Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

miedo

Share:

  •  s.m. beldur, ikara, izu, izu-ikara, sarrakio

    las armas me dan miedo: armek beldurra ematen didate

    tengo miedo a perder la cartera: kartera galtzearen beldur naiz


  • cagarse de miedo
  • de miedo
  • morirse de miedo
  • tener miedo

*Examples are automatically obtained from dabilena

beldur (eu)

miedo (es)

2004an, beste udal baliabideekin koordinatuta, zehatz-mehatz Aukera Berdintasunerako Sailarekin, genero-indarkeria gaietan gure lana bideratzen duten tresna normatibo eta teknikoak edukitzen hasi ginenetik, asko hasi da arreta eman zaien emakumeen kopurua, ez hainbeste genero-indarkeriaren kasuak gehitzeagatik, gizartearen kontzientzia eta sentsibilizazioa handiagoak direlako baizik, eta horrek emakumeek jasaten dituzten erasoak salatzeko beldur gutxiago izaten lagundu du, beraien esku jarritako baliabide eta eskainitako erantzun eraginkor eta pertsonalizatuarekin batera.>
www.ermua.es

En el tiempo transcurrido desde que en el año 2004 comenzamos a contar con las herramientas normativas y técnicas que encauzan nuestro trabajo en materia de violencia de género, en coordinación con los demás recursos municipales, en particular, con el Departamento de Igualdad de Oportunidades, el número de mujeres atendidas ha ido aumentando de manera significativa, no tanto porque se haya producido un incremento correlativo de los casos de violencia de género, como por el efecto de la mayor conciencia y sensibilización social de la ciudadanía, que ha incidido en que las mujeres tengan menos miedo a denunciar las agresiones que pudieran sufrir, unido a la mejora de los recursos que ponemos a su disposición y la eficaz y personalizada respuesta que les ofrecemos. En el año 2004 se realizaron 2 atestados por violencia de género.
www.ermua.es


Adieraz zaitez Beldur barik!>
www.ermua.es

¡Exprésate Sin miedo!
www.ermua.es


Txakurrak leku eta ordu jakin batzuetan solte egoteari dagokionean uste dugu txakurrak solte dauden egunetan, ezorduetan izanda ere, pertsona bat egon daitekeela ordu eta toki berean, adibidez, animalien beldurra duena, pertsona guztiok ez baitaukagu jarrera berbera animaliekiko, direnak direla arrazoiak.>
www.ermua.es

Respecto a la posibilidad de que los perros puedan estar sueltos en determinados lugares y horas, entendemos que, un día, incluso a una hora intempestiva, cuando los perros estén sueltos, puede aparecer una persona, que también tiene derecho a estar a esa hora y en ese lugar y, por ejemplo, que pueda tener miedo a los animales, porque no todas las personas tenemos la misma actitud hacia los animales, por causas muy variadas.
www.ermua.es


Honen bitartez, euskaraz idaztea, inolako beldur barik sustatu nahi da.>
www.ermua.es

Su objetivo es potenciar que las personas escribamos sin miedos ni complejos en euskera.
www.ermua.es


Horrela, bakoitzak bere euskara hobetzen zuen eta bide batez euskaraz aritzeko beldurra galdu eta erosotasuna lortu.>
www.ermua.es

De forma que cada participante mejora su fluidez y nivel, rompiendo miedos y tabúes y ganando en facilidad.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikara (eu)

miedo (es)

Gure ustez, gure ikarak borrokatzeko modurik onena haiei aurre egitea da.>
www.teatroarriaga.com

Creemos que la mejor forma de combatir nuestros miedos es enfrentarse a ellos.
www.teatroarriaga.com

More examples