecto, -a; excelente

    lurreko zokorik ederrena eta hautuena: el lugar más bonito y selecto de la Tierra

    Euskal Herrian idazle ospetsu eta hautu ugari dago: en el País Vasco hay muchos escritores famosos y excelentes

  • 2  iz. (Ipar.) elección, opción

    ez du batere hautu txarra egin, etxe onena aukeratu du!: ¡no ha sido una mala elección, ha elegido la mejor casa!

hautu *Examples are automatically obtained from dabilena

...hautu ...errietan, lagunarteetan edo ikastetxeetan egiten ditugun hautuak , hartzen ditugun erabakiak, burujabetzarantz zuzendu behar ...


...rte eragileek Euskal Herria Elkargo Bakarraren aldeko hautua berretsi dute, Garapen Kontseiluak ezagutzera eman duen txo...


... egunkariaren gonbidapenari, baina nabari dute hautua ez dutela gogoko, oraindik ere barruan gauza asko mugiarazt...


...tetik, pertsonaiek gaztaroan egin beharko dituzten hautuak eta hartu beharreko erabakiak.


...hi dituztela. «Dugun salbuespen egoera gainditzeko hautua » egin dutela eta «zapaltzaileei» aurre egingo dion «ikasle ...


... zein bestekoa izan, eguneroko gure hautu txikiak gidatuko dituen logikaren araberakoa izango da geur...


... zerbait egin nahi nuen laborantzari buruz eta hautua nuen Purpan, Tolosa aldean, eta Angersen...


...au antolatzeagatik, lan honetan parte hartzeko hautua EEP-k hartu zuelarik...


... dugu. Aniztasun sexual honek, beste edozein hautu politikoren pareko denak, bizitza eta pertsonen ...


...atzerakoan? Leku aldaketa horien atzean benetako hautu librea al dago? Galderak erantzunen bila dabiltza.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hautu (eu)

elección (es)

Homosexualitatea da filman agertzen diren gaietako bat, baina gakoa, zuzendarien esanetan, askok bizitzako uneren batean bizi izan duten hautua da: bihotza ala burua, sentipenak ala arrazoia.>
www.euskalkultura.com

La homosexualiad es uno de los temas de la película, pero su clave, según los directores, es esa elección con la que muchos espectadores pueden identificarse y que, quien más quien menos, ha tenido que realizar alguna vez en la vida: cabeza o corazón, razón o sentimientos.
www.euskalkultura.com


Beraz, zalantzan jarri ahal izango da elgetarrek une batean edo bestean eginiko hautua, baina inoiz ez hautu horren alde erakutsitako grina gartsua.>
www.euskonews.com

Se podrá discutir al elgetarra la elección de bando, pero jamás su vehemente entrega a la causa abrazada.
www.euskonews.com


Egia esan, ikasle garaian, irakasleek eragin handia dute zure hautuan, eta nire filosofia irakaslea oso ona zenez, Filosofiarekiko interesa piztu zitzaidan.>
www.euskonews.com

Lo cierto es que en la época de estudiante, los profesores que tienes influyen muchísimo en tu elección y yo tuve un profesor de Filosofía muy bueno que hizo que tuviese un gran interés por la Filosofía.
www.euskonews.com


Horregatik, aisia denborapasa hutsa baino askoz ere gehiago delako, beharrezkoa da aisiari berebiziko garrantzia ematea eta guk helarazi nahi ditugun hizkuntza eta baloreak sustatzen dituen aisialdi hezitzaile baten aldeko hautua egitea.>
www.ibaizabal.com

Por ello, y como el ocio es mucho más que un mero pasatiempo, es necesario darle la importancia que le corresponde, y hacer una elección a favor de un tiempo libre educativo que fomente el idioma y los valores que queramos transmitir.
www.ibaizabal.com


Aisia denborapasa hutsa baino askoz ere gehiago delako, beharrezkoa da aisiari berebiziko garrantzia ematea eta guk helarazi nahi ditugun hizkuntza eta baloreak sustatzen dituen aisialdi hezitzaile baten aldeko hautua egitea.>
www.ibaizabal.com

El ocio es mucho más que un mero pasatiempo; por ello, es necesario darle la importancia que le corresponde, y hacer una elección a favor de un tiempo libre educativo que fomente el idioma y los valores que queramos transmitir.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hautu (eu)

opción (es)

Bai, hautu abertzale argia egin duen gizarte hau izan da PSEk PPren laguntzarekin gobernatu duena: gizarte honen %25ak bakarrik aukeratutako eredua izan da guztiok gobernatu gaituena.>
www.euskoalkartasuna8

Porque ha sido esta ciudadanía que ha apoyado de manera ampliamente mayoritaria opciones abertzales la que ha estado gobernada por el PSE con el apoyo del PP: el modelo elegido apenas por el 25% de la ciudadanía ha estado gobernándonos a todos.
www.euskoalkartasuna8

More examples