hedapen

expansión (es)

Halere, nahiz eta enpresek I+G-n inbertitzen jarraitzen duten merkatu globaletan lehiatu ahal izateko, ELGA esan du enpresek egiten duten gastu horren hedapena motelagoa izan daitekeela, erabat gelditzeraino.>
barrixe23

Sin embargo, aunque las empresas continuarán confiando en la inversión en I+D para competir en mercados globlales, la expansión de este gasto por parte de las compañías podría ser más lento o incluso detenerse, aseguran desde la OCDE.
barrixe23

Nazioarteko Moneta Funtsaren arabera, Afrikako ekonomiak % 6 hazi ziren 2007an. Datu horrek erakusten du Afrikak azken urteotako hedapen ekonomiko handiarekin jarraitzen duela eta esportazioek igotzen jarraitzen dutela.>
barrixe23

En 2007, las economías africanas crecieron un 6%, según el Fondo Monetario Internacional, consolidando una trayectoria de varios años de expansión económica elevada, exportaciones al alza y progresos tangibles.
barrixe23

Estatuaren eboluzioan, egungo Zuzenbidezko Estatu Sozial eta Demokratikoak Administrazio Publikoaren hedapena du ezaugarri nagusi.>
www.euskomedia.org

En la evolución del Estado, el actual Estado social y democrático de Derecho se caracteriza por la expansión de la Administración Pública.
www.euskomedia.org

Hedapen horrek luzatu egin zuen aurreko garapena Arabar Errioxan, Bizkaian eta Gipuzkoan.>
www.euskomedia.org

En la Rioja alavesa, Vizcaya y Guipuzcoa esta expansión prolongó el anterior desarrollo.
www.euskomedia.org

Komunikabide masiboetan, irratia barne, antzematen ditugun joerek ez dute ahalbideratzen, aitzitik baizik, informazioaren gizarte baten hedapen orokortua aurrikustea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Las tendencias que observamos en los medios de comunicación masivos, la radio entre ellos, no permite, más bien al contrario, aventurar la expansión generalizada de una sociedad de la información.
www.eusko-ikaskuntza.org

extensión (es)

Mugarriak iraunkortasun kontzeptuaren bilakaeran eta hedapenean.>
web.bizkaia.net

Hitos en la evolución y extensión del concepto de sostenibilidad.
web.bizkaia.net

Euskal Foru Lurraldeetarako edo bere erakunde erkideetarako autonomia hedapenari buruzko benetako edonolako aipamenerako -ekonomia-finantzei buruzko arloan izan ezik- ia erabat desagertu den bezala.>
www.euskomedia.org

Del mismo modo que prácticamente ha desaparecido -salvo en el plano económico-financiero-, para cualquier referencia real a una extensión autonómica para los Territorios forales vascos o sus instituciones comunes.
www.euskomedia.org

Ordiziako historiari eskainitako obra hau ondoko bost ataletan eta epilogo batean antolaturik dago: Hiribilduaren izena, bizi izandako aldaketen isla; Herri bat Oria ibaiaren ertzean; Kokaleku estrategikoa; Bizimolde berrietara irekia; Hiribilduaren hedapena eta, azkenean, Ordizia, bide berri baten hasiera.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La obra dedicada a la historia de Ordizia se organiza en un total de cinco capítulos y un epílogo: El nombre de la villa, un reflejo de los cambios vividos; Una población a orillas del río Oria; Asentamiento estratégico; Apertura a nuevas formas de vida, La extensión de la villa y finalmente, Ordizia, el inicio de un nuevo camino.
www.eusko-ikaskuntza.org

Espainian, karlismo izena eman zitzaion Frantziako iraultzaren aurkako europar mugimenduari, eta ezaugarri nagusi hau izan zuen: frantziar ideia iraultzaileen hedapenari eta ideia horien oinordeko izan zen liberalismoari aurre egitea.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En España se denominó carlismo al movimiento europeo contrario a la Revolución Francesa, y su característica principal era hacer frente a la extensión de las ideas revolucionarias y al sucesor de las mismas, el liberalismo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Nolabaiteko determinismo historikoaren ondorio da paraguaitarren identitate kulturala. Herria sortzeko prozesuan hainbat elementuk izan zuten eragina: "etnia berri" mestizo baten sorrera, herriaren oinarri sozial gisa; guaranieraren iraupena eta haren transferentzia jatorrizko komunitate indigenatik biztanleria nazional mestizora; gaztelanian eta guaranieran oinarritutako elebitasunaren hedapena eta iraupena; kultura bipolarra; sinkretismo erlijiosoa, guaranien eta kristauen ohiturak uztartzen zituena; herrialdearen isolamendu geografikoa, "uharte kultura" garatzea bultzatu zuena; inguruko herrialdeen etengabeko erasoak; eta, jakina, herriaren independentzia nahia.>
www.euskara.euskadi.net

Su identidad cultural es el resultado de cierto determinismo histórico; del proceso de su formación, en el cual entraron a contribuir entre otros elementos: la aparición de una "nueva etnia" como base social del pueblo paraguayo, el mestizo, la permanencia de la lengua guaraní y su transferencia de la comunidad indígena originaria a la población nacional mestiza; la extensión y permanencia del bilingüismo castellano-guaraní; la bipolaridad cultural; el sincretismo religioso guaraní-cristiano; el enclaustramiento geográfico del país con el consiguiente desarrollo de una "cultura de isla"; el permanente asedio sufrido por Paraguay de parte de sus vecinos y naturalmente la voluntad de su pueblo de permanecer libre e independiente.
www.euskara.euskadi.net

difusión (es)

2002/06/05 "Noticias desde el Triforio" aldizkariak 50.000 aleko tirada izango du, eta hedapenean aurrerapausoa dakar.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO", que nace con una tirada de 50.000 ejemplares, representa un nuevo paso en la labor de difusión.
www.catedralvitoria.com

Amaitzeko, gure esker ona azaldu nahi diegu, CarlosRodríguez jaunari, Santa maria Katedrala Fundazioapatronatuko idazkariari, eta Pedro EcheverríaGoñi jaunari, EHUko Artearen Historiako irakasletitularrari, ale honetarako eman dizkiguten elkarrizketengatik; etaeskerrak, halaber, berriz ere, Hirigintza eta Ingurumen eta Kultura,Gazteria eta Kiroleko foru-sailei, horien laguntzarik gabe, gureOndarearen kontserbazio eta hedapenari buruzko ale honek ezingo bailukeaurrera egin.>
www.catedralvitoria.com

Para finalizar, nuestro agradecimiento a D. CarlosRodríguez, secretario del patronato FundaciónCatedral Santa María, y a D. Pedro EcheverríaGoñi, profesor titular de Historia del Arte de la U.P.V, porsu colaboración en la realización de lasentrevistas que nos han brindado para este número y graciasun año más a los departamentos forales deUrbanismo y Medio Ambiente y Cultura, Juventud y Deportes, sin cuyoapoyo e interés no sería posible la continuidadde la presente publicación, dedicada a laconservación y difusión de nuestro Patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Hori dela-eta, Santa Maria Katedrala Fundazioakproiektuaren kultura eta turismoaren inguruko hedapenerako sustatzendituen ekintza-zerrenda luzearen artean, honako ekimen honi ekin zion2001. urtean.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, laFundaciónCatedral Santa María inició en 2001 una singulariniciativa dentro de la amplia nómina de actividades queimpulsapara la difusión cultural y turística delproyecto.
www.catedralvitoria.com

Ildo horretatik, Salbatzailearen eliza berreskuratzeaz arduratzen direnek izugarri baloratu dute Santa Maria katedraleko proiektuaren gestio berritzaile eta zorrotza, bai ikuspuntu teknikotik eta bai hedapenari eta dinamizazioari dagokienez.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, los responsables de la recuperación de la Iglesia del Salvador valoran la innovadora y rigurosa gestión del proyecto de la Catedral de Santa María, tanto desde su vertiente técnica como de difusión y dinamización.
www.catedralvitoria.com

Azken urteetako lorpenak aztertzen ditu artikuluak, hala nola, Plangintza Nagusia edota Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrera daraman kudeaketa eta hedapen lana.>
www.catedralvitoria.com

En este artículo se analizan los principales hitos de los últimos años, como la redacción del Plan Director o la labor de gestión y difusión llevada a cabo por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

propagación (es)

Baina erabilera hori aldatuz joan da denboraren poderioz, eta lehen, esate baterako, soinuaren eta beroaren hedapena, egituren kalkulua eta ibilgailuen aerodinamika ikertzeko erabiltzen bazen ere, gaur egun erreferentziazko modelotzat erabiltzen dira neurozientzien eta biologiaren alorrean, besteak beste.>
www.basqueresearch.com

Pero ese empleo ha ido variando con el paso del tiempo y si antes se aplicaban a la propagación del sonido o del calor, al cálculo de estructuras o a la aerodinámica de los vehículos, hoy son también los modelos de referencia en neurociencias y en biología.
www.basqueresearch.com

hiru.com - Bibrazioen hedapena.Uhin mekanikoak>
www.hiru.com

hiru.com - Propagación de vibraciones. Ondas mecánicas
www.hiru.com

Polarizazio bektorea hedapenaren norabidea duen plano batean mantentzen denean, inguruneko partikulek puntu batetik bestera norabidea aldatzen ez duen zuzen batean oszilatzen dute.>
www.hiru.com

Cuando el vector polarización se mantiene en un plano que contiene la dirección de propagación, las partículas del medio oscilan en una recta cuya dirección no varía de un punto a otro.
www.hiru.com

Argi naturalean, uhinarekin desplazatzen den eremu elektrikoaren bektorea etengabe aldatzen da hedapenaren norabidearekiko plano perpendikular baten barnean, norabide aleatorioen arabera.>
www.hiru.com

En la luz natural, el vector campo eléctrico que se desplaza con la onda varía continuamente dentro de un plano perpendicular a la dirección de propagación según direcciones aleatorias.
www.hiru.com

Zeharkako uhinak batez ere solidoetan eta isurki likitsuetan gertatzen dira, nahiz eta material hauetan luzetarako uhinen hedapena ere eman daitekeen.>
www.hiru.com

Las ondas transversales tienen lugar, sobre todo, en sólidos y líquidos viscosos, aunque en estos materiales también es posible la propagación de ondas longitudinales.
www.hiru.com