Elhuyar Hiztegia

eu > es

herabe

Share:

  • 1  iz. timidez; miedo

    ez du heraberik izan aita hiltzeko: no ha tenido miedo para matar a su padre

    euskaldunak badu halako herabe bat amodiozko zerez mintzatzeko: el vasco tiene cierta timidez para hablar de asuntos amorosos

  • 2  izond. tímido, -a; miedoso, -a; vergonzoso, -a

    jazarpenaren ondorioz, biktimak herabe eta barnerakoi ager litezke: debido al acoso, las víctimas pueden mostrarse tímidas e introvertidas

    zurekin hain naiz herabe!: ¡contigo soy tan tímido!

    harroputz direnak alfer eta herabe izan ohi dira: los engreídos suelen ser vagos y miedosos

  • herabe izan
  • herabez

herabe *Examples are automatically obtained from dabilena

...herabe , behar da orduan, neurria, estaldura, herabea , finezia nahi bada, sentimenduak ez hanpatzeko...


...-zure begietan pausatzen den so herabea -zure begietan pausatzen den so ...


...izan zait kantatzea», dio, behingoagatik herabea dirudien ahotsez; «eta, tira, hemen, Eremuan, kultur talde ...


... laster, kalakak eta txalapartaren entsaio soinu herabeak isildu dira. Txorien kantuak eta autoen burrunbak baizik ez...


...ok egindakoak ere gauza errealak ziren, eta heraberik gabe aitortzen zituen, lasai asko, eta...


...zitza osoan inoiz izan naizen baino lotsa eta herabeago , baina halaz guztiz esan beharrean naiz, aitortu beharra di...


...no gaua izanagatik, heldu den eguneko argi herabea jadanik hauteman daiteke Paris gaineko zeru ardo kolorekoan...


Bloke horren itzalean, askoz ere modu herabeagoan , beste bat ari da ernatzen: EH Bilduk eta Ahal Dugu-Irabazi...


Zelaian sutsua eta gogorra bezain goxoa eta herabea izan da beti kanpoan. Agian, horregatik zaleen, eta jendeen...


...npresa bateko ugazaba elkarrizketatzea. Kazetari herabea jostailu erraza bihurtuko da enpresari harrapariaren eskuet...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

herabe (eu)

tímido (es)

Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples